| 单词 | 吐鲁番地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吐鲁番地区 —Turpan prefecture in XinjiangSee also:吐鲁番—Turpan City in Xinjiang (Chinese: Tulufan) 地区 n—region n • area n • district n • country n • section n • place n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) • district (not necessarily formal administrative unit) 地区 adj—local adj
|
国家工作队已经选择贝鲁地区作为联合国联合计划发展的第一个地区，因为它代表该 [...] 省份中最落后的地区之一。 unesdoc.unesco.org | UNCT has chosen Belu District as a first [...] site for United Nations joint programme development as it represents one of the [...]most disadvantaged districts in the province. unesdoc.unesco.org |
行业领先的性能：惠普SN1000E适配器的IOPS五倍于8GFC适配器，且数据 吞 吐 量 翻 番。 emulex.com | Industry Leading Performance: The HP SN1000E adapters enable more than five times the IOPS and twice the data throughput4 of 8GFC adapters. emulex.com |
儘管如此，我今天這番說話仍是不吐 不 快 ，我仍然希望民建聯和工聯 會由今天起憑良心投票。 legco.gov.hk | Nevertheless, I still feel compelled to say all this. I still hope that the DAB and the Hong Kong Federation of Trade Unions can cast votes according to their consciences from now on. legco.gov.hk |
这条路线穿越陕西省甘肃西北部，分成三个不同的路线，在两个山脉北部和南部新疆的塔克拉玛干沙漠，在喀什归队;和其他天山北通 过 吐鲁番 ， Ta lgar（新疆）和阿拉木图，哈萨克斯坦东南部的 山 区。 ansherglobal.com | This route travelled northwest through Gansu from Shaanxi Province, and split into three further routes, two of them following the mountain ranges to the north and south of the Taklimakan Desert of Xinjiang province to rejoin at Kashgar; [...] and the other [...] going north of the Tian Shan mountains through Turpan, Talgar (Xinjiang) and Almaty, southeast Kazakhstan. ansherglobal.com |
在全国保卫人民大会大规模兵变前，南基伍、贝尼和 伊 鲁 穆 地区 发 生 了另 外三起重大兵变。 daccess-ods.un.org | Prior to the massive CNDP mutiny, three other important defections occurred [...] between South Kivu, Beni and Irumu zones. daccess-ods.un.org |
联科行动将采取若干特派团支助举措：包括实施一项新技术，以增加卫星网 络吞吐量， 并减少使用的卫星调制解调器数量；为联科行动人员安全制定一项综 合安全管理制度；建立一个中央人员数据库，更好地管理人员流动；引进环保废 水处理系统；根据科特迪瓦环境法规，将粪便收集和处理外包给一个私人承包商； 在智器(移动电话，全球定位系统导航器)上安装互动地图，以及在没有银行设施 的地方，利用银行服务提供现金每月为在 该 地区 的 人 员发放津贴，而不是用联科 行动的工具运送。 daccess-ods.un.org | UNOCI will implement a number of mission support initiatives, including the implementation of a new technology to increase the throughput on the satellite network and reduce the number of satellite modems in use; the development of an integrated security management system for the security of the Operation’s personnel; the creation of a central repository of personnel data for better management of [...] personnel movement; the introduction of [...] an environmentally friendly wastewater treatment system; the outsourcing of the collection and disposal of septic waste to a private contractor in accordance with the environmental regulations of Côte d’Ivoire; the deployment of interactive maps on smart devices (mobile phones, Global Positioning System navigators); and the use of banking services to deliver cash for the payment of monthly allowances to personnel in the regions where there are no banking facilities, instead of its transport by UNOCI means. daccess-ods.un.org |
在贝鲁地区的联 合国联合计划 中，教科文组织与儿童基金会开展合作（包括通过“为儿童创造学习型社区”项目）为该地 [...] 区的教育提供支持。 unesdoc.unesco.org | For UNJP in Belu, UNESCO collaborates [...] with UNICEF to provide support in the field of education, including via the CLCC project. unesdoc.unesco.org |
教科文组织秘书处各处室的官员、教科文组 织在该地区的办事处（贝鲁特、 开罗、多哈、拉巴特和拉姆安拉）的主任和代表为各全委会 [...] 参加会议辩论提供了帮助。 unesdoc.unesco.org | Officials of various offices of the UNESCO Secretariat as well as [...] directors and representatives of UNESCO [...] field offices in the region (Beirut, Cairo, Doha, Rabat [...]and Ramallah) assisted the National Commissions in their debates. unesdoc.unesco.org |
根据与秘鲁慈善机构签署的协议，开展实施了“包容性教育： 秘 鲁 西 南 部 地区 的全民教育”项目，项目重点扶持地区为塔克纳、莫克瓜和阿雷基帕。 daccess-ods.un.org | Implementation, in cooperation with Caritas-Peru, of a project entitled [...] “Inclusive Education: Education for all [...] in the south-west region of Peru” targeting the [...]Tacna, Moquegua and Arequipa regions daccess-ods.un.org |
然而，具有讽刺意味的是，这番针对 伊朗和平核计划的煽动性言论和毫无根 据的指控出自以色列官员之口，而以色列政权在遵守安全理事会决议方面记录是 最差的，记录在案的该政权种种罪行和暴行已构成危害人类罪，它秘密开发和非 法拥有核武器是对该地区以及 国际和平与安全独一无二的威胁。 daccess-ods.un.org | It is ironic, however, that such [...] inflammatory remarks and baseless allegations against Iran’s peaceful nuclear programme are uttered by officials of a regime that has an unparalleled record of crimes and atrocities amounting to crimes against humanity and whose clandestine development and unlawful possession of nuclear weapons are the unique threat to regional as well as international [...]peace and security. daccess-ods.un.org |
泰国总理的这番讲话 一方面是明显威胁要单方面取消一个法律文件，即2000 年 6 月 14 日柬埔寨王国政府和泰王国政府签署的谅解备忘录，另一方面是明显 威胁使用军事力量解决边界划分问题，而 1904 年的《公约》、1907 年法国和暹罗 签订的《条约》以及根据上述《公约》成立的法国和暹罗委员会绘制 的 地 图 都已 经明确划分了这段边界。 daccess-ods.un.org | This statement of the Prime Minister of Thailand constitutes on the one hand an obvious threat to cancel unilaterally a legal document, namely the memorandum of understanding signed on 14 June 2000 between the Royal Government of Cambodia and the Government of the Kingdom of Thailand for the demarcation of the border, and on the other hand a clear threat to use military force to settle the problem of the demarcation of the border, which has been clearly demarcated by the Convention of 1904, the Treaty of 1907 between France and Siam and the maps produced by the Franco-Siamese Commission set up by the above-mentioned Convention. daccess-ods.un.org |
我這番話 是不吐不快的。 legco.gov.hk | These are the views that I must express. legco.gov.hk |
我关于“加强调解及其支助活动”的报告(S/2009/189)发布以来，争端和冲 突各方已经利用了联合国牵头或支持在下列国家 和 地区 开 展的调解、促进和斡旋 努力：阿富汗、孟加拉国、科特迪瓦、塞浦路斯、厄瓜多尔、赤道几内亚、加蓬、 斐济、格鲁吉亚 、大湖区、几内亚、圭亚那、委内瑞拉、伊拉克、洪都拉斯、肯 尼亚、朝鲜半岛、吉尔吉斯斯坦、黎巴嫩、利比亚、马达加斯加、马拉维、马尔 代夫、中东(以色列－巴勒斯坦)、缅甸、尼泊尔、巴拿马、秘鲁、所罗门群岛、 [...] 斯里兰卡、苏丹(达尔富尔)、苏丹-南苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼 [...]斯、西撒哈拉和也门。 daccess-ods.un.org | Since my report on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189), parties to disputes and conflicts have utilized [...] United Nations-led [...] or supported mediation, facilitation and good offices efforts in Afghanistan, Bangladesh, Côte d’Ivoire, Cyprus, Ecuador, Equatorial Guinea-Gabon, Fiji, Georgia, the Great Lakes region, Guinea, [...]Guyana-Venezuela, Iraq, [...]Honduras, Kenya, the Korean Peninsula, Kyrgyzstan, Lebanon, Libya, Madagascar, Malawi, Maldives, the Middle East (Israel-Palestine), Myanmar, Nepal, Panama, Peru, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan (Darfur), Sudan-South Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Western Sahara and Yemen. daccess-ods.un.org |
全城清潔 策 劃 [...] 小組在報告內提出多 項建議，其中包括應將 隨地吐 痰及 亂拋垃圾罪行的定額罰款，由600元提高至 [...]1,500元。 legco.gov.hk | In its report, Team Clean also [...] proposed, among other things, that the fixed [...] penalty for spitting and littering [...]should be increased from $600 to $1,500. legco.gov.hk |
并发用户容量主要受限于调度信令和业务信道资源，在多小区模 拟加载环境下，采用 20MHz 带宽的 TD-LTE 系统、2:2 的下行与上行 时隙比例和 10：2：2 的特殊时隙配比，每个小区可支持 200 个终端 同时在线，且下行吞吐量均保持在 100kbps 以上，上行吞吐量均保持 在 50kbps 以上。 tdia.cn | Concurrent user capacity is mainly limited by scheduling signaling and traffic channel resources, in multi-cell simulation loading environment, by adopting TD-LTE system with 20MHz, 2:2 DL/UL time slot [...] allocation and special [...] time slot allocation of 10:2:2, each cell can support 200 terminals to be on-line at the same time, with downlink throughput being [...]kept above 100kbps [...]and uplink throughput above 50kps. tdia.cn |
被占领 地区尤其是实际冲突区内的前格鲁吉 亚 族村庄的伤 亡总数仍未可知。 daccess-ods.un.org | The total number of casualties in occupied territories was still unknown, particularly in formerly ethnic Georgian villages within the actual conflict zone. daccess-ods.un.org |
另外，在根据国家就业方案采取的措施和试验开展的新服务中，一直把依达－维 鲁县当作目标地区，以 便为生活在那里的失业的非爱沙尼亚人提供尽可能多的主 [...] 动措施，帮助他们重返工作岗位。 daccess-ods.un.org | In addition, Ida-Viru County has always [...] been used as a target region in measures taken and [...]new services tested under national [...]employment programmes, so as to offer a maximum of active measures to the non-Estonian unemployed living there and to help them get back to work. daccess-ods.un.org |
由 於 722TH 和 723TH 兩項 工程計劃的路段均屬吐露港公路北 段的一部分，在有關地 點 使用與吐 露港公路相同 種類、設計和顏 色 的隔音屏障，可視 為 吐露港公路沿 線 隔音屏障的自然延 展部分。 legco.gov.hk | As the road sections in 722TH and 723TH are part of the Tolo Highway northern section, noise barriers of the same type, make and colour at these locations could therefore be regarded as natural extensions of the noise barriers along Tolo Highway. legco.gov.hk |
法案委員會 經多番商議 和辯論，並考慮過政府當局進一步提出的理據後，最終同 意政府當局的建議。該等理據計有：第一，在證明某人觸犯新的法定 罪行方面涉及若干技術上的限制，可能令當局不能對某些犯罪者提出 檢控；第二，按法案的現有條文，香港或許不能向在 當 地 法 律中保留 了較廣義欺詐罪概念的其他司法管轄區提供相互法律協助；第三，英 國法律委員會仍在檢討所有涉及不誠實元素的罪行，並且要在檢討完 成後，才就串謀詐騙罪提出最終建議，而香港的欺詐法例實際上與英 國的法令相同。 legco.gov.hk | After much discussion and debate the bills committee finally agreed to the Administration's proposal taking into account further justifications provided by the Administration: firstly, the technical limitations to prove the new statutory offence might result in the inability to prosecute some offenders; secondly, the bill in its present form would mean that Hong Kong might not be able to provide mutual legal assistance [...] to other jurisdictions [...]which maintained a wider notion of fraud under their respective laws; and thirdly, the English Law Commission had been reviewing all offences involving dishonesty and had deferred making a final recommendation on conspiracy to defraud until that review had been completed, and the fraud legislation in Hong Kong was virtually identical to the English Act. legco.gov.hk |
(c) 法 庭 對一些隨地吐痰違 例者所判處的罰款，低 於定額罰款的 水平，有違把違例者帶 [...] 上法庭 的目的。 legco.gov.hk | (c) the amounts of fines imposed by [...] court on some spitting offenders were [...]lower than the level of fixed penalty, and this [...]would defeat the purpose of taking offenders to court. legco.gov.hk |
南亚地区目前儿童 入学率的提高幅度仍需翻一番，撒哈拉以南非 洲 地区 则 需翻 两 番 ， 才 能实现到 2015 年 为所有儿童提供全面优质教育的目标。 unesdoc.unesco.org | Current rates of progress in enrolling more children in school still need to double in South Asia and quadruple in sub-Saharan Africa in order to reach the 2015 goal of providing all children with a complete education of good quality. unesdoc.unesco.org |
但直到过去的70年来的聚居区，来自 秘 鲁 的 几 个 地区 （ 主 要是北部、安第斯，最近还有亚马逊居民）产生的农村社区，利马开始被看做是一个多层次的拼贴。 shanghaibiennale.org | It was not until the settlements of the last 70 years, [...] generated by rural communities coming from several regions of Peru (mainly Northern, [...]Andean, and most [...]recently, the Amazonian inhabitants), that Lima started to be configured as a multi-layered collage. shanghaibiennale.org |
番茄源自秘鲁安第斯山脉和墨西哥，由印加人种植。 clarinsusa.com | The tomato orginates from the Peruvian Andes and Mexico [...] where it was grown by the Incas. clarinsusa.com |
格鲁吉亚不会考虑这些建议，因为提出这些建议的国家直接限制了格鲁吉亚 保护居住在格鲁吉亚阿布哈兹地区和 格 鲁 吉 亚 茨欣瓦 利 地 区/ 南奥塞梯的人口的 基本人权的能力。 daccess-ods.un.org | Georgia will not consider these recommendations as they are made by a state that directly hinders Georgia’s ability to protect even the basic human rights of the population residing in its regions of Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia. daccess-ods.un.org |
据前战斗人员称， 卢民主力量试图加强其在鲁丘鲁地区 的 存 在，有迹象表明由Evariste “Sadiki” [...] Kanzeguhera指挥的其战斗力最强的一个营可能很快被再次部署在该地区(见 S/2010/596，第 39-40 段)。 daccess-ods.un.org | According to ex-combatants, FDLR have sought to reinforce their [...] presence in Rutshuru territory, and there [...]are indications that their strongest [...]battalion, under the command of “Lieutenant Colonel” Evariste “Sadiki” Kanzeguhera (see S/2010/596, paras. 39-40) may be redeployed there soon. daccess-ods.un.org |
本课程一定有助于将阿布鲁佐地区确 定 为意大 利和欧洲联盟经济发展合作倡议的中心；经合发协会举办了一次研讨会，题为 [...] “发展筹资和削弱发展中国家债务的战略”。 daccess-ods.un.org | This course should help [...] establish the Abruzzo region as a centre for [...]initiatives on cooperation in economic development [...]between Italy and the European Union; ICEPS organized a workshop entitled “Finance for Development and Strategies of Reduction of the Debt of Developing Countries”. daccess-ods.un.org |
1996 年，Alejandro 被任命为秘鲁地区行政 总裁，之后晋升为安第斯山地区（委内瑞拉、哥伦比亚、厄瓜多尔、智利、玻利维亚和秘鲁）区域经理，随后兼任拉丁美洲区域经理和 [...] SGS 秘鲁区总裁至今。 sgsgroup.com.cn | In 1996 Alejandro was appointed National Chief [...] Executive for Peru, a role which led to [...]his appointment as Andean (Venezuela, Colombia, [...]Ecuador, Chile, Bolivia and Peru) Sub Region Manager and latterly the dual role of Latin American Regional Manager and Managing Director, SGS Peru – a role he still holds today. sgsgroup.com.ar |
(c) 布鲁塞尔区域联合国新闻中心与雅典 地 铁 管理局之间建立新的伙伴关 系，在整个 2010 年期间，联合国的一些优先问题和活动将通过 133 [...] 个视频监视 器在雅典地下捷运系统 23 个车站中进行宣传，每年大约有 1.7 亿人使用该系统。 daccess-ods.un.org | (c) In a new partnership between [...] the United Nations Regional Information Centre in Brussels and the Athens [...]Metro, a selection of United Nations [...]priority issues and events will be promoted throughout 2010, utilizing the 133 video monitors in the 23 stations of the city’s underground rapid transit system, which is used by approximately 170 million people each year. daccess-ods.un.org |
(ii) 450 名重新調配至房屋署其他工作的超額人員的薪 酬 開支 1.088 億元及間接 費 用 4,220 萬元， 他們的工作主要是支援 全 港 清 潔策劃 小組所訂立 [...] 的新措施， 包括巡察、檢查和維 修排水渠及 水 管、進行小 型 維修、執行「 屋 清 [...] 潔扣分制」 (涵蓋亂拋垃圾、隨 地 吐痰、高空擲物 等 不 當 行為)和 [...]在 公共 屋 街市執行「黃線計劃」 ，以及設立「打擊濫用 公 屋 資 源特遣隊」。 legco.gov.hk | (ii) $108,800,000 in salary cost and $42,200,000 in on-cost for 450 surplus staff who are redeployed to other areas of Housing Department’s work, mainly in support of Team Clean initiatives, including policing, inspection and repairs of drains and plumbing, minor maintenance, enforcement [...] of “Marking Scheme” (covering offences [...] like littering, spitting, throwing objects [...]from height), enforcement of “Yellowline [...]Scheme” for market stalls in public housing estates, and establishing the Task Force Against Abuses of Public Housing Resources. legco.gov.hk |
於 回 顧 期 間 ， 本 集 團 持 續 提 高 及 增 加 本 地 貨 物 吞吐量 、 收 入 及 未 計 利 息 、 稅 項 、 折 舊 和 攤 銷 之 盈 利 ， 令 虧 損 大 幅 減 少 ， 並 實 現 扭 虧 為 盈 。 cigyangtzeports.com | The Group has continued to improve and increase its gateway cargoes throughput, revenue and EBITDA, and has been able to significantly reduce its losses and return a profit during the period under review. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。