| 单词 | 后院起火 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后院起火 —conflict close homea fire in one's backyardSee also:后院—backyard (also fig.) • rear court • back garden 起火 v—fire v 起火 n—cook n 起火—catch fire • get angry 院后 n—post-discharge n
|
新型膨胀涂料用乳液能让钢梁在 起火后 保 持 持久稳定性， 新型硅树脂乳液可用于配制适用于机器零部件、 [...] 管道或烤箱的无溶剂型耐热防护涂料。 wacker.com | A new dispersion for intumescent coatings enables [...] steel girders to remain stable for longer [...] in the event of a fire, and a novel silicone [...]resin emulsion permits the formulation [...]of solvent-free heat-resistant protective coatings for machine parts, pipes or ovens. wacker.com |
交货后，X 先生及 Y 女士很快便发现了瑕疵，向加利福尼亚高级 法 院起诉 了卖方。 daccess-ods.un.org | Mr. X and Ms. Y had noted defects soon after delivery and sued the seller before the Superior Court of California. daccess-ods.un.org |
他们还放火烧毁医院及 其背后的树林，那个医院与 SADD 和国家医院很接近。 daccess-ods.un.org | They also set fire to the hospital and the trees behind it, which [...] are close to Sadd and the National Hospital. daccess-ods.un.org |
事件发生几个小时后，以色列国防军在收到面粉 厂 起火 的 报告 之 后 ， 协调 一些消防车前往灭火。 daccess-ods.un.org | Several hours after the incident, and following a report about fire in the flour mill, the IDF coordinated the arrival of several fire engines to fight the fire. daccess-ods.un.org |
如果不是这样，专利可能不被核准，或 是在法院起诉中被反对后而被撤销。 wipo.int | If this is not the case, the patent may not be granted or may [...] be revoked after it is challenged in a court action. wipo.int |
这种专用防火涂料可将钢梁包裹起来， 使得建筑物的承重结构在起火后保持 持久稳定性。 wacker.com | These special fire-protection coatings [...] encase steel girders, allowing the load-bearing structures of a building to remain [...] stable for longer in case of a fire. wacker.com |
在缺乏保护设施的环境中，火势在 起火后 的 四分钟内即已失控。 cn.lubrizol.com | In an unprotected environment, just four [...] minutes after a fire has erupted, it [...]is out of control. lubrizol.com |
三月上旬前南斯拉夫的马其顿共和国西部发生了一系列暴力事件，紧张局势 加剧，之后，3 月 11 日，普里什蒂纳的前南马其顿大使馆受到石块袭击，3 月 16 日又受到莫洛托夫燃烧弹的袭击，造成其房地小范 围 起火 ， 所幸没有造成人员受 伤。 daccess-ods.un.org | Following a series of violent incidents and a rise in tensions in the western part of the former [...] Yugoslav Republic of [...] Macedonia early in March, the Embassy of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Pristina was attacked with stones on 11 March and a Molotov cocktail on 16 March, causing a small fire in its premises, [...]but fortunately not resulting in injuries. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 [...] 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的 室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 [...]提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for [...] disabled athletes in [...] the redeveloped HKSI; and (d) training [...]facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the [...]construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
適用於UL信號標誌的產品包括：煙塵警報器 、 火 警 警 報器、 醫 院 護 理 傳呼系統等。 ul.com | Typical products carrying the UL Signaling Mark include smoke [...] alarms, fire alarms and hospital nurse call systems. ul.com |
电源不接地可能会引起火灾、电击 或对周围电器设备造成有害干扰。 resources.kodak.com | An ungrounded [...] outlet can cause fire, electric shock, [...]or harmful interference to nearby electrical devices. resources.kodak.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他 们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; [...] patients are followed up at [...] their homes after discharge from level III hospitals; patients are [...]regularly visited in the 11 [...]level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
尽管大部分危险动物都在丛林和海滩地带，但在城市的公园里，甚至在民居 的 后院 中 也 都会出现它们的身影。 studyinaustralia.gov.au | Although most dangerous creatures are found in bushland and beaches, some may be present in [...] metropolitan parks, and even in the backyard. studyinaustralia.gov.au |
专业消防人员证实，在起火后的最 初四分钟里对火势的处理方式能够决定生死。 cn.lubrizol.com | Fire professionals confirm that how a fire is addressed [...] within the first four minutes can mean the difference between life and death. lubrizol.com |
首先，正如安全理事会在一些决议中确认的那样，国际法认为，在按国际法 可能构成刑事罪行的严重违反国际人权法和严重违反国际人道主义法的行为发 生时，各国有责任调查并在掌握充分证据时交 法 院起 诉 被 控对违法行为负有责任 的人。 daccess-ods.un.org | First, as the Security Council has recognized in several resolutions, international law considers that when acts of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that may constitute crimes under [...] international law are [...] committed, States have the duty to investigate, and, if there is sufficient evidence, to submit to prosecution the person [...]allegedly responsible for the violations. daccess-ods.un.org |
(甲 ) 由註冊消防裝置承辦商簽發的週年保養證書，以證明持牌按 摩院內的滅火筒及其他消防裝置均符合規定的標準。 police.gov.hk | (a) An annual certificate of maintenance issued by a registered fire [...] service installation contractor in [...] respect of the fire extinguishers and other fire [...]safety installations in the licensed premises. police.gov.hk |
就埃塞俄比亚 [...] 而言，案件太多，拖延审判已成为问题。这个问题很罕见，因为很少有国家在本 国法院起诉战争罪行。 daccess-ods.un.org | In the case of Ethiopia, there were so many cases that [...] trial delay was becoming an issue — a rare problem because so few States [...] conduct war crimes prosecutions in their courts. daccess-ods.un.org |
(d) 确保及时、公正、全面地调查关于国家人员或非国家行为方即决处 [...] 决、强迫失踪、任意逮捕和拘留、酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚 的指控，在独立、公正、符合国际公平审判标准的 法 院起 诉 责任人，并按其罪行 轻重予以惩处。 daccess-ods.un.org | (d) Ensure prompt, impartial and thorough investigations into allegations of summary execution, enforced disappearance, arbitrary arrest and detention, torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, by State agents or [...] non-State actors, prosecute [...] those responsible before independent and impartial courts that meet international [...]fair trial standards, [...]and punish them according to the severity of their crimes. daccess-ods.un.org |
根据不同健康状况 所确定的特殊方案及服务组织方式，此类医护支持包含需要基础医疗服务及专业 [...] 医疗服务两者相协调，但是在专业医疗服务阶段进行的诊断及治疗，并且此基础 医疗及专业医疗均能提供上门服务，以保障患者 出 院后 所 得 到的医疗服务的连续 性。 daccess-ods.un.org | Support for primary care in cases of early discharge from hospital or hospitalization at home includes diagnosis and therapy measures which have to be taken in a coordinated fashion by the primary and specialist care services as a consequence of procedures initiated at specialist levels and which both levels decide can be [...] provided in the home in a manner guaranteeing [...] continuity of post-hospital care in accordance [...]with the specialized programmes [...]drawn up and the mode of organization of each health service. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活 动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而 引 起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals [...] have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). [...] daccess-ods.un.org |
欧洲人权法院后来得 出一项 重要结论，将那些入侵阿塞拜疆领土的人的行为形容 为等同于战争罪或危害人类罪的特别严重的行为。 daccess-ods.un.org | The European Court of Human Rights later arrived at an important conclusion, [...] qualifying the behaviour of those carrying [...]out the incursion into the territory of Azerbaijan as acts of particular gravity that could amount to war crimes or crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
法案委員會察悉委員關注到，由於香港的鐵路網不斷擴張， [...] 部分鐵路系統開始老化，而近日一些嚴重的鐵路事故(例如東鐵列車底 盤組件支架出現裂紋和西鐵電壓交感 器 起火 的 事故)，以及鐵路系統於 過往數年不時發生事故和出現延誤，令公眾對鐵路的運作安全感到關 注，政府應加強對兩間鐵路公司的監管，並採取連串新措施，以保障 [...] [...]市民的生命安全，以及確保鐵路系統能提供快捷有效及安全的服務。 legco.gov.hk | The Bills Committee notes the concerns expressed by members that as the railway network in Hong Kong is continuously expanding with part of the railway systems starting to age, and in view of the recent serious railway incidents such as the East Rail underframe equipment mounting cracks and [...] the West Rail voltage [...] transformer fire incident as well as the incidents and delays involving the railway systems that occurred [...]from time to time [...]in the past few years, which have aroused public concern about the safety of railway operations, the Government should strengthen its supervision of the two railway corporations and adopt a series of new measures, in order to safeguard the safety of the public and ensure that the railway systems are capable of providing efficient, effective and safe services. legco.gov.hk |
2011 年 7 月 20 [...] 日，曼哈顿的主要污水处理设施 North River 爆炸后起火，5 台 100-MGD（378.5 [...]MLD）处理能力的泵机停转。 impeller.xyleminc.com | On July 20, 2011, Manhattan’s main wastewater [...] treatment facility, North River, was rocked by an [...] explosion and a fire, knocking out the [...]plant’s five 100-MGD (378.5 Mld) capacity pumps. impeller.xyleminc.com |
如果发动机侧向翻倒，汽油可能溢出， 引 起火灾 或爆炸。 graco.com | Gasoline can [...] spill and cause a fire or explosion if [...]engine is tipped on side. graco.com |
试图修理或强制使用 可能导致起火或爆炸。 graco.com | Attempted repair or force [...] may result in a fire or explosion. graco.com |
二零一零年十月六日，議員參觀位於 火 炭 的 香港 體 院， 實 地視察重新發展計劃的進展，並獲悉在檢討這項計劃的財政狀 況後，無需增加核准工程預算，詳情見附件所載由香港體院有限 公司擬備的報告第 4 及 5 段。 legco.gov.hk | They were shown the progress of the redevelopment project on site and were informed that it would not be necessary to seek increase in APE following the financial review of the project, as described in paragraphs 4 and 5 of the report at the Annex, prepared by the HKSI Limited (HKSIL). legco.gov.hk |
在这方面，应该指出的是，截至 2011 年 4 月底，巴拿马共和国众议院通过 了规范火器、 弹药和相关材料的新法律，正等待行政部门的批准，这是为控制本 国严重的武装暴力需要采取的步骤。 daccess-ods.un.org | In that regard, it should be noted that, at the end [...] of April 2011, the [...] Chamber of Deputies of the Republic of Panama passed a new law regulating firearms, ammunition [...]and related materiel, [...]now awaiting approval by the executive branch, as an immediate step to control the high level of armed violence in the country. daccess-ods.un.org |
5 月 8 日，恩塔甘达将军和他手下的所有兵变分子 在基伦巴与政府部队交火后，到 鲁丘鲁靠近卢旺达边境的米克诺火山和卡里辛比 火山脚下与 Makenga 上校会合。 daccess-ods.un.org | Makenga in Rutshuru, at the foot of Mounts Mikeno and Karisimbi, near the Rwandan border, after an exchange of fire with Government forces at Kibumba. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。