| 单词 | 吐鲁番市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吐鲁番市 —Turpan City in Xinjiang (Chinese: Tulufan)See also:吐鲁番—Turpan City in Xinjiang (Chinese: Tulufan)
|
行业领先的性能：惠普SN1000E适配器的IOPS五倍于8GFC适配器，且数据 吞 吐 量 翻 番。 emulex.com | Industry Leading Performance: The HP SN1000E adapters enable more than five times the IOPS and twice the data throughput4 of 8GFC adapters. emulex.com |
同一人士表示，民解力量继续从坦桑尼亚联合共和国获得武器，武器 经常经过布隆迪港口城市鲁蒙格 用船只运达。 daccess-ods.un.org | The same sources indicated that FNL [...] continued to obtain weapons in the United Republic of Tanzania, often arriving on boats via [...] the Burundian port city of Rumonge. daccess-ods.un.org |
儘管如此，我今天這番說話仍是不吐 不 快 ，我仍然希望民建聯和工聯 會由今天起憑良心投票。 legco.gov.hk | Nevertheless, I still feel compelled to say all this. I still hope that the DAB and the Hong Kong Federation of Trade Unions can cast votes according to their consciences from now on. legco.gov.hk |
我這番話 是不吐不快的。 legco.gov.hk | These are the views that I must express. legco.gov.hk |
至於深圳市的港口，其吞吐量亦 增加得 十分凌厲，如果按其現時的增長速度來看，我想再過三數年，深圳市也會超 越香港。 legco.gov.hk | From its present rate of growth, I can say that it may also surpass Hong Kong in a matter of several years. legco.gov.hk |
1953年5月8日出生，1986年于德国波鸿 市鲁 尔 大 学艺术艺术史和哲学系获得博士学位，现居于德国杜塞尔多夫和埃森。 shanghaibiennale.org | D. at the faculties Art-History and philosophy, Ruhr University Bochum, Germany. shanghaibiennale.org |
这条路线穿越陕西省甘肃西北部，分成三个不同的路线，在两个山脉北部和南部新疆的塔克拉玛干沙漠，在喀什归队;和其他天山北通 过 吐鲁番 ， Ta lgar（新疆）和阿拉木图，哈萨克斯坦东南部的山区。 ansherglobal.com | This route travelled northwest through Gansu from Shaanxi Province, and split into three further routes, two of them following the mountain ranges to the north and south of the Taklimakan Desert of Xinjiang province to rejoin at Kashgar; [...] and the other going north of the Tian Shan [...] mountains through Turpan, Talgar (Xinjiang) [...]and Almaty, southeast Kazakhstan. ansherglobal.com |
番茄源自秘鲁安第斯山脉和墨西哥，由印加人种植。 clarinsusa.com | The tomato orginates from the Peruvian Andes and Mexico [...] where it was grown by the Incas. clarinsusa.com |
秘鲁代表团回顾了本国在保护非物质文化遗产领域所做的努力以及利用教科文组织的 资助在秘鲁南部城市库斯 科设立保护拉丁美洲非物质文化遗产区域中心（CRESPIAL）， 该中心已经得到教科文组织上一届大会的认可。 unesdoc.unesco.org | The Delegation of Peru recalled its country’s efforts in the field of safeguarding intangible cultural heritage and the setting up of a Regional Centre for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage in Latin America (CRESPIAL), in Cuzco, under the auspices of UNESCO, which was approved by the last General Conference of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
經過多 番 爭論後 ， 市 建 局 最 後 是 同 意了， 照 我 估 計 ，政府可 能 是 撥 [...] 了 款給林 ㆗ 麟 。 legco.gov.hk | After many rounds of debates, the URA finally agreed, [...] and I reckon the Government may have provided the funding to Billy LAM. legco.gov.hk |
档案法》确实规定 在某些条件下可以在 30 年以后公开官方文件，但这是有局限的，并且不符合公认的信息权 [...] 的标准。191 公共机构(信息权法案采用的术语是“公共权力部门”)是指所有的部委、部门、执行机构或 [...] 其他政府机构、任何法定机构、教区委员会(地方议会)、金斯敦和圣·安 德 鲁 城 市 议 会 以及 该国政府或某机构持有 50％或以上股权的任何政府企业。 unesdoc.unesco.org | The Archives Act does provide for openness of public documents under certain conditions after 30 years, but this is limited and does not conform to accepted right to information standards.191 A public body (the term used in the Act is ‘public authority’) is defined as any ministry, department, executive agency or other government agency, [...] any statutory body, a parish council (local [...] councils), the urban councils of Kingston [...]and St. Andrew Corporations and any [...]government corporation in which the government or an agency thereof has a 50% or greater interest. unesdoc.unesco.org |
我在本會已提過此點很多次，政府可否清晰地告 知市民有關吐露港的泥土情況呢？ legco.gov.hk | The same point has been mentioned time [...] and again in the Legislative Council. Will the Government inform the public [...] clearly of the soil condition of Tolo Harbour? legco.gov.hk |
於 武 漢 之 集 裝 箱 吞吐量 市 場 佔 有 率 由 45 % 減 少 [...] 至 36 % ， 乃 由 於 武 漢 海 關 批 准 本 集 團 的 競 爭 港 口 經 營 轉 運 貨 物 業 務 。 cigyangtzeports.com | Market share of container throughput in [...] Wuhan decreased from 45% to 36%, which was a result of the Wuhan Customs allowing [...]the Group’s competing port to operate trans-shipment business. cigyangtzeports.com |
根据“在贝鲁特及其郊区动员青年和发展”项目，该基金会与不同的伙伴一 道，在贝鲁特两个城市贫民 窟修复有形基础设施，同时寻求一些环境问题的解决 [...] 方案，如非法屠宰和下水道堵塞产生的废弃物问题。 daccess-ods.un.org | Under “Youth mobilization and development in Beirut and its suburbs”, the Foundation worked with different partners on the [...] rehabilitation of the physical [...] infrastructure in two urban slums in Beirut, in conjunction [...]with finding a solution for a number [...]of environmental problems such as wastes coming out of the illegal butcheries and clogged sewers. daccess-ods.un.org |
克鲁克斯的这番话被 美国太平洋司令部发表的一篇文章引用。 embassyusa.cn | Klukas was quoted in a story published by the U.S. Pacific Command. eng.embassyusa.cn |
他补充说，鉴于城市化的趋势，特别是在撒哈拉以南非洲的城市化趋势(那 里的城市人口在 2010-2050 年之间将翻一番)，城市正成 为所有资源的主要消费 方。 daccess-ods.un.org | He added that given the trends towards urbanization, especially in [...] sub-Sahara Africa, [...] where the urban population would double during the period 2010-2050, cities were becoming [...]major consumers of all resources. daccess-ods.un.org |
提供广州人才网招聘市场,深圳人才网招聘市场,东莞人才网招聘市场,惠州人才网招 聘 市 场, 番 禺 人才网招聘市场,顺德人才网招聘市场,中山人才网招聘市场,珠海人才网招聘。 business-china.com | Provides Guangzhou talented person net hiring market, Shenzhen talented person net hiring market, Dongguan talented person [...] net hiring market, Huizhou talented [...] person net hiring market, Panyu talented person [...]net hiring market, Shunde talented person [...]net hiring market, Zhongshan talented person net hiring market, Zhuhai talented person net employment advertise. business-china.com |
在這情況下，請問政府會否考慮推 遲第二及第三期的發展，把土地撥作暫時用途，例如鄰近有單車徑，那些地 方可用作單車公園或燒烤場，讓市民 享 受一 下 吐 露 港 景色，在那裏進行旅遊 活動，好好利用那些地方，並且令甲級商廈租金可以降低？ legco.gov.hk | Under such circumstance, will the Government consider deferring the development of Phases 2 and 3, and designating the sites for temporary purposes, such as [...] developing cycling parks or [...] barbecue sites since there are cycling tracks nearby, to enable the public to enjoy the scenery at the Tolo Harbour and carry [...]out leisure activities [...]there, in order to put these sites to good use and reduce the rent of Grade A offices? legco.gov.hk |
. 於 武 漢 之 集 裝 箱 吞吐量 市 場 佔 有 率 由 43 % 輕 微 下 跌 至 42 % ， 市 場 佔 有 率 下 降 乃 由 於 若 干 轉 運 貨 物 於 第 二 季 轉 [...] 移 至 我 們 的 競 爭 港 口 ， 該 港 口 近 [...]日 獲 武 漢 海 關 批 准 經 營 轉 運 貨 物 業 務 ， 而 本 集 團 過 往 為 轉 運 貨 物 業 務 的 獨 家 經 營 者 cigyangtzeports.com | Market share of container throughput in Wuhan slightly decreased from 43% to 42%, the market share [...] decreased was due to the [...]shifting of some of the trans-shipment cargoes during the second quarter to our competing port, which was recently allowed by the Wuhan Customs to operate trans-shipment business, the Group was the sole operator of trans-shipment business in the past. cigyangtzeports.com |
而作为特例，专注于北美业务的Concho公司和俄罗斯天然气企业NOVATEK公司 的 市 值 几乎 翻 番。 tipschina.gov.cn | At one extreme, North America-focused Concho and Russian gas independent NOVATEK almost doubled in value. tipschina.gov.cn |
由於去年在吐露港 展開的鋪設天然 氣管道工程可能曾翻起海床沉積的有毒重金屬，而且漁農自然護理署（“漁 [...] 護署”）去年的化驗結果顯示，該區的貝類樣本的重金屬鎘濃度超出《食物 攙雜（金屬雜質含量）規例》（香港法例第 132 章附屬法例 V）就食物所訂 [...] 的有關准許濃度一倍以上，養魚戶因此要求環境保護署（“環保署＂）抽取 工程附近海床下面 2 至 3 米的泥土樣本作化驗，但該署以資源不足和缺乏有 關的鑽挖設備及技術人員為理由而予以拒絕。 legco.gov.hk | As the laying of natural [...] gas pipelines in Tolo Harbour last year [...]might have stirred up the toxic heavy metals deposited [...]in the seabed, and the test results of the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) last year indicated that the concentration of cadmium, a heavy metal, in shell fish samples collected from such area was more than twice the permitted concentration specified for food in the Food Adulteration (Metallic Contamination) Regulations (Cap. 132 sub. leg. V), the fish farmers requested the Environmental Protection Department (EPD) to take soil samples for testing from two to three metres beneath the seabed near the works site. legco.gov.hk |
我们在过去几十年中实现了市场大跨越 —— 数字示波器市场份额实现翻番，完 成公司 的 市 场 定 位，从而有效地利用我们的技术优势进入全新市场领域。 digikey.cn | We've made tremendous marketplace strides in the last couple [...] of years - doubling our [...] share in the digital oscilloscope market and positioning ourselves to leverage [...]our technology to enter new markets. digikey.com.mx |
印度对城市交通需求和气候变化的回 应包括：国家城市交通政策(2006 年)；贾瓦哈拉尔·尼赫鲁国家城市复 兴专项计 划—与部门改革挂钩的公交车、铁路和相关基础设施投资计划；国家可持续人居 [...] 计划；国家环境空气 12 种污染物质量标准；汽车燃料标准从巴拉特三过渡至巴 拉特四。 daccess-ods.un.org | India’s response to urban transport demand and climate change [...] includes, among others, its [...] National Urban Transport Policy (2006); the Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission, [...]a sector reform-linked [...]investment for bus, rail and related infrastructure; the National Action Plan on Climate Change; the National Mission on Sustainable Habitat; national ambient air quality standards for 12 pollutants; and auto fuel switchover from Bharat Stage III emissions standards to Bharat Stage IV. daccess-ods.un.org |
2,310 亿卢比，其中1,240 亿卢比已发 放给各邦。除了定期的邦和地区审查，政府已选定相关机构，作为第三方检查和 监测机构，监测“贾瓦哈拉尔·尼赫 鲁 国 家 城 市 改 造 计划”的项目进展和质量， 只有质量经过第三方检查和监测机构认证，分期款项才能获批准。 daccess-ods.un.org | Apart from regular state and regional reviews, Government has empanelled agencies to play the role of Third Party Inspection and Monitoring Agency (TPIMA) for monitoring the progress and quality of projects under JNNURM and instalments are sanctioned only after the quality is certified by the TPIMA. daccess-ods.un.org |
内阿彭策尔州的实际可支配收入（实际可 支配收入价值较高）最高，尾随其后的依次是奥布瓦尔登州和格 拉鲁斯州，而城市各州 如巴塞尔城市半州和日内瓦州则是实际可 支配收入最低的地区 (图 69)。 gza.ch | The canton of Appenzell Innerrhoden has the highest real disposable income (high RDI value) ahead of Obwalden and Glarus, while the urban cantons of Basel-Stadt and Geneva are at the other end of the scale (Fig. 69). gza.ch |
在涅斯特鲁河右岸的城市里， 特涅斯特地区居民的公民地位和证件工作地 方办公室已经开设，摩尔多瓦公民可以在这些办公室请求得到摩尔多瓦共和国公 [...] 民地位的证件，或申请重新颁发摩尔多瓦教育机构发放的毕业证书。 daccess-ods.un.org | In the cities on the right bank of Nistru river [...] territorial offices of civil status and documentation of the population [...]of the Transnistrian region opened, in which, inter alia, Moldovan citizens may request civil status documents of the Republic of Moldova or apply for the reissue of graduation documents issued by Moldovan education institutions. daccess-ods.un.org |
特區政府的施政雖然連番失誤，市民 對 特區政府的信任程度不斷下跌，但由於中央政府沒有干預特區事務的跡象，市民對一國兩制的信心，反而有非常可觀的增長，由45％增加到67％。 hkupop.hku.hk | However, because there was no sign of interference in local affairs by the Central Government, people's confidence in "one country, two systems" surged, from 45% to 67%. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。