| 单词 | 向前翻腾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 向前翻腾 —forward somersaultSee also:向前 adv—forward adv • ahead adv • along adv 翻腾—churn • raging (torrent) • rummage • surge 腾腾—steaming
|
使用球形云台时，可锁定和解锁全景运动，无需影 响 前 后 俯 仰或 侧 向翻 滚 ， 这一特点特别适合于全景摄影和需要精确控制的场合。 gitzo.cn | When using a ball head, the ability [...] to lock and unlock the panoramic [...] movement independent of front-back or lateral tilt movements [...]is convenient for panoramic [...]photography and when a high level of control is required. gitzo.ca |
多位行业人士向腾讯科技表示，当前3 6 O 对 百度在PC端的威胁更大，因为PC端是百度的命根子，不过，移动互联网将是双方鏖战的下一个战场。 net1688.cn | Many industry [...] sources told Artesyn Technologies, said current 36O of Baidu in the [...]PC side of the greater threat, because [...]the PC side is the lifeblood of Baidu, however, the mobile Internet will be the next battlefield of the two sides engage in fierce battle. net1688.cn |
如果发动机侧向翻倒， 汽油可能溢出，引起火灾 或爆炸。 graco.com | Gasoline can spill and cause a fire or explosion if engine is tipped on side. graco.com |
非洲即将实现经济腾飞，就像30年前 的 中 国一 样”——世界银行。 alquity.com | Africa could be on the brink of [...] economic take off, much like China was 30 years ago” – The World Bank. alquity.com |
如果不得不关闭家庭式孤儿院，父 母-养父母必须腾出提供给他们的住房，如果遭到拒绝，可将他们迁出 并 向 他们 提供其他公用设施配套齐全的居住空间。 daccess-ods.un.org | In cases when the family [...] type orphanage is closed, the parents-adopters must free the given housing, in case of refusal they are evacuated [...]and are subsequently [...]offered another living space with utilities. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 [...] 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) [...] 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant [...] cases; (b) the [...] inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements [...]into Bosnian/Croatian/ [...]Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
當某事務委員會已就某 事作出決定後，內務委員會不宜推翻 其 決 定， 或向 該事務委員會提供指引。 legco.gov.hk | When a Panel had made a decision [...] on a matter, it was not appropriate for the House [...] Committee to overturn its decision or provide guidelines [...]to the Panel. legco.gov.hk |
因 此，如秘书长报告(A/64/349/Add.6，第 11 段)所述，协调人将腾出一部 分时间，向监察 员提供足适的支助，同时提供与除名有关的机构记忆、 帮助查阅文卷，协助正常范围的办公室后勤工作。 daccess-ods.un.org | Consequently, and as indicated in the report of the Secretary-General (A/64/349/Add.6, para. 11), part of the focal point’s time will be freed to provide support to the Ombudsman at an adequate level while providing the institutional memory related to de-listing, access to files and the normal range of office logistics. daccess-ods.un.org |
为了便利灵活的工作安排，大会部 向翻 译 、审校、编辑、各委员会秘书和会 议干事提供了约 700 个移动办公许可证。 daccess-ods.un.org | To facilitate flexible working arrangements, the Department has provided some 700 Mobile Office licences to translators, revisers, editors, Secretaries of committees and conference officers. daccess-ods.un.org |
(h) 由東亞銀行或代表該銀行在任何時候發出的證明書，證明其內 所指明的財產或法律責任（該財產或法律責任在緊接指定日期 前為第㆒太平銀行的財產或法律責任）根據本條例當作或不當 作（視屬何情況而定）轉歸東亞銀行者，就所有目的而言均為 其所證明事實的不可推翻的證據。 legco.gov.hk | (d) a certificate given by or on behalf of Bank of East [...] Asia at [...] any time that any property or liabilities specified in the certificate (which property or liabilities immediately before the appointed day is the property or liabilities of First Pacific Bank) is or, as the case may be, is not, [...]deemed [...]to be vested in Bank of East Asia under this Ordinance, shall be conclusive evidence for all purposes of the fact so certified. legco.gov.hk |
2012年，我们在前一年收购奔腾（中国）和 Preethi（印度）公司的基础上进行了资源整合。 annualreport2012.philips.com.cn | In 2012 we built upon the previous year’s acquisitions of Povos (China) and [...] Preethi (India). annualreport2012.philips.com |
在穆尔腾战役之前，查 尔斯公爵宣布：他将“杀死落入他手中的每个瑞士人，直至把这个残忍的野蛮民族从地平线上赶尽杀绝。 swissworld.org | Before the Battle of Murten Charles announced [...] that he would "put to the sword any Swiss who fell into his hands in order [...]to wipe this brutish people from the face of the earth. swissworld.org |
据解释，这两 个项目的依据是假定 2011/12 年期间政府将请联海稳定团腾空目前 作 为特派团总 部和后勤基地所在地的国际机场，为修建新的国际机场让路。 daccess-ods.un.org | It was explained that the two projects were based on the assumption that, during the 2011/12 period, the Government would request MINUSTAH to vacate the international airport, where the Mission headquarters and the logistics base are located, to make way for the construction of a new international airport. daccess-ods.un.org |
一位熟悉内情的业内人士向腾讯科 技透露，百度和金山网络接洽由来已久，早在3Q大战后不久，腾讯、搜狐、百度都考虑入股金山网络，甚至搜狐已对金山网络进入到估值阶段，不过，因 为 腾 讯 提 前 入 股 使得这一投资搁浅。 net1688.cn | A familiar insiders to Artesyn Technologies, Baidu and Kingsoft Network approached a long time back shortly after the war in 3Q Tencent, Sohu, Baidu considering stake in Jinshan network even Sohu has been on the the Jinshan network into the valuation stage However, because Tencent investing early makes this investment aground. net1688.cn |
在该决议同一节第 8 段，大会还请秘书长增加承包笔译的比例，以期除其他 [...] 外进一步提高效率，但这一交付方式产生的最后产品的质量须相当于内 部 翻 译， 并就此向大会 第六十六届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In paragraph 8 of the same section of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to increase the proportion of translation done contractually, with a view to achieving, inter alia, further efficiencies where this mode of delivery yielded a [...] final product that was of comparable [...] quality to in-house translation, and to report thereon [...]to the Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
比利时认为，荷兰先前翻译并 提交给保存 国的正式译文足以满足对《公约》译文进行分 类的需要。 unesdoc.unesco.org | Belgium is of the view that the [...] official translation previously carried out and [...]transmitted to the depository by the Netherlands [...]was sufficient to meet the need to group translations of the Convention. unesdoc.unesco.org |
尽管由于安全状况普遍不佳，在实施方面遇到各种困难，但本组织的执行额比上年 翻了一番多，向北方 总督提供了大约 4,000 万美元用于教育事业和教材，这已被地方当局和 联盟临时当局（CPA）列为优先事项。 unesdoc.unesco.org | Despite the operational difficulties experienced due to the prevailing security [...] situation, the Organization [...] more than doubled its implementation of the previous year, providing some $40 million in educational services and materials to the Northern [...]Governorates, which had [...]been prioritized by the local authorities and the Coalition Provisional Authority (CPA). unesdoc.unesco.org |
这位前翻译陈述如下：“Manjus 拿走了所有的 钱。 daccess-ods.un.org | The former translator stated as follows: [...] “Manjus gets all the money. daccess-ods.un.org |
向客户提供热腾腾的新 鲜早餐，帮助他们开始全新的一天。 antunescontrols.com | Help customers start their morning by quickly giving them a hot, fresh meal. antunescontrols.com |
此外，知道委员会是否应直接向负 责为 各 翻 译 处分配 资源的机构，如行政和预算问题咨询委员会发出呼 [...] 吁，也是有用的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it would be useful to know whether the Committee should appeal directly [...] to the bodies responsible for [...] allocating resources for translation services, such as [...]the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions. daccess-ods.un.org |
在該項安排下，如資料使用者擬在直接促 銷中使用資料當事人的個人資料、提供有關資料予 [...] 他人以供用於直接促銷或售賣有關資料，則須在使 用或售賣資料之前，向資料當事人提供(a)有關資料 當事人個人資料的若干書面資訊( [...] 下稱" 書面通 知 ")，以及(b)一項回應設施，讓資料當事人可藉此 [...] 以書面向資料使用者表明是否反對擬定的使用或 售賣，而如果資料當事人在30日內沒有向資料使用 者發出回覆表示反對，便會被視為不反對。 legco.gov.hk | Members raised concern about the Administration's proposed “30day response period”, under which a data user who intended to use the personal data of a data subject, or provide such data to other persons for [...] use, in direct marketing or sell such data [...] had to provide, before the use or sale, [...]the data subject with (a) certain written [...]information about the data subject's personal data ("written notification"), and (b) a response facility through which the data subject might indicate in writing to the data user whether the data subject objected to the intended use or sale, and the data subject would be taken not to object if no reply indicating objection was sent to the data user within 30 days. legco.gov.hk |
若无相关法律规定有相反规定，用户不得改变、反向开发或 反 向翻 译 软件及其文件或移除其任何部分。 schaeffler.cn | Insofar as no binding legal regulations require to the [...] contrary, the user may not change, reverse [...] develop or reverse translate the software [...]or its documentation or remove any part therefrom. schaeffler.cn |
可是，在被推翻前，我們現時看到的也 是法官的判決，他的確是審結了。 legco.gov.hk | However, before it is overturned, [...] we are now indeed looking at the judgment of a Magistrate and the hearing conducted by him has already ended. legco.gov.hk |
这是向前迈出 的重要一步，在很大程度上要归功于本 组织通过多项宣传活动、有关教育问题的高级别世界会议和对国家一级协调工作的积极参与 [...] 所形成的势头。 unesdoc.unesco.org | This is an [...] important step forward that can be attributed [...]in large part to the momentum created by the Organization through [...]its numerous advocacy actions, high-level world conferences on education and active engagement in country-level coordination processes. unesdoc.unesco.org |
三十七个会员国的代表和一个观察员 [...] 参加了辩论；委员会决定腾出时 间讨论第 34 C/49 号文件附件第 [...] 6 段所载的决议草案，以供第八次会议加以审 议。 unesdoc.unesco.org | The representatives of 37 Member States and one [...] Observer took part in the debate and the [...] Commission decided to allow time for [...]discussions on the draft resolution contained [...]in paragraph 6 of the Annex to document 34 C/49 in view of its consideration at its eighth meeting. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是 以 前 的 一 级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期 间 向 政 府 和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
提供i18n支持当前FUDforum2.3已经翻译成 8种语言包括中文；采用模板系统来控制界面外观；基于角色的 权限控制系统；提供短消息发送平台；提供审查和回收站系统；支持附件/投票/全文搜索/IP跟踪/用户禁用/电子报/自定义Tag/排列用户等级等。 javakaiyuan.com | To provide [...] i18n support current FUDforum2.3 has been translated into eight languages [...]including Chinese ; use template [...]system to control the look and feel ; role-based access control system; provide a short message platform ; to provide review and recycle bin system ; support annex/vote/text Search/IP tracking/user to disable/newsletter/Custom Tag/arrangement of the user level and so on. javakaiyuan.com |
在加入腾讯公司之前，So phia曾任职于凯络媒体中国，负责中国地区数字媒体运营，致力于数字整合传播与媒体效益评估与控管。 ece-china.com | Prior to joined Tencent, Sophia was as VP [...] digital in Carat China and responsible for national online media communication. ece-china.com |
因此，请提出决议草案的会员国明确指出其决议草案所涉及的预算的数额，而且都要 说明，如决议草案获大会通过，建议其资金从哪里出：是减少或取消 32 C/5 中所安排的某 项活动，以腾出必要的资金，还是寻求预算外资金。 unesdoc.unesco.org | Member States proposing draft resolutions are invited to indicate clearly the amount of their budgetary implications and, in all cases, the source of funding envisaged should they be adopted by the General Conference, namely, the activity shown in document 32 C/5 that would be curtailed or abolished for the purpose of releasing appropriate funds, or an attempt to find extrabudgetary resources. unesdoc.unesco.org |
最初确定长岛市的联合国联邦信贷 协会(联信会)大楼是一个有吸引力二级数据中心选择地点，因其得以：合并各个 数据中心；利用租金较低的地区，同时为联合国业务需 要 腾 出 现有的办公场地； 与设在纽约市的各个基金和方案作出合作安排；提高至第 1 级灾后恢复和业务连 续性能力以及可扩缩性。 daccess-ods.un.org | The United Nations Federal Credit Union (UNFCU) Building in Long Island City was initially identified as an attractive option for a secondary data centre as it would allow for: the consolidation of data centres; access to a lower-rent area along with the freeing up of existing office spaces for United Nations business needs; cooperative arrangements with New York-based funds and programmes; and improvements to tier 1 disaster recovery and business continuity capability and scalability. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。