单词 | 向下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 向下 adverb —down advless common: upward adv • downwards adv 向下 —downwardExamples:自顶向下—top-down 下风方向—leeward 在下游方向 adv—downstream adv
|
单击工具栏上的 OCR 向下箭头按 钮,可选择 OCR 语言。 graphics.kodak.com | The OCR language can be selected by [...] clicking on the OCR down arrow button on the toolbar. graphics.kodak.com |
提交报告的国家往往难 [...] 以从水产养殖产量中区分的自然种群贻贝和牡蛎捕捞产量,在过去年份没有大的 变化,但出现总体的向下趋势。 fao.org | Capture production of mussels and oysters, for which reporting countries often have difficulty in separating harvest of natural [...] populations from aquaculture production, has not varied much over the [...] years, but an overall downward trend can be noted. fao.org |
让喷枪向下朝着 接地的金属桶内,用溶剂冲 洗喷枪,直到喷枪通道上全无流体的痕迹。 graco.com | Point the gun down into a grounded [...] metal container, and flush the gun with solvent until all traces of paint are removed from the gun passages. graco.com |
为获取最佳的进纸性能,始终在扫描仪主机倾斜 至 向下 位 置 ,以及 将照片朝上放置并如下图所示方向的情况下扫描照片。 graphics.kodak.com | For best feeding performance always [...] scan the photos with the scanner body [...] tilted to the downward position and with photos face up and oriented as shown below. graphics.kodak.com |
此外,虽然这些 [...] 提议包括将一些外勤事务职位改叙为本国员额,还有一个专业员 额 向下 改 叙,但 咨询委员会注意到,大部分提议继续体现向上改叙的趋势,其中包括 [...]25 项改叙 为 P-5 或以上职等的提议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, while the proposals include the [...] nationalization of a number of Field Service [...] positions and the downward reclassification [...]of one Professional post, the Committee [...]notes that the majority of the proposals continue to reflect an upward trend, including 25 proposals for reclassification to P-5 level or above. daccess-ods.un.org |
根據一般 換算安排,入職薪酬如向下調整 ,在職公務員將不受影 響;而當入職薪酬向上調整時,在職公務員的現有薪酬如 低於新入職薪酬,便會把其薪酬調升至新的入職薪點,如 在職公務員的現有薪酬相等於或超過新入職薪酬,便會把 其薪酬調升至下一個較高的薪點並以所屬職級的頂薪點為 限。 legco.gov.hk | Under normal conversion, in the case of lowered starting salaries, serving civil servants are not affected; in the case of increased starting salaries, the pay of serving civil servants below the new starting pay point will be brought up to the new starting pay point, and the pay of serving civil servants equal to or above the new starting pay point will be brought up to the next higher pay point, subject to the maximum pay point of their ranks. legco.gov.hk |
在所报告时期,工作组向下列国家发出了访问请求:智利、印度、墨西 哥、刚果共和国和巴基斯坦。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Working Group requested visits to Chile, India, Mexico, the Republic of Congo and Pakistan. daccess-ods.un.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准,由 QUADRANT 同意的以下链接除外:仅包含本网站主页标题的纯文本链接;仅“指向”本网站主页并不 指 向下 层 页 面的链接;用户激活时,链接全屏显示本网站的主页,而不是在所链接网站的“框架”内;链接的外观、位置及其他方面不得 (i)形成如下假象,类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助;(ii)损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
扣动喷枪扳机以释放压力,并将填料阀 向下旋转。 graco.com | Trigger gun to relieve [...] pressure, turn prime valve down. graco.com |
該機制將包括︰用以比較公務員的薪酬水平和私營機構員工薪酬 [...] 水平而定期進行的薪酬水平調查、根據改良的調查方法按年進行的薪酬趨 勢調查,以及一個可以向上和向下調 整 公務員薪酬的有效方法。 legco.gov.hk | The improved mechanism will comprise the conduct of periodic pay level surveys to compare civil service pay levels with those in the private sector, the conduct of annual pay trend [...] surveys based on an improved methodology and an effective means for [...] implementing both upward and downward pay adjustments. legco.gov.hk |
经济增长未能向下惠 及 整个劳动人口,主要因为亚太区域的分配和再分配机制薄弱,包括集体谈判能 [...] 力、社会保护体系及公平的税收和财政政策。 daccess-ods.un.org | Economic growth has not trickled down to [...] the working population as a whole, owing mainly to weak distributive and redistributive [...]mechanisms in the region, including collective bargaining, social protection systems, and fair taxation and fiscal policies. daccess-ods.un.org |
特设工作组进一步请有能力的附件一缔约方,在2010年7月2 日之前,向 [...] [...] 秘书处提交现有新的数据和资料,说明其在下一个承诺期预期对土地利用、土地 利用的变化和林业及排放量交易和基于项目的机制的预计使用情况,包括预期从 第一个承诺期向下一个 承诺期结转的单位,以及在作出排减目标承诺时依据的假 设,以便汇编入一份杂项文件,供特设工作组第十三届会议审议。 daccess-ods.un.org | The AWG-KP further invited Annex I Parties in a position to do so to submit to the secretariat, by 2 July 2010, available new data and information on their expected use in the next commitment period of LULUCF and emissions trading and the project-based mechanisms, including expected carry-over of units [...] from the first commitment [...] period to the next commitment period, as well as related assumptions made when presenting their [...]pledges for emission [...]reduction targets, for compilation into a miscellaneous document and for consideration by the AWG-KP at its thirteenth session. daccess-ods.un.org |
(ii) 董事會可進行一般被視為必要或適宜之行動及事宜,以使根據第(a)段條 文之任何撥充資本生效,並可行使董事會全面權力,作出其認為適當之 規定(就零碎可分派股份而言),包括有關彙集出售全部或部分零碎權 益及將所得款項淨額向應得人士分派,或撇除有關零碎權益或向上 或向 下調整 為整數或將零碎權益撥歸本公司而非相關股東之安排。 equitynet.com.hk | (ii) The Directors may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalization pursuant to the provisions of paragraph (a), with full power to the Directors to make such provisions as they think fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the members concerned). equitynet.com.hk |
以最为实用的格式表示数据:标准Outlook样式分组,可以动态的排序网格列;分层数据显示提供了增强的Master-Detail显示,以及完全可编辑的下拉视图;窗体视图可在需要能修改的标准“窗体”中重新定位数据;反转视图可将行转换为列,从而提供方便的 “ 向下 读 ” 方式。 evget.com | Present data in the format that’s most useful for you: standard Outlook-style grouping that dynamically sorts grid columns; Hierarchical Data Display that offers enhanced Master-Detail presentation and fully editable, dropdown views; Form View that repositions data in a standard “form” that can be modified as needed; and Inverted View that repositions rows as columns to provide a convenient “read down” format. evget.com |
(2) 董事会可作出任何他们认为必要或快捷的行为及事情,令按照本条 (a)段的规定进行的任何资本化生效,董事会并有全权在股份可零 碎分派时作出其认为合适的规定(包括将零碎所有权全部或部分集 合一起并且出售而出售所得款则分派给有权获得分派的人,或予以 摒弃或向上或向下整数 调整的规定,或让零碎所有权的利益归于本 公司而非有关的成员的规定)。 cr-power.com | (2) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Members concerned). cr-power.com |
一般而言,各董事均可於適當情況 下向 董 事會要求獲提供獨立專業意見,費用由本公司承擔。 equitynet.com.hk | Each director is normally able to seek independent professional advice in appropriate circumstances at the Company’s expense, upon making request to the Board. equitynet.com.hk |
在芬兰政府的帮助下,向教科 文组织拉马拉办事处派遣了一名联系专家,担任媒 体顾问,负责在巴勒斯坦领土开发传播媒体项目。 unesdoc.unesco.org | With the assistance of the Finnish Government, [...] an associated expert has been assigned as media adviser in the UNESCO Ramallah [...]Office with responsibility for media development projects in the Palestinian Territories. unesdoc.unesco.org |
董事會可按其認為合適的條款及條件及限制,以及在附加於或摒除有關人 士本身權力下,向董事 總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事或任何董 事委託及授予其可行使的任何權力,並可不時撤回或更改所有或任何該等權力,但秉 誠行事的人士在沒有通知撤回或更改下不會受此影響。 epro.com.hk | The Board may entrust to and confer upon a managing director, [...] joint managing [...] director, deputy managing director, an executive director or any Director any of the powers exercisable by it upon such terms and conditions [...]and with such restrictions [...]as it thinks fit, and either collaterally with, or to the exclusion of, its own powers, and may from time to time revoke or vary all or any of such powers but no person dealing in good faith and without notice of such revocation or variation shall be affected thereby. epro.com.hk |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情 況 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限 下 , 任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位,或因其賣方或買方身份或其他原因,而喪 失與本公司訂約之資格; 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排,而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係,就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies [...] Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director [...]holding that office [...]or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
主席建议,委员会可通过下列几种方 法做出贡献:(a) [...] 再次请求委员会主席在年度部长级审查会议上发言,强调人口 与发展问题对于执行全球公共卫生方面国际商定目标和承诺的贡献;(b) [...] 邀请理 事会主席在第四十二届会议议程项目 6 下向委员会发言,以便开始讨论人口问题 与实施全球公共卫生方面国际商定目标和承诺之间的关系;(c) [...] 请秘书处考虑是 否能在年度部长级审查会议期间组织一次会边活动,讨论人口问题与全球卫生之 间的相互关系。 daccess-ods.un.org | The Chairperson suggested that there were several ways in which the Commission could contribute: (a) by requesting, once more, that the Chairperson of the Commission make a statement at the annual ministerial review to highlight the contributions of population and development issues to the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health; (b) by [...] inviting the President of the Council [...] to address the Commission under item 6 of its agenda [...]for the forty-second session in [...]order to launch a discussion on the relevance of population issues to the attainment of the goals and commitments on global public health; and (c) by requesting the Secretariat to look into the possibility of organizing a side-event at the time of the annual ministerial review that would highlight the interrelations between population issues and global health. daccess-ods.un.org |
该部分将涵盖开展相关活动、进行日 常跟踪,并甄选顾问,负责在需要采取必要纠正措施的情 况 下 , 向 国 家臭氧办公室、牵头 和执行机构提供咨询建议。 multilateralfund.org | This will cover the implementation activities, the day-to-day follow-up, and the selected consultants will advise the NOU, the Lead and the Cooperating IAs if necessary corrective measures are required. multilateralfund.org |
(g) 根据本国法律和条例允许得到法院认可并且受过正当培训的法律助理 参加法院诉讼程序并且在没有律师现场提供咨询的情 况 下向 被 告 提供咨询。 daccess-ods.un.org | (g) To allow, in accordance with national law and regulations, court-accredited and duly trained paralegals to participate in court proceedings and advise the accused when there are no lawyers available to do so. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请联合国系统继续努力实现性别均衡目标;请秘书长 在题为“提高妇女地位”的项目下向 大 会 第六十五届会议提交报告,并在其关于人 力资源管理的报告中载列有关资料,说明在实现性别均衡方面取得的进展和遇到的 障碍、对加快进展的建议和最新统计数据,其中列出整个联合国系统妇女的人数和 百分比及妇女的职能和国籍,以及关于秘书处人力资源管理厅和联合国系统行政首 [...] 长协调理事会秘书处促进性别均衡的责任和问责制的资料(第 64/141 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon the United [...] Nations system to continue [...] its efforts towards achieving the goal of gender balance, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session, under the item entitled [...]“Advancement of women”, [...]and to include in his report on human resources management information on progress made and obstacles encountered in achieving gender balance, recommendations for accelerating progress, and up-to-date statistics, including the number and percentage of women and their functions and nationalities throughout the United Nations system, and information on the responsibility and accountability of the Office of Human Resources Management of the Secretariat and the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for promoting gender balance (resolution 64/141). daccess-ods.un.org |
(A) 董事會可不時在其認為合適之情況 下向 各 股東支付有關中期股息 及其他分派(包括自繳入盈餘作出分派),而有關股息及分派並不受任何限制,惟法 [...] 規所規定者除外,尤其是(但並無妨礙上述之一般性)倘本公司股本於任何時間分為 不同之類別,則董事會可就本公司資本中該等授予持有人有遞延或非優先權力之股 [...] 份,以及就該等授予持有人有優先權力收取股息之股份,支付有關中期股息,惟倘董 事會真誠地行事,有關任何優先股持有人因就有關任何有遞延或非優先權力之股份支 付中期股息而遭到任何損失,則董事會概不對所產生之損失負責。 asiasat.com | In particular (but without [...] prejudice to the generality of the foregoing), [...]if at any time the share capital of the Company [...]is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. asiasat.com |
145 該總經理、經理或多名經理的任期可由董事會決定,並可在其認為合適的情 況下向彼等 授出董事會的全部或任何權力。 cre8ir.com | 145 The appointment of such general manager, manager or managers may be for such period as the Board may decide and the Board may confer upon him or them all or any of the powers of the Board as it may think fit. cre8ir.com |
本公司將促使本公司委任購回本身股份的任何經紀商,在聯交所要 求 下 , 向 聯 交 所披 露該名經紀商代表本公司購回股份的資料。 cre8ir.com | The Company shall procure that any broker appointed by the Company to effect the purchase of its shares shall disclose to the Stock Exchange such information with respect to purchases made on behalf of the Company as the Stock Exchange may request. cre8ir.com |
4.18 在可能認為適合的情況下,向有關 人士根據有關條款借出及墊支款項或提供信 貸,以及就任何第三方的責任提供擔保或作為擔保人,不論該第三方是否與本公 司有關聯,亦不論該擔保或作為該擔保人會否為本公司帶來任何利益,以及就此 目的,按可能認為對支持對本公司具約束力(不論或有或實有)的任何有關責任 為權宜的條款及條件,對本公司的業務、財產及未催繳股本或其任何部分設立按 揭或押記。 chinaallaccess.com | 4.18 To lend and advance moneys or give credit to such persons and on such terms as may be thought fit and to guarantee or stand surety for the obligations of any third party whether such third party is related to the Company or otherwise and whether or not such guarantee or surety is to provide any benefits to the Company and for that purpose to mortgage or charge the Company's undertaking, property and uncalled capital or any part thereof, on such terms and conditions as may be thought expedient in support of any such obligations binding on the Company whether contingent or otherwise. chinaallaccess.com |
例如,在以交叉担保 或交叉抵押的方式为企业集团安排融资的情 况 下 , 向 一 个 成员提供的资金可能 会影响到另一个成员的负债,而影响未进入破产程序的企业集团成员资产的行 为,也可能影响到已被提起启动申请或者已经被启动破产程序的企业集团成员 的资产与负债或继续开展正常业务的能力。 daccess-ods.un.org | For example, when finance is arranged on a group basis by way of cross-guarantees or cross-collateralization, the finance provided to one member might affect the liabilities of another, or actions affecting the assets of group members not subject to insolvency proceedings may also affect the assets and liabilities or the ability to continue their ordinary course of business of group members with respect to which applications for commencement have been made or insolvency proceedings have commenced. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。