| 单词 | 吐火罗人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吐火罗人 —Tokharian Indo-European people of central Asia
|
蒙托亚先生过去是向科特迪瓦出售白 俄 罗 斯 军 火 、 特 别是米-24 型和苏霍伊型飞机的中介人，前 一专家组对此有记录(见 S/2006/964，第 29 至 31 段)。 daccess-ods.un.org | Mr. Montoya had in the past acted as [...] an intermediary for [...] the sale of Belarusian arms to Côte d’Ivoire, in particular Mi-24 and Sukhoi aircraft, which was noted by previous Groups [...]of Experts (see S/2006/964, paras. 29-31). daccess-ods.un.org |
泗水作为通往婆罗摩火山(Mount Bromo)的交通要道而广为人知，其实它还是一个繁荣的城市，拥有300多万人口，提供了各种各样的景点供您赏玩。 shangri-la.com | While Surabaya may be best known as a gateway city for Mount Bromo, it is still a thriving city of over 3 million people that offers plenty to do and see. shangri-la.com |
2-1.4 吐珠筒的火药腔 体的结构必须保证其 在功能产生时没有烧筒或炸筒现象产生,也没 [...] 有插座被炸。 afsl.org | 2-1.4 The pyrotechnic chamber in Roman [...] Candles must be constructed in a manner that allows normal functioning in a normal [...]manner without burnout or blowout, including expulsion of any spike. afsl.org |
2 月 10 日，高级专员还在斯德罗特会见了火 箭弹 袭击的受害者，并敦促在加沙的军 事 人 员 停 止因 发射火箭弹而犯下战争罪行。 daccess-ods.un.org | On 10 February, [...] the High Commissioner also met with victims of the rocket attacks in Sderot and urged the militants in Gaza [...]to stop committing war [...]crimes by firing those rockets. daccess-ods.un.org |
献给伦敦自来水公司 1 - 带来了所有奇怪、惊人的东西，2 - 九头蛇、蛇发女妖和狮头羊身蛇尾的 吐火 怪 物。 wdl.org | Dedicated to the London Water Companies 1 - Brought forth all monstrous, all prodigious things, 2 - Hydras and gorgons, and chimeras dire. wdl.org |
1993年2月28日，在Gudermes 火车站(俄罗斯联 邦，达吉斯坦)附近，一 枚被放置在一辆巴库至基斯洛沃茨克 的 火 车 上 的炸弹炸死 11 人，并炸伤 18 人。 daccess-ods.un.org | On 28 February 1993, 11 people were killed and 18 injured near Gudermes station (Dagestan, Russian Federation) by a bomb placed on a Baku-Kislovodsk train. daccess-ods.un.org |
由於去年在吐露港展開的鋪設天然 氣管道工程可能曾翻起海床沉積的有毒重金屬，而且漁農自然護理署（“漁 護署”）去年的化驗結果顯示，該區的貝類樣本的重金屬鎘濃度超出《食物 攙雜（金屬雜質含量）規例》（香港法例第 132 章附屬法例 V）就食物所訂 的有關准許濃度一倍以上，養魚戶因此要求環境保護署（“環保署＂）抽取 工程附近海床下面 2 至 3 米的泥土樣本作化驗，但該署以資源不足和缺乏有 關的鑽挖設備及技術人員為 理由而予以拒絕。 legco.gov.hk | As the laying of natural gas pipelines in Tolo Harbour last year might have stirred up the toxic heavy metals deposited in the seabed, and the test results of the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) last year indicated that the concentration of cadmium, a heavy metal, in shell fish samples collected from such area was more than twice the permitted concentration specified for food in the Food Adulteration (Metallic Contamination) Regulations (Cap. 132 sub. leg. V), the fish farmers requested the Environmental Protection Department (EPD) to take soil samples for [...] testing from two to three metres beneath [...]the seabed near the works site. legco.gov.hk |
联科行动将采取若干特派团支助举措：包括实施一项新技术，以增加卫星网 络吞吐量， 并减少使用的卫星调制解调器数量；为联科行 动 人 员 安 全制定一项综 合安全管理制度；建立一个中央人员 数 据库，更好地管理人员流动；引进环保废 水处理系统；根据科特迪瓦环境法规，将粪便收集和处理外包给一个私人承包商； 在智器(移动电话，全球定位系统导航器)上安装互动地图，以及在没有银行设施 的地方，利用银行服务提供现金每月为在该地区的人员发放津贴，而不是用联科 行动的工具运送。 daccess-ods.un.org | UNOCI will implement a number of mission support initiatives, including the implementation of a new technology to increase the throughput on the satellite network and reduce the number of satellite modems in use; the development of an integrated security management system for the security of the Operation’s personnel; the creation of a central repository of personnel data for better management of personnel movement; the introduction of an environmentally friendly wastewater treatment system; the outsourcing of the collection and disposal of septic waste to a private contractor in accordance with the environmental regulations of Côte d’Ivoire; the deployment of interactive maps on smart devices (mobile phones, Global Positioning System navigators); and the use of banking services to deliver cash for the payment of monthly allowances to personnel in the regions where there are no banking facilities, instead of its transport by UNOCI means. daccess-ods.un.org |
德国航天中心机器人学和 机电学研究所、圣彼得堡的机器人学 和计算机控制学中央研究所，以及 俄 罗斯 火箭和空间合作机构 RKK Energija 参与其中。 oosa.unvienna.org | The DLR Institute of Robotics and Mechatronics as well as the Central [...] Research Institute of Robotics and [...] Cybernetics in St. Petersburg and the Russian Rocket and Space Corporation, RKK Energija, are [...]involved. oosa.unvienna.org |
空气的神，因陀罗，像火星， 同时，战争的全能的神，谁设置从云蛇安比（或Vritra），加快雨免费;楼陀罗，后来被称为湿婆众所周知，世尊，神破坏性的雷暴，恐惧对象的恶人，而是一个好的朋友，烈火，火之神，朋友和人，在他们居住的 恩 人火 炉 ， 同时向神祈祷和祭祀;索玛，那个神秘的植物，其inebriating汁是如此亲爱的神和人的神，抵挡疾病，传授实力和确保不死。 mb-soft.com | the god of the air, Indra, like Mars, also, the mighty god of war, who set free from the cloud-serpent Ahi (or Vritra), the quickening rain; Rudra, later known as Siva, the blessed one, the god of the destructive thunderstorm, an object of dread to evil-doers, but a friend to the good; Agni, the fire-god, the friend and benefactor [...] of man, dwelling on their [...]hearths, and bearing to the gods their prayers and sacrificial offerings; Soma, the god of that mysterious plant whose inebriating juice was so dear to the gods and to man, warding off disease, imparting strength and securing immortality. mb-soft.com |
俄罗斯森林大火造成几十人死亡 ，村庄和市郊整 个整个地被毁，影响到成千上万的居民。 daccess-ods.un.org | In Russia, wildfires have killed dozens of people [...] and erased whole villages and city suburbs, affecting thousands more. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦极为重视地球遥感、使用全球导航 卫星系统、俄罗斯运载火箭发 射航天器以及基本应 用研究等合作领域。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation attached priority to such areas of cooperation as remote sensing of Earth, the use of the Global [...] Navigation Satellite System, the launching of [...] spacecraft by Russian carrier rockets and fundamental [...]and applied research. daccess-ods.un.org |
对于将“伏特加”一词信奉为历史及文化之维系的 俄 罗 斯 人 来 说 ，最高法院的判决意味着，他们在保护那些在国外市 场 火 热 畅销的俄罗斯伏特加品牌上，又向前迈进了一步。 labbrand.com | For the Russians who believe that the Russian word ‘vodka’ is associated with their history and culture, this High Court ruling represents further progress in protecting the brand equity of all of the Russian vodka brands in lucrative foreign markets. labbrand.com |
在收购Initium Onboard后，GuestLogix获得了一个年旅客 吞 吐 总 量 达62 00 万 人 次 的铁路客户群，能够更好地执行公司的铁路业务发展战略，这些成就是在Initium Onboard前总裁兼首席执行官Drohan先生领导下取得的。 tipschina.gov.cn | As a result of the Initium Onboard acquisition, GuestLogix gained a rail customer base representing 62 million annual passenger trips and better positioned itself to execute on the Company's rail growth strategy, with Mr. Drohan, former President & CEO of Initium Onboard, leading these efforts. tipschina.gov.cn |
2200设备提供同类最佳处理能力和防火 墙 /IPS 吞 吐 量。 checkpoint.com.cn | The 2200 Appliance provides the best processing [...] power and Firewall/IPS throughputs in its class. checkpoint.com |
我們完全同意任何人都不應隨地吐痰 和 亂拋垃圾，但這不等於 我們便可因此定下超高的罰款水平。 legco.gov.hk | We totally [...] agree that no one should spit and litter but this does [...]not mean that we could set the penalty rate at an outrageous level. legco.gov.hk |
與 英 國 人 相 比 ， 香 港 人 的 教 育 程 度 仍 是 較 低 ， 沒 有 那 麼 清 楚 自 己 的 權 利 ， 並 且 對 警 方 存 有 畏 意 ， 所 以 會 比 較 容 易 受 到 警 方 施 壓 々 事 實 上 ， 國 際 司 法 組 織 香 港 分 會 會 員 所 得 的 經 驗，尌 是 受 疑 人 往 往 會 以 為 吐 露 實 情 可 能 無 人 相 信 而 故 此 不 真 實 作 答 。 hkreform.gov.hk | This makes them more vulnerable to pressure from the police and indeed the experience of members of JUSTICE has been that suspects will often give untruthful answers because they think that a truthful answer may not be believed. hkreform.gov.hk |
由于IAS，你可以通过高达20 Gbps的防火墙吞吐量和8.6 Gbps的防火墙/入 侵防御系统（IPS）吞吐量保证业务关键应用软件的可用性。 checkpoint.com.cn | With IAS, you can ensure availability of business-critical applications with up to 20 Gbps of firewall throughput and 8.6 Gbps for both firewall and Intrusion Prevention System (IPS). checkpoint.com |
過往，我們在社區裏工作時，曾試勸諭一些隨 地 吐 痰 的 人不 要 這樣做，他們往往說話說得比我們更大聲，並會使用粗言穢語、大吵大罵， [...] 甚至試過有數人為此包圍我們的居民代表。 legco.gov.hk | In the past, during our participation in community work, we have tried to [...] stop people from spitting, but most often, [...]we are met with wrangles, with people [...]speaking louder than us and abusing us with offensive language. legco.gov.hk |
1,500 元的罰款對於一個經常亂拋垃圾或隨 地 吐 痰 的 人來 說 ，肯定具有相當大的阻嚇力，或可令他在經濟上承受一個很大的懲罰。 legco.gov.hk | A penalty of $1,500 will certainly have [...] significant deterrent effect on those [...] who often litter or spit, as it would impose [...]severe financial punishment on them. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科 学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群 岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the [...] resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
不過， 正 如 [...] 何議員剛 才 說 ， 那裏是有 很 多 人 吐口水， 觸犯了 《 公眾 生及市 [...]政條例》。 legco.gov.hk | But as the Honourable Albert HO said [...] many people there spat, in breach of the [...]Public Health and Municipal Services Ordinance. legco.gov.hk |
格鲁吉亚声称，“尽管格鲁吉亚武装部队撤退并单方面宣布 停 火 ， 俄 罗斯 的 军事行动仍然继续进行，从南奥塞梯扩大到在格鲁吉亚政府控制下的地区”。 daccess-ods.un.org | Georgia claimed that “[d]espite the withdrawal of [...] Georgian armed forces and the unilateral [...] declaration of a ceasefire, Russian military operations [...]continued beyond South Ossetia [...]into territories under Georgian Government control”. daccess-ods.un.org |
开 罗人权研 究所询问政府是否愿意向人权捍卫者境况问题特别报告员以及见解和言 论自由问题特别报告员发出邀请。 daccess-ods.un.org | It asked whether the Government would be willing to extend an invitation to the special rapporteurs on the situation of human rights defenders and on the right to freedom of opinion and expression. daccess-ods.un.org |
由 於 722TH 和 723TH 兩項 工程計劃的路段均屬吐露港公路北 段的一部分，在有關地 點 使用與吐 露港公路相同 種類、設計和顏 色 的隔音屏障，可視 為 吐露港公路沿 線 隔音屏障的自然延 展部分。 legco.gov.hk | As the road sections in 722TH and 723TH are [...] part of the Tolo Highway northern section, noise barriers of the same type, make and colour at these locations could therefore be regarded as natural extensions of the noise barriers along Tolo Highway. legco.gov.hk |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚 /塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚 / 克 罗 地 亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自 我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of [...] pre-appeal motions; (c) [...] the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to [...]grounds of appeal, [...]especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
调查团的结论显示，2008 年 8 月在高加索 发生的那些事件是格鲁吉亚当局下令采取军事行动 的导火索，结果使俄罗斯维持和平人 员 和 南奥塞梯 爱好和平的平民丧失生命，这是完全违法的行为。 daccess-ods.un.org | The mission’s conclusions showed that the [...] events in the Caucasus in August 2008 had triggered the military operations, ordered by the Georgian authorities, and had resulted in the deaths of Russian peacekeepers [...]and peaceful civilians [...]of South Ossetia, a completely illegitimate act. daccess-ods.un.org |
关于俄罗斯堪察加火山 世 界遗产地的本土知识和巩固利用资源谋生问题的首次报告为进一步开展实地工作奠定了基 [...] 础，Even 与 Koryak 社区，Max Planck 研究所（德国），堪察加环境保护研究所（俄罗斯） 和联合国开发计划署-全球环境基金都将参与下一步的工作。 unesdoc.unesco.org | A first report submitted on indigenous knowledge and [...] the strengthening of resource-based [...] livelihoods in the Volcanoes of Kamchatka World [...]Heritage Site, Russia, provides the [...]basis for further field action involving Even and Koryak communities, the Max Planck Institute (Germany), the Kamchatka Institute for Environment Protection (Russia) and UNDP-GEF. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。