| 单词 | 向上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 向上—upless common: upward make progress try to improve oneself 向上adverb—upwardsadv downwardadv 向上verb—advancevExamples:自底向上—bottom-up 引体向上—chin-up (physical exercise) 好好学习，天天向上—study hard and every day you will improve [idiom.]
|
根据国际公务员制度委员会的临时调整程序，巴黎一般事务人员的净薪金表 按这一总体增长数的90%向上修订，或提高1.98%（即2.2%的90%）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the ICSC interim adjustment procedure, the net [...] salary scale of General Service staff at [...] Paris was revised upwardsby 90%of this [...]overall increase or by 1.98% (i.e. 90% of 2.2%). unesdoc.unesco.org |
使用活动扳手松开填料座 （3）；将它与喉管填料 （M）一起向上推，从活塞柱 （1）上取下。 graco.com | Use an adjustable wrench to loosen cartridge (3); slide it and throat packings (P) up and off displacement rod (1). graco.com |
流体泄压阀 (H)：将泄压阀朝下安装，但阀打开时 手柄应向上。 graco.com | Fluid Drain Valve (H): install the drain valve pointing down but so the handle points up when the valve is open. graco.com |
富裕且强大的国家 继续在决定国际关系的性质与方向上发挥着过度的影响，包括经济和贸易关 系，以及管理这些关系的规则，其中很多规则以牺牲发展中国家为代价。 daccess-ods.un.org | The rich and powerful countries continue to [...] exercise an inordinate influence in determining [...] the nature and directionofinternational [...]relations, including economic and trade [...]relations, as well as the rules governing these relations, many of which are at the expense of developing countries. daccess-ods.un.org |
此外，虽然这些 提议包括将一些外勤事务职位改叙为本国员额，还有一个专业员额向下改叙，但 [...] 咨询委员会注意到，大部分提议继续体现向上改叙的趋势，其中包括 25 项改叙 [...]为 P-5 或以上职等的提议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, while the proposals include the nationalization of a number of Field Service positions and the downward reclassification of one Professional post, the Committee notes [...] that the majority of the proposals continue [...] to reflect anupward trend, including [...]25 proposals for reclassification to P-5 level or above. daccess-ods.un.org |
(ii) 董事会可进行一般被视为必要或适宜之行动及事宜，以使根据第(a)段条 文之任何拨充资本生效，并可行使董事会全面权力，作出其认为适当之 规定（就零碎可分派股份而言），包括有关汇集出售全部或部分零碎权 益及将所得款项净额向应得人士分派，或撇除有关零碎权益或向上或向下调整为整数或将零碎权益拨归本公司而非相关股东之安排。 equitynet.com.hk | (ii) The Directors may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalization pursuant to the provisions of paragraph (a), with full power to the Directors to make such provisions as they think fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the members concerned). equitynet.com.hk |
上诉机构成员应当宣誓如下：他或她应当独立、公正，避免直接或间接利 益冲突，并尊重向上诉机构提起的程序的机密性。 daccess-ods.un.org | A member of the appeals body shall swear an oath that he or she shall be independent and impartial, shall [...] avoid direct or indirect conflicts of interest and shall respect the confidentiality of [...] proceedings before the appeals body. daccess-ods.un.org |
除了新功能，hybris商务套装软件还为个性化、交叉销售、向上销售提供经过验证的工具，加上已经得到高度赞誉的主数据管理/产品和服务目录以及定单协调能力，这些全都包含在一个独立、现代化、集成技术码中。 hybris.com | In addition to the new capabilities, [...] hybris Commerce Suite offers proven tools for personalization, merchandising for cross-selling [...]and up-selling, a highly-acclaimed master data management / product and service catalog and order orchestration capabilities, all delivered on a single, modern, integrated technology stack. hybris.com |
他指出，对地区检察官办公 室不予刑事立案的裁决，他之所以未向法院提起上诉，是因为他已向上级检察官 办公室提起上诉，而他的上诉不能同时由两个机构审理。 daccess-ods.un.org | He submits that he did not appeal the decision of the District Prosecutor’s Office not to open a criminal case to the court because he appealed to the higher Prosecutor’s Office and his appeal could not be considered by two bodies at the same time. daccess-ods.un.org |
关于可持续消费和生产方式的 10 年方案框架》的挑战是促使迅速改变不 [...] 可持续的消费和生产方式，以便保持在生态系统承受能力的范围之内，同时确保 全球的生活水平向上看齐。 daccess-ods.un.org | The challenge of a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns is to facilitate a swift shift in unsustainable consumption and production patterns in order to [...] remain within the carrying capacities of ecosystems [...] whileensuring upwardconvergence in[...]living standards across the planet. daccess-ods.un.org |
(2) 董事会可作出任何他们认为必要或快捷的行为及事情，令按照本条 (a)段的规定进行的任何资本化生效，董事会并有全权在股份可零 碎分派时作出其认为合适的规定（包括将零碎所有权全部或部分集 合一起并且出售而出售所得款则分派给有权获得分派的人，或予以 摒弃或向上或向下整数调整的规定，或让零碎所有权的利益归于本 公司而非有关的成员的规定）。 cr-power.com | (2) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Members concerned). cr-power.com |
(二) 本人明白香港房屋委员会/房屋署及其获授权人士在审核此申请时，或会将此申请书上的个人 资料，向上述的有关政府部门、公/私营机构及任何拥有关於本人的个人资料的第三者披露。 housingauthority.gov.hk | (2) I understand that in vetting this application, HA/HD and its authorised officers may disclose the personal data providedherein to the said government departments, public/private organisations and any other third party inpossession of my personal data. housingauthority.gov.hk |
(A) 於因溢利或储备资本化而向任何普通股持有人配发缴足普通股、任何合并为 [...] 数目更少的已发行普通股份、任何分拆为数目更多的已发行普通股份或任何 [...] 重新分类或其他企业行动後（据此，普通股的面值变得不同），则换股比率须 予以调整（向上凑整至最接近的0.0001)，以使就於有关配发、合并、分拆、重 [...]新分类或相关企业行动记录日期或之後的任何日期因转换可换股优先股而将 [...]予发行的普通股数目，将为倘可换股优先股持有人的可换股优先股已於紧接 相关记录日期前获转换，可换股优先股持有人将於有关事件後有权转换的股 份数目。 cre8ir.com | (A) Upon any allotment of fully paid Common Shares pursuant to a capitalisation of profits or reserves to any holders of Common Shares, any consolidation into a smaller number of issued Common Shares, any subdivision into a greater number of issued Common Shares or any reclassification or other corporate exercise whereby the Commons Shares become of a different [...] nominal amount, the Conversion Rate shall be [...] adjusted(rounded upwardstothe nearest [...]0.0001) so that the number of Common Shares [...]to be issued in respect of the Convertible Preferred Shares converted on any date on or following the record date for such allotment, consolidation, sub-division, re-classification or the relevant corporate exercise shall be the number which the converting holder of the Convertible Preferred Shares would have been entitled after such event had its Convertible Preferred Shares been converted immediately prior to the relevant record date. cre8ir.com |
董事会亦可安排以其认为在各方面均适 合之方式，行使由本公司所持有或拥有之任何其他公司之股份所赋予之投票权，包括 行使投票权以赞成委任众董事或其中任何董事担任上述其他公司之董事或主管人员 之任何决议案，或投票赞成或规定向上述其他公司之董事或主管人员支付报酬。 asiasat.com | The Board may also cause the voting power conferred by the shares in any other company held or owned by the Company to be exercised in such manner in all respects as it thinks fit, including the exercise thereof in favour of any resolution appointing the Directors or any of them to be directors or officers of such other company, or voting or providingfor the payment of remuneration to the directors or officers of such other company. asiasat.com |
这两个控制带有一个弹性磁性附着物和额外的幻彩表带，用于安全 安装和快速变换位置，或者在扶手上(向上或下)或者在垂直压缩支柱上，或者甚 [...] 至在附近拱门形状的减重系统框架的管上。 hpcosmos.com | Both controls come with a flexible magnetic attachment and additional velcro strap for secure mounting [...] and fast changing of positions either on [...] the handrails(facing up ordown) or [...]on the vertical telescope pillars or even [...]on the nearby tubes of the arch shaped unweighting system frame. hpcosmos.com |
3 月 3 日副秘书长在一次会议上向总理以及主管内务和安全副总理和外交部 长、国防部长以及国际和区域合作部长提出了技术评估团的上述建议，并在另一 次会议上向卡比拉总统提出上述建议，即在 3 年内分四个阶段逐步缩编联刚特派 团部队；必须根据安全理事会第 1906(2009)号决议编写重大任务清单；以及具体 领域包括联合国能够支持政府执行关于解决东部持续冲突的计划、安全部门改 革、建立政府维持治安的能力、司法和惩戒机构以及建设和平与巩固和平。 daccess-ods.un.org | On 3 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping [...] Operations presentedto the Prime Minister, the Vice Prime Minister for the Interior and Security and the Ministers for Foreign Affairs, Defence, and International and Regional Cooperation, and, at a separate meeting, to PresidentKabila, the [...]proposals of the [...]technical assessment mission outlined above with regard to the progressive drawdown of the MONUC force in four phases over a period of three years; the list of critical tasks that would need to be accomplished in keeping with paragraph 2 of resolution 1906 (2009); and specific areas in which the United Nations could support the implementation of the Government’s plans for addressing the ongoing conflicts in the east, security sector reform, building the capacity of policing, judicial and correctional institutions, and peacebuilding and consolidation. daccess-ods.un.org |
发展和贸易伙伴，包括联合国系统，应继续支持实施过渡战 [...] 略，避免突然削减金融和技术援助，还应考虑在双边基础上向已毕业国家提供贸 易优惠。 daccess-ods.un.org | Development and trading partners, including the United Nations system, should continue to support the implementation [...] of the transition strategy and avoid any [...] abrupt reductions in financial and technical [...]assistance and should consider extending [...]trade preferences to the graduated country, on a bilateral basis. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会注意到，在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了 最后催复通知，要求每个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个 四年期的报告，以及确认已向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团 [...] 发出了最后催复通知，明确表明如果这些非政府组织不能在最后期限前履行 [...] 义务，委员会则要向理事会提出应承担后果方面的建议之后，非政府组织委 员会决定在其续会上向理事会提交一份因连续两次或更多次没有提交四年 [...]期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council takes note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, to the Council a list of non-governmental organizations, which have failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat has sent final reminders to those organizations with outstanding reports and has requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental [...] organizations concerned are based have been [...] notified of the final reminders, which clearly [...]indicate the consequent recommendations [...]the Committee shall make to the Council should those non-governmental organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
为推动以上 52(a)段中所述磋商，请主席考虑到第 16/CMP.1 号决定， 详述以下文件中所载备选办法、要素和问题：特设工作组第六届会议 报告附件三、特设工作组第五届会议续会报告附件四、在自愿和非正 式的基础上向秘书处提交的信息，27 以及缔约方按照以上第 52(b)段 提交的任何进一步信息，供特设工作组第七届会议审议。 daccess-ods.un.org | Chair to elaborate, taking into account decision 16/CMP.1, the options, elements and issues contained in annex III to the report of the AWG-KP at its sixth session, annex IV to the report of the AWG-KP at its resumed fifth session, the information submittedon a voluntary and informal basis to the secretariat,27 and any further information submitted by Parties in accordance with paragraph 52(b) above, for consideration by the AWG-KP at its seventh session. daccess-ods.un.org |
虽然可以 [...] 确认存在不满意的情绪，但在讨论中人们感到特设委员会是可以在所提到的两个 议题的基础上向前推进的。 daccess-ods.un.org | While feelings of discontent had been recognized, it [...] had been felt during discussions that the Ad Hoc [...] Committee couldmove forward on the basis [...]of the two topics mentioned. daccess-ods.un.org |
(A) 董事须按不时安排编制并於本公司股东周年大会上向本公司 提交损益账、资产负债表、集团账目（如有）及报告，及只要 [...] 本公司任何股份经本公司同意於香港联合交易所有限公司上 市，则本公司账目应按照香港公认会计原则、国际财务报告准 则或本公司任何股份经本公司同意在该交易所上市的有关地 [...]区证券交易所许可的其他准则编制及审核，且所采纳的会计原 则或准则应於财务报表及核数师报告中披露。 chinaallaccess.com | (A) The Directors shall from time to time cause [...] to be prepared and laid before the Company [...] at its annual generalmeeting profit [...]and loss accounts, balance sheets, group [...]accounts (if any) and reports and, so long as any shares in the Company are with the consent of the Company listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited, the accounts of the Company shall be prepared and audited based on the generally accepted accounting principles of Hong Kong, the International Financial Reporting, or such other standards as may be permitted by the stock exchange in the Relevant Territory on which any of the shares in the Company are with the consent of the Company listed on such exchange, and the accounting principles or standards adopted shall be disclosed in the financial statements and the report of the Auditors. chinaallaccess.com |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or [...] arrangement in which any [...] Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, byreason onlyof suchDirector [...]holding that office [...]or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interestedin 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(b) 根据公司条例之条文，本公司每份资产负债表须经签署，及每份资产负债表 [...] 之副本（包括根据法律规定须与之随附之每份文件）及於股东大会上向本公司提呈的损益账连 同董事会报告副本及核数师报告副本，须於不迟於大会举行日期前（二十一）日，向本公司每 [...]名股东及每名债权证持有人及根据细则第 [...]46 条登记之每位人士以及每名有权收取本公司股东 大会通告之其他人士寄发，惟本细则并无规定须向本公司并不知悉其地址之任何人士或超过一 名任何股份或债权证联名持有人寄发有关文件。 bdhk.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Companies Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss [...] account which is to be laid [...] before the Company in general meeting, together [...]with a copy of the Directors’ report and a copy [...]of the Auditors’ report, shall not less than (twenty-one) days before the date of the meeting, be sent to every member of, and every holder of debentures of, the Company and every person registered under Article 46 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company, provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person of whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. bdhk.com.hk |
该办事处的活动是：确认被驱逐者和自愿回归者，告知他们关于塞尔维亚共和国 [...] 重新接纳的信息，确定他们在重返后面临的基本问题，在他们调整个人地位、社 会福利、医疗和就业等问题上向他们提供基本法律支助和咨询，收集数据和向人 [...]权和少数民族权益部提供关于重新接纳的人的人权和少数权利状况的信息，并收 集有关回归者重新参与社会生活的其他数据。 daccess-ods.un.org | The activities of the office are to: identify deported persons and voluntary returnees and inform them about readmission in the Republic of Serbia, identify the basic issues they [...] face upon readmission, provide basic legal [...] assistance and council on regulating [...]their personal status, social welfare, health [...]care and employment, collect data and provide information to the Ministry of Human and Minority Rights about the status of human and minority rights of persons upon readmission and collect other data relevant to the reintegration of returnees. daccess-ods.un.org |
与会者建 议教科文组织继续把世界高等教育大会后续行动的重点放在以下方面：在二十一世纪高等教 育的突出问题上作为对话和经验及信息交流及共享的平台，在能力建设和制定高等教育政策 与战略上向成员国提供帮助。 unesdoc.unesco.org | Participants recommended that UNESCO continue to focus its WCHE followup action on serving as a platform for dialogue, and for the exchange and sharing of experience and information on salient aspects of higher education in [...] the twenty-first [...] century; andon assisting Member States in capacity-building, and in the formulation of policies and strategieson higher education. unesdoc.unesco.org |
大会还在同一项决议中强调，方案和协调委员会应完全按照其在协调问题上 向经济及社会理事会和大会提供协助的任务规定，通过改善与行政首长协调会秘 书处和联合检查组的协调，加强协调作用，以提高规划效率和实效，从而继续确 保及时实施本组织行动，防止重复和重叠。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Assembly also [...] emphasized that, in fullaccordance with its mandate to assist the Economic and Social Council and the General Assembly [...]on coordination, [...]the Committee on Programme and Coordination should enhance its coordination role, through improved cooperation with the CEB secretariat and the Joint Inspection Unit, in order to increase planning efficiency and effectiveness so as to continue to ensure the timeliness of the implementation of, and prevent duplication and redundancy in, the action of the Organization. daccess-ods.un.org |
履行机构重申了其在缔约方会议第十六届会议上向缔约方会议提出的建 议：请环境基金继续为非附件一缔约方编写国家信息通报方面的技术支持提供资 金，类似于国家信息通报支助方案提供的资金，并承认这种技术支持的费用不从 提供给非附件一缔约方用于编写国家信息通报的资金中扣减。 daccess-ods.un.org | The SBI reiterated its recommendation to the COP, at its sixteenth session, to request the GEF to continue to provide funds for technical support for the preparation of national communications of non-Annex I Parties, similar to that provided by the National Communications Support Programme, recognizing that the costs of such technical support are not deducted from the funds provided to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。