| 单词 | 吐字清楚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吐字清楚 verb—articulate vSee also:吐字—diction • pronounce the words correctly (in opera) • enunciation 清楚 adj—clear adj • aware adj • explicit adj 清楚 adv—clearly adv • well adv • definitely adv 清楚—understand thoroughly • be clear about
|
当您打电话时，DSP 技术自动调节您的通话声音，使之最适合您所在的环境，因此每 个 字 都 清楚 得 惊 人。 jabra.cn | When you’re on the phone, DSP technology automatically adjusts the sound on your calls to best suit your surroundings, so that every word comes through in astounding detail. jabra.com |
然而，從剛才我所引述的數字，可 清楚 知 道 本港電視台反應良好，已主動在不少新 聞及公共事務節目㆗加㆖字幕。 legco.gov.hk | But despite this, it is clear from the statistics that I have [...] quoted earlier, the local TV stations have responded well [...]on a voluntary basis in providing subtitling to many of their news and public affairs programmes. legco.gov.hk |
有㆟可能懷疑的士牌價炒風大盛與的士服務質素是否互相關連，但支持互有關連的 說法的統計數字，已清楚顯示 讓這個現象持續㆘去是有危險的。 legco.gov.hk | Some may question the correlation between the dramatic rise of speculation for licence premia [...] and the quality of service, but [...] the statistics supporting this claim are clear in unmasking [...]the perils of continuing on the same path. legco.gov.hk |
雖然貿易數字和貨櫃吞吐量數字的變 動，限制了預 測的準確性，但即使我們接受保守的估計，額外貨櫃處理量的需求仍然存在。 legco.gov.hk | Although the volatilities of [...] the trade figures and container throughput numbers are [...]a constraint on the accuracy of forecasts, [...]the need for extra capacity is established, even if we accept the conservative estimates. legco.gov.hk |
副主席先生，我所提供的數字清楚帶 出㆒項訊息，就是我們的房屋政策已有成果， 並會在未來歲月裏改善更多㆟的生活質素。 legco.gov.hk | Mr Deputy [...] President, the figures I have given carry the clear message that [...]our housing policies are bearing fruit and will [...]help improve the quality of life of many more people in the years to come. legco.gov.hk |
我並非要暗示，有關的局或部門正在以資助機構資源增值的成績往自己 臉上貼金，不過，如果沒有清楚的數 字 ， 巿 民便給蒙在鼓裏了。 legco.gov.hk | I am not implying that the bureau or department concerned is [...] claiming credit for enhanced productivity of the subvented [...] sector, but without figures, the public will [...]be left in the dark. legco.gov.hk |
我们清楚知道 我们在能源领域的实力，其中最主要的是石油和天然气，又知 道我们作为国际供应十字路口 这个地理位置的全球重要性，我们各国正在继续开 发利用这些能力的最佳途径，并对它们进行投资，这反映出阿拉伯区域为确保全 球能源安全而作出的有效贡献，可能有助于缓解全球经济目前的危机。 daccess-ods.un.org | Well aware of the capacities of our region in the fields of energy, foremost among which are oil and natural gas, and the global importance of our geographic location as an international supply crossroad, our countries [...] are continuing to [...]develop the optimum means of exploiting those capacities and are investing in them in a manner that reflects the effective contribution that is made by the Arab region to ensuring global energy security, which may alleviate the current crisis in the global economy. daccess-ods.un.org |
y 如傷者嘔吐，為他清潔口和鼻。 legco.gov.hk | If he vomits, clean out his mouth and nose. legco.gov.hk |
在天蓝色的背景上采用黑色、白色和红色，这 些 字 母 有 的 吐 舌 头、微笑，有的带着领结或皇冠，有的有拉链嘴。 ba-repsasia.com | In black, white, and red against a sky blue background, the letters stick their tongues out, smile, and show off bowties, crowns and zipper mouths. ba-repsasia.com |
由於去年在吐露港 展開的鋪設天然 氣管道工程可能曾翻起海床沉積的有毒重金屬，而且漁農自然護理署（“漁 [...] 護署”）去年的化驗結果顯示，該區的貝類樣本的重金屬鎘濃度超出《食物 攙雜（金屬雜質含量）規例》（香港法例第 132 章附屬法例 V）就食物所訂 [...] 的有關准許濃度一倍以上，養魚戶因此要求環境保護署（“環保署＂）抽取 工程附近海床下面 2 至 3 米的泥土樣本作化驗，但該署以資源不足和缺乏有 關的鑽挖設備及技術人員為理由而予以拒絕。 legco.gov.hk | As the laying of natural [...] gas pipelines in Tolo Harbour last year [...]might have stirred up the toxic heavy metals deposited [...]in the seabed, and the test results of the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) last year indicated that the concentration of cadmium, a heavy metal, in shell fish samples collected from such area was more than twice the permitted concentration specified for food in the Food Adulteration (Metallic Contamination) Regulations (Cap. 132 sub. leg. V), the fish farmers requested the Environmental Protection Department (EPD) to take soil samples for testing from two to three metres beneath the seabed near the works site. legco.gov.hk |
并发用户容量主要受限于调度信令和业务信道资源，在多小区模 拟加载环境下，采用 20MHz 带宽的 TD-LTE 系统、2:2 的下行与上行 时隙比例和 10：2：2 的特殊时隙配比，每个小区可支持 200 个终端 同时在线，且下行吞吐量均保持在 100kbps 以上，上行吞吐量均保持 在 50kbps 以上。 tdia.cn | Concurrent user capacity is mainly limited by scheduling signaling and traffic channel resources, in multi-cell simulation loading environment, by adopting TD-LTE system with 20MHz, 2:2 DL/UL time slot allocation and special time slot allocation of 10:2:2, each cell can support 200 terminals to be on-line at the same time, with downlink throughput being kept above 100kbps and uplink throughput above 50kps. tdia.cn |
有見 及 法 院 的 指引， 我們認為可 以用更明 確 的文字 清 楚 表 達 甚麼是 第 228A 條 所 提 述 的 “ 好而充 分 ”。 legco.gov.hk | In the light of the guideline issued by the Court, we think that we can present more explicitly the "good and ample" grounds as stated under section 228A. legco.gov.hk |
我相信， 這點已清楚㆞用數字載列於諮詢文件。 legco.gov.hk | And that has, I think, in numerical [...] terms, been set out clearly in the consultation [...]document. legco.gov.hk |
上述數字清楚反映政府致力 指定合適地點為郊野公園的 決心。 legco.gov.hk | The commitment to designating suitable [...] areas as country parks is clear. legco.gov.hk |
此 外，業界人士認為可供即時食用的配方奶也應獲得豁免遵從營養 標籤規定，理由是這些產品(i)目前並未在零售市場發售，僅在醫 [...] 院供應；(ii)個別配方奶的容器一般比較細小，以致難以 用 清楚可 閱的字體大 小標示所有規定的營養資料。 legco.gov.hk | In addition, traders also suggested that ready-to-feed (RTF) formula be exempted from nutrition labelling requirements as these products are (i) currently not for sale in the retail market and are only available in hospitals; (ii) the size of each individual RTF [...] container is usually small which makes it nearly impossible to label all [...] required nutrition information in a legible font size. legco.gov.hk |
收 入 增 加 乃 因 吞吐量 的 總 體 增 長 及 添 置 更 多 貨 車 提 供 服 務 令 運 輸 能 力 提 高 所 致 。 cigyangtzeports.com | The increase in revenue is attributable to the general increase in throughput and the increase in hauling capacity as more trucks are added to the service. cigyangtzeports.com |
字里行间吐露了 牛顿的个人情感历程，即从绝望到和平以及宽恕带来的喜悦。 wdl.org | Its words express Newton’s personal journey from despair to peace and joy through the gift of grace. wdl.org |
註：(*) 這數字為香港港口發展局的初步估計，其中遠洋和內河貨船處理的分項貨櫃 吞 吐 量 數 字 暫 時 未能提供。 legco.gov.hk | Breakdown in throughput by ocean and river vessels is not available yet. legco.gov.hk |
我今天的這項修訂便是要加入新的賽馬投注承辦商，強 制發牌條件，特別是就馬會和政府私下均對所謂大額投注是 1 萬元，回扣率 不超過 10%的這個觀點，我希望政府和馬會以白紙 黑 字 寫 清楚 ， 不要再如以 往的賭波合法化般，雖然我們要求將很多指引清楚訂明和在法例上作出要 求，但政府不肯，只表示會藉指引規範馬會，終於落得我剛才所說的田地。 legco.gov.hk | This amendment proposed by me today seeks to introduce a new operator for horse-race betting and I hope the Government and the HKJC will set down in black and white in the licence conditions that high-value bets refer to those at $10,000 and the rate of rebate shall not be more than 10%. They should not, as when football betting was authorized in the past, refuse to stipulate the requirements clearly in the guidelines and in the legislation despite our requests, saying only that the HKJC would be regulated by means of guidelines, so that in the end, things have come to the pass as described by me. legco.gov.hk |
由 於 722TH 和 723TH 兩項 工程計劃的路段均屬吐露港公路北 段的一部分，在有關地 點 使用與吐 露港公路相同 種類、設計和顏 色 的隔音屏障，可視 為 吐露港公路沿 線 隔音屏障的自然延 展部分。 legco.gov.hk | As the road sections in 722TH and 723TH are [...] part of the Tolo Highway northern section, noise barriers of the same type, make and colour at these locations could therefore be regarded as natural extensions of the noise barriers along Tolo Highway. legco.gov.hk |
雖然政府現已有 22 個公務員職系 [...] 接受副學士為入職學歷，包括入境事務主任、海關督察和懲教主任等，但究 竟政府聘用了多少名副學士，我們至今仍是不 大 清楚 有 關的 數 字。 legco.gov.hk | Although currently, there are 22 civil service grades that accept associate degree qualifications as entry qualifications, including the grades of Immigration Officer, Inspector of Customs and Excise and Officer of [...] Correctional Services Department, up to now, [...] we still have no clear idea of how many [...]holders of associate degree the Government has recruited. legco.gov.hk |
是項協議改變了這些文件清楚的字句 ；除非對條約本身作出修訂，而經修訂的 條約亦由英國國會簽署，否則這是不可能做到的。 legco.gov.hk | The agreement has altered the clear wording of those [...] documents. This cannot be done without amending the treaty itself and [...]without ratification of the amended treaty by Parliament. legco.gov.hk |
如果㆒項法例普遍適用於所有㆟，而法例 的 字 眼 又 清楚 明 確的話，保安科就不能用說 話改變該項法例，把該項法例的適用範圍局限於只適用於某些㆟或某些行為㆖。 legco.gov.hk | If a law is of general [...] application and it is clear in its terminology, [...]the words of the Security Branch cannot change that [...]law and narrow its application to only certain people or acts. legco.gov.hk |
根據國際航空協會提供的 2005 年國際航空貨運吞吐量臨時數字，本 港以 340 萬公噸位列十大榜首，但 上海亦以 160 萬公噸名列第八位，緊隨新加坡及台北之後。 legco.gov.hk | According to the provisional statistics provided by the International Air Transport Association on international air cargo throughput in 2005, Hong Kong was among the Top 10, handling 3.4 million tonnes of freight, but Shanghai, with a throughput of 1.6 million tonnes, was ranked the eighth, just behind Singapore and Taipei. legco.gov.hk |
联科行动将采取若干特派团支助举措：包括实施一项新技术，以增加卫星网 络吞吐量，并减少使用的卫星调制解调器数量；为联科行动人员安全制定一项综 合安全管理制度；建立一个中央人员数据库，更好地管理人员流动；引进环保废 水处理系统；根据科特迪瓦环境法规，将粪便收集和处理外包给一个私人承包商； 在智器(移动电话，全球定位系统导航器)上安装互动地图，以及在没有银行设施 的地方，利用银行服务提供现金每月为在该地区的人员发放津贴，而不是用联科 行动的工具运送。 daccess-ods.un.org | UNOCI will implement a number of mission support initiatives, including the implementation of a new technology to increase the throughput on the satellite network and reduce the number of satellite modems in use; the development of an integrated security management system for the security of the Operation’s personnel; the creation of a central repository of personnel data for better management of personnel movement; the introduction of an environmentally friendly wastewater treatment system; the outsourcing of the collection and disposal of septic waste to a private contractor in accordance with the environmental regulations of Côte d’Ivoire; the deployment of interactive maps on smart devices (mobile phones, Global Positioning System navigators); and the use of banking services to deliver cash for the payment of monthly allowances to personnel in the regions where there are no banking facilities, instead of its transport by UNOCI means. daccess-ods.un.org |
主治 脾 胃 虛 [...] 寒 、 脘 腹 疼 痛 、 泄 瀉 清 稀 、 嘔 吐 不 渴 、 腹 滿 食 少 、 舌 [...]淡 苔 白 、 脈 沈 或 遲 緩、 或 陽 虛 失 血 、 及 小 兒 慢 驚 風 、 病 後 喜 唾 涎 沫 、 以 及 胸 [...]痺 等 症 ， 由 中 焦 虛 寒 而 致 者。 balancemedicalsupplies.com | Deficiency cold in spleen and stomach manifesting as upper abdominal [...] pain, watery diarrhea, vomiting without thirst, abdominal [...]fullness, poor appetite with [...]white fur on pale tongue and sunken or slow pulse; loss of blood and Yang deficiency; chronic infantile convulsion, frequent drooling and spitting after episodes, pain and oppression in the chest induced by deficiency cold in the middle energizer. balancemedicalsupplies.com |
至於公平競爭的問題，我也說得很 清楚 ， 由 於這些 題 字 並 非 為了宣傳或推介 個別報章，而只是在報章的某些專題版頭作題字，所以我們認為這些題字不 [...] 會導致報章有不公平競爭，或令某些報章得到特有利益。 legco.gov.hk | As regards the question of fair competition, I have [...] also explained very clearly that the inscriptions were only [...]for the header of certain feature [...]pages; they were not meant to publicize or promote individual newspapers. legco.gov.hk |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均 清楚明 白 廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people [...] of Hong Kong clearly understand the [...]substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
關於處長必須就拒絕登記一事提供理由的規定，政府當局經考 [...] 慮委員的意見後，會就條例草案第36條提出修正案，以"須 "字取 代 "可 "字，以便清楚說明處長的責任。 legco.gov.hk | Regarding the obligation of Registrar to give reasons on refusal, taking into account members' views, the [...] Administration will propose CSAs to clause 36 to replace the word [...] "may" by "must" to make clear the Registrar's [...]obligation. legco.gov.hk |
在 “持有人”的定義中，加入“申請人能合理地確定為” 的 字 眼 ， 更可 以清 楚表明，只有身份可被合理地確定為持有人的財產，才會成為《條例》 第 5(1)(b)條或第13條所指的恐怖分子財產。 legco.gov.hk | The inclusion of "the applicant can reasonably ascertain to be" in the definition of "holder" will make certain the intention that only property of which the holder can be identified will become the terrorist property under sections 5(1)(b) or 13 of the Ordinance. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。