| 单词 | 向另一边 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 向另一边 adverb—away advSee also:另一—the other 另一 adj—another adj 一边—one side • either side • on the one hand • doing while • on the other hand 一向 adv—all along adv
|
如果把全球金融存量增长同全球生产总值—— [...] 世界所有公民和企业的商品和服务总产值——的增 长作一对比，我们便会明白为什么我们正在面对这样 一个世界：投机失控，从 一边向另一边 ， 从 一个国家 或区域向另一个国家或区域倾斜，影响货币、经济和 公民日常生活，毁掉工作岗位，使人无法获得有尊严 [...]的教育和保健服务。 daccess-ods.un.org | businesses of the world produce in goods and services —it becomes clear why we are facing a world where speculation is [...] out of control, [...] careening from one side to the other and from one country or region to another, affecting currencies, [...]economies and [...]the daily lives of citizens, destroying jobs and preventing people from obtaining a dignified education and health care. daccess-ods.un.org |
举个简单的例子，假设每根线的电阻值是1欧，在激光束由于从投影区域的 一 边 移 向另一边 而 产 生强力加速的过程中，振镜功放需要从电源瞬时获取较大峰值的电流，这种情况下峰值电流可达4安，如果电线的阻值是1欧，那么电源接地瞬时电压可达4伏！（下称“接地波动”）。 pangolin.com | Typically these peak currents could reach up to 4 amps. If the wires that connect the power supply to the scanner amplifier are 1 ohm, this will momentarily raise the voltage on the “Power Ground” connection to 4 volts! pangolin.com |
另一个例子是担 心保留社区和农村经济的需要，需要平衡燃油补贴、当地粮食安全 、 向 更 广 的市 场供应以及与避免社会崩溃有关的机会成本。 fao.org | Another example would concern the need to retain communities and rural economies, where it would be necessary to strike a balance [...] between fuel subsidy, [...]local food security, supply into wider markets, and opportunity costs associated with avoiding social breakdown. fao.org |
用推挽控制时，像左图一样置于零点， 向两边的电磁线圈同时通电，以提高 反应性。 nachi-fujikoshi.co.jp | As shown in the figure to the left, push-pull control aims at increasing response at the zero point by simultaneously energizing both solenoids. nachi-fujikoshi.co.jp |
一間發電廠可從 另一間發電廠取 得或向 另一間發 電廠轉讓 任 何數量的就某 排放年度而適用的某類別指明污染物的獲配限 額 。 legco.gov.hk | A power plant may acquire from [...] or transfer to another power plant any [...]quantity of allocated allowances for a type of specified [...]pollutant as applicable in respect of an emission year. legco.gov.hk |
考虑到边界评估组二于 2008 年 8 月 26 日提出的建议，政府于 12 月 20 日通过 一项决定：(a) 重申黎巴嫩政府关于控制其陆地、海上和空中边界的承诺；(b) 将 在北部边界使用的边界共同部队模式推广到东 部 边 界 上 的 另 外 一 段 ； (c) 成立一 个边界问 题指导委员会，由总理主持，成员包括国防部长、公共工程部长、外交 和移民部长、财政部长和内政部长，负责就边界管制问题提出必要的建议；(d) 要 求随时向国际 伙伴通报在这个问题上的进展情况。 daccess-ods.un.org | Mindful of the recommendations made by the Lebanon Independent Border Assessment Team II on 26 August 2008, the Government adopted a decision on 20 December that (a) reaffirmed the commitment of Lebanon to control its land, sea and air borders; (b) extended the model of the Common Border [...] Force used for the [...] northern border to an additional segment of the eastern border; (c) created a steering committee on borders under the chairmanship of the Prime Minister and composed of the Ministers of Defence, Public Works, Foreign Affairs and Emigrants, Finance and the Interior tasked with making the necessary recommendations regarding border control; and (d) requested that international partners be kept informed of progress [...]on this issue. daccess-ods.un.org |
但是，在这些机构内部可能还有多个相关次级行为 者，包括负责双边发展援助或通过多 边 实 体 提供援助的次级行为者；与会者指 出，有能力提供援助的缔约国包括所有 能 向另一 国 提 供任何形式的援助以帮助改 进其应对地雷幸存者和其他残疾人能力的国家。 daccess-ods.un.org | However, within these agencies, there could be multiple relevant sub actors, [...] including those [...] responsible for bilateral development assistance or for providing assistance through multilateral entities; it was noted that States Parties in a position to assist include any State Party that has any form of assistance that it could offer to another to help in improving [...]its response to landmine [...]survivors and other persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满 足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和 被 边缘 化 的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方 法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive [...] education, with the aim [...] of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking [...]into account new [...]education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
另一种意见认为，草案第 12 条是多余的：一个国家向另一个面临一场灾 难的国家提供援助的权利遵循国家主权的概念。 daccess-ods.un.org | In terms of a further view, draft article 12 was [...] superfluous: the right of a State to [...] offer assistance to another State that has faced [...]a disaster followed from the notion of State sovereignty. daccess-ods.un.org |
我一直觉得材料和审美方式是身体，而肢体语言可能可以是文学性质的，但是文学性质不见得就是抒情性质的，所以我的身体可以走 到 另一边 ， 干巴巴的走一圈，我反而就自由了。 shanghaibiennale.org | I’ve always thought that materials and aesthetic practice are a body, [...] and the limbs may be language of [...] a literary type, but literariness is not necessarily affective, [...]so my body can walk the [...]other way, walk pointlessly round in a circle, but at least I’m free. shanghaibiennale.org |
新举措的另一个方向可能 在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力，并鼓励青年人更多地了解我们 [...] 的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found [...] in outreach for raising awareness among the general public [...]on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
工发组织当时向秘书处证实，根据制冷剂管 理计划停用的消费量，即构成制冷行业全部消费量的当时根据行业内执行的各项目（包括 商用制冷制造业内的结束性项目）的消费量外加“非正规行业和直接进口氟氯化碳 的 一些 大户使用的”315 ODP 吨消费量的淘汰将不向多边基金要求 另 外 供 资。 multilateralfund.org | At that time, UNIDO confirmed to the Secretariat that the consumption addressed under the RMP, the consumption in projects then under implementation in the sector (including the terminal project in commercial refrigeration manufacturing) plus the 315 ODP tonnes ‘used in the informal sector and by a number of large users who import CFCs directly’ was to be phased-out without additional cost to the Fund, and constituted the entire consumption in the refrigeration sector. multilateralfund.org |
委员会援引其上一次结论性意见(CCPR/CO/78/ISR)第19 段、国际法院的咨 询意见以及缔约国最高法院 2005 年的裁决，表示关注以色列限制巴勒斯坦人， [...] 特别是隔离墙和以色列之间“夹缝区”居民的行动自由，经常拒绝颁发农业许可 证以允许进入隔离墙另一边土地 或访问亲属，以及农场门的开放时间不定。 daccess-ods.un.org | Referring to paragraph 19 of the Committee’s previous concluding observations (CCPR/CO/78/ISR), the Advisory Opinion of the International Court of Justice, and the State party’s Supreme Court ruling of 2005, the Committee also expressed concern at the restrictions to freedom of movement imposed on Palestinians, in particular persons residing in the “Seam Zone” between the wall and Israel, the frequent [...] refusal to grant agricultural permits [...] to access the land on the other side of the wall [...]or to visit relatives, and the irregular [...]opening hours of the agricultural gates. daccess-ods.un.org |
一些发 达国家介绍了对发展中国 家的援助形式，包括第七部分规定所设援助基金和其他 双 边 或 区 域机 制 ( 另 见上 文第 222 段和 223 段)。 daccess-ods.un.org | Some developed States described forms [...] of assistance to developing States, both under the Part VII Assistance Fund and other bilateral or regional mechanisms (see also pares 222 and 223 above). daccess-ods.un.org |
理解这一信息至关重要，因为今天我们可能看到 粮食方面的投机行为；昨天是石油投机，明天则可能 [...] 是对小糖块的投机，如果此举有利可图，并且有利于 这种资本移动的话，因为这种资本可从世界的 一 边转 到另一边而不受任何控制或监管。 daccess-ods.un.org | It is crucial that this message be understood, because today we may see speculation on food; yesterday, it was on oil, and tomorrow, it could be on little candies, if that would be profitable and beneficial to [...] the moving of this capital, which [...] gets transferred from one side of the world to the [...]other without any control or regulation whatsoever. daccess-ods.un.org |
他们检查发生了什么事，但在另一边 的 道 路的美人鱼与鲨鱼一起出现的阴影。 zh-cn.seekcartoon.com | They check on what’s happened but on the other side of the road the shadow of a mermaid appeared along with that of a shark. ja.seekcartoon.com |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召 开会议，它必将把我们引向一个无 可辩驳的现实，即 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— 一个是阿拉伯国家，另一个是 犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eve of a historic [...] moment, which must lead [...] us to make an incontrovertible reality of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
互联网上 可以看到格鲁吉亚士兵在进攻南奥塞梯村庄和首府 时拍摄的手机照片，照片中显示了他们旨在专门消 灭平民的种种手段，在一段众所周知的 YouTube 视 频中，一名格鲁吉亚士兵一边破 口大骂 ， 一边 不停 地向屋内射击。 daccess-ods.un.org | Cell phone photographs taken by Georgian soldiers as they advanced on South Ossetian villages and the capital were available on the Internet, showing their methods, which were aimed specifically at wiping out civilians, and there was a well-known YouTube video which showed a Georgian soldier firing non-stop into homes while uttering a string of profanities. daccess-ods.un.org |
曼力海滩是悉尼最长、最美丽的海滩之一，其中海滩一边是宽阔的沙滩 ， 另一边 是 静谧多沙的港湾。 shangri-la.com | Manly offers the unique combination of wide [...] ocean beaches on one side and serene sandy [...]harbour coves and inlets on the other. shangri-la.com |
除了与新西兰的关系外，萨摩亚是托克劳 的 另一 个 重要 双 边 联络 者。 daccess-ods.un.org | Apart from its relationship with New Zealand, [...] Samoa constitutes another important bilateral contact for Tokelau. daccess-ods.un.org |
这种在对于上诉请求作出决定的框架内所开展的审查必须评估案情的是 非曲直，与此同时一方面考虑到向一 审 法官提交的证据 ， 另一 方 面并根据适用于 相关案例的法律条款检验审理的开展方式。 daccess-ods.un.org | Such review, in the frame of a decision regarding a leave to appeal, must be examined on its [...] merits, taking into [...] consideration on one the hand the evidence presented before the first instance judge, and on the other hand the conduct [...]of the trial on the [...]basis of the legal provisions applicable to the case in question. daccess-ods.un.org |
(3) 凡指明牌照持有人已按照該指明牌照的條款及條件， 就某排放年度而向另一人轉讓任何數量的某類別指明污染物的排放 配額，則就該排放年度而適用於該牌照的該類別污染物的獲配限額 的數量，須為第 26I 條的目的而調低，幅度為如此轉讓的排放配額 的數量。 legco.gov.hk | (3) Where a specified licence holder has, in accordance with the terms and conditions [...] of the specified [...] licence, transferred to another person any quantity of emission credits for a type of specified pollutant in respect of an emission [...]year, the quantity of [...]the allocated allowances for that type of pollutant as applicable to the licence in respect of the emission year is to be reduced for the purposes of section 26I by the quantity of the emission credits so transferred. legco.gov.hk |
2010 年肯尼亚宪法》进一步加强下拨资 [...] 源，规定分配固定比例的资源给每一个创建的下放管治单位(县区)以及设 置 一个 平准基金，向边缘化 地区提供更多的新资源。 daccess-ods.un.org | The Kenya Constitution 2010 has further strengthened devolution of resources by setting a fixed proportion of development resources to be allocated to each of the created devolved [...] governance units (counties) as well as establishing an equalization [...] fund to provide more new resources to marginalized areas. daccess-ods.un.org |
(e) 必须有一个复核制度，让受冤屈者可 向另一 名 法 官或另一个法庭上诉， 以复核法官发出国际逮捕证的裁判。 daccess-ods.un.org | (e) There must be a system of review whereby an aggrieved person can [...] appeal to another judge or another tribunal to [...]review the decision of a judge issuing [...]an international arrest warrant. daccess-ods.un.org |
朝着无核武器世界这一共同目标努力将 需要坚定致力于多边主义，多边主义 在禁 止 另 外 两 类 大规模杀伤性武器方面已证明了自己的价值。 daccess-ods.un.org | Working towards the common goal of a world free of nuclear weapons will require a steadfast commitment to multilateralism, which has proved its worth in the case of conventions banning two other categories of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
答：十三）约，有两个天使，一边一 个 ： 一 个 写 下来的优点，其他的缺点，而Doḳiel，天使长，重量平衡，对每一个其他两种以 及 另一 名 ，Pyroel（“火天使”），试图用火的人的作品，无论是消费或没有;则属于正义的灵魂得救的人进行的;发现在那些不公正的，谁将会满足他们的处罚。 mb-soft.com | According to the Testament of Abraham [...] (A. xiii.), there are two [...] angels, one on either side: one writes down the merits, the other the demerits, while Doḳiel, the archangel, weighs the two kinds against each other in a balance; and another, Pyroel ("angel of [...]fire"), tries the works [...]of men by fire, whether they are consumed or not; then the just souls are carried among the saved ones; those found unjust, among those who will meet their punishment. mb-soft.com |
本公司執行董事及副行政總裁魏義軍先生於一九九六年六月三日與亞洲衛星有限公司訂立服務合約， 初步為期兩年，由一九九六年六月十八日至一九九八年六月十七日，並於往後繼續生效，除非或直至任 何一方向另一方於 最初兩年屆滿時或其後之任何時間發出不少於六個曆月之書面通知，予以終止。 asiasat.com | Mr. William WADE, an ED and the DCEO of the Company entered into a service contract with Asia Satellite Telecommunications Company Limited on 3 June 1996 for an initial term of two years from 18 June 1996 to 17 June 1998 and thereafter, the contract shall continue unless or until terminated by either party in writing giving to the other not less than six calendar months’ notice in writing to expire on or at any time after the end of the initial two-year period. asiasat.com |
美国政府希望各会员国能够向另一个 方向发 展，共同采取建设性的措施，消除种族主义和歧视， 实现所有人的基本权利。 daccess-ods.un.org | His delegation hoped that Member States would find a way to move forward in a different way and take positive steps together towards the eradication of discrimination and racism and the full realization of human rights for all. daccess-ods.un.org |
一、亚洲公路网由亚洲境内具有国际重要性的公路线路构成，包括大幅度穿越东 [...] 亚和东北亚、南亚和西南亚、东南亚以及北亚和中亚等一个以上次区域的公 路线路；在次区域范围内、包括那些连接 周 边 次 区 域的公路线路；以及成员 国境内的那些亚洲公路线路，它们通 向 ：( 一) 各首府；(二) 主要工农业中心； (三) 主要机场、海港与河港；(四) 主要集装箱站点；(五) 主要旅游景点。 treaties.un.org | The Asian Highway network consists of highway routes of international importance within Asia, including highway routes substantially crossing more than one subregion such as: East and North-East Asia, South and South-West Asia, South-East Asia and North and Central Asia; highway routes [...] within subregions [...] including those connecting to neighbouring subregions; and highway routes located within member States which provide access to: (a) capitals; [...](b) main industrial [...]and agricultural centres; (c) major air, sea and river ports; (d) major container terminals and depots; and (e) major tourist attractions. treaties.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。