| 单词 | 后金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后金 —Later Jin dynasty (from 1616-)less common: Manchu Khanate or kingdom that took over as Qing dynasty in 1644
|
这在 后金融危 机时代尤其重要，因为援助的不稳定性和不可预测性可能会有损受援国 实现《千年发展目标》的努力。 daccess-ods.un.org | This was particularly [...] important in the post-financial crisis era, [...]whereby aid volatility and unpredictability could endanger [...]the countries’ efforts towards achieving the MDGs. daccess-ods.un.org |
他说，专家会议的目的不仅是讨论分 析 后金 融 危机时代外 部资源的现状，而且也要提出问题，着重指出未来十年外部资源流动面临的挑 战。 daccess-ods.un.org | He said that the aim of the expert meeting was not only to discuss and [...] analyse the current state of external [...] resources in the post-financial crisis era, [...]but also to raise questions and highlight [...]challenges facing external resource flows over the coming decade. daccess-ods.un.org |
拟议的伙伴关系要求协调研究工作，提高 在 后金 融 危 机 环境下对最不发达国家贸易援助的实效。 daccess-ods.un.org | The proposed partnership would call for coordination [...] on research to improve trade aid effectiveness for the least developed [...] countries in a post-financial crisis environment. daccess-ods.un.org |
博士詹姆斯可能摔断了腿后，金接手 执教他的足球团队，并推动对双胞胎和其他玩家疯狂与她的超竞争力。 zh-cn.seekcartoon.com | After Dr. James Possible breaks his leg, [...] Kim takes over coaching his soccer team, and drives the twins and the other players [...]insane with her ultra-competitiveness. mt.seekcartoon.com |
主要内容中国自主性的医疗保险改革 及 后金 融 危机时代的中国的医疗器械产业。 exolus.com | In this report, we focus on the medical devices sector and China's monumental healthcare [...] reform initiative, post financial crisis. exolus.com |
最后，金融行业得益于参与者和服务供 应商的强势发展，从而巩固其在欧洲的 [...] 领先地位。 setupineurope.com | Finally, the financial sector benefits [...] from the strong development of its players and service providers to reinforce its leading position in Europe. setupineurope.com |
玛泽上海执行合伙人刘钰涓博士（Dr. Julie Laulusa）, [...] 参加了由玛泽图卢兹（法国），为主要航空业成员举办的名为 “ 后金 融 危 机期间航空工业发展前景“的早餐研讨会。 chi.mazars.cn | Dr. Julie Laulusa, Managing Partner of [...] Mazars Shanghai, participated to a breakfast [...] seminar on “Post-financial crisis development [...]perspectives for Aerospace industry” [...]organized by Mazars Toulouse (France) for the major Aerospace players. mazars.cn |
只有通过进一步的研究、测试后 金米才能够推向市场，但理清这一系列复杂的专利所需的法律程序对有关科学家来说太 过于复杂和麻烦，于是在 2000 年 5 月他们和 AstraZeneca 公司（现在是世界最大的农 业生物技术公司 Syngenta 公司的一部分）达成了协议。 iprcommission.org | The legal complexities of navigating this complex of patents, so that the rice could be further developed, tested and marketed, proved highly onerous for the scientists who, in May 2000, negotiated a deal with AstraZeneca (now part of Syngenta, the world's largest agricultural biotechnology company). iprcommission.org |
人权普遍定期审议监督委员会于2010年7月8日至17 日举办了讲 习班，以在成立国家人权基金后提高 基金成员执行任务的效力。 daccess-ods.un.org | The human rights UPR supervisory committee held a workshop during 8-17 July 2010 to enhance the [...] effectiveness of members of the [...] National Foundation for Human Rights in performing their tasks after the foundation was established. daccess-ods.un.org |
我们收到您的汇款资金后，就 会将资金存入您的Skrill (Moneybookers)账户里。 moneybookers.com | Uploaded funds will be credited to your Skrill (Moneybookers) Account after the funds have been [...] received by us. moneybookers.com |
2014 年扣除准备金后的预计流动资金总额与 2010 年实际水平相比减少了 30%。 daccess-ods.un.org | The projected 2014 [...] total liquidity after reserves represents [...]a 30 per cent reduction compared to the 2010 actual level. daccess-ods.un.org |
他这样做是因为他认为收到预算外资 金后即可 马上补上给国际理论物理中心的资金。 unesdoc.unesco.org | He did this on the [...] understanding that the funds for ICTP would [...]be replaced by the extrabudgetary funding as soon as it was received. unesdoc.unesco.org |
客户端将能够提取奖金后，满 足下列条件：客户端应该是愿意进行交易，并为每个10美元的奖金应该打开一个标准的很多位置。 fxpips.com | The client will be [...] able to withdraw bonus after the following [...]condition is fulfilled: The client should be willing to trade [...]and for each $10 of the bonus should open one standard lot position. fxpips.com |
如果客户端退出收到奖金后，初 始存款中，Profiforex有权取消或减少奖金数额在特定的交易账户。 fxpips.com | If a client withdraws the initial deposit after receiving a bonus, Profiforex reserves the right to cancel or reduce a bonus amount on particular trading account. fxpips.com |
作为这些企业的资金后盾， 泰国的商业 银行和进出口银行也表示出为区域性开发项目提供 资金支持的意愿。 banktrack.org | Backing these companies, Thailand’s commercial banks and Export-Import Bank have indicated their willingness to support regional projects. banktrack.org |
扣除准备金后的经 常资源未动用现金余额，在弥补经常资源收入在 2008-2010 [...] 年期间持续下降的数额之后，从 2008 年的 6.52 亿美元下降到 2010 年的 4.22 亿美元。 daccess-ods.un.org | The unspent cash balance from regular [...] resources, after reserves, declined from a high of $652 million in 2008 to $422 million [...]in 2010 after compensation for the continuous decline of regular resources income during this period. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还获悉，人居署在筹到必要 资 金后 才 会 进行预算外员 额的征聘工作。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that recruitment against extrabudgetary posts would not take place until [...] the necessary funding had been secured. daccess-ods.un.org |
本报告是根据安全理事会第 1905(2009)号决议提出的，其中安理会请我每季 度向安理会提交书面报告，第一次报告不迟于 2010 年 4 月 1 日提交，其中应详 细说明在加强对目前伊拉克发展基金的财务和行政监督方面取得的进展以及在 实施基金后续安 排方面将考虑的法律问题和供选方案，并评估伊拉克政府在筹备 基金后续安排方面的进展情况。 daccess-ods.un.org | The present report is submitted pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 1905 (2009), in which the Council requested me to provide written reports to the Council on a quarterly basis, with the first report no later than 1 April 2010, to include details on progress made in strengthening financial and administrative [...] oversight of the [...] current Development Fund for Iraq, as well as details on the legal issues and options to be considered with respect to implementing successor arrangements for the Fund and an assessment [...]of the progress of the [...]Government of Iraq in preparing for such arrangements. daccess-ods.un.org |
我现在来谈有关伊拉克发展基金后续 安 排的法 律问题和备选问题，首先，在向联合国赔偿委员会基 金支付强制性缴款方面，我高兴的是，伊拉克政府已 经从纽约联邦储蓄银行得到确认，将在 2010 年 12 月 31 日之后继续维持现有机制，而且我注意到，伊拉克 政府将在这家银行另设一个子账户，将石油出口收入 的 5%自动转入其中。 daccess-ods.un.org | I turn now to the legal issues and options relating to the successor arrangements for the DFI. First, with respect to the obligatory payments to the United Nations Compensation Commission fund, I am pleased that the Government of Iraq has received confirmation from the Federal Reserve Bank of New York of continuation of the existing mechanism in place after 31 December 2010, and I note that the Government of Iraq will open a separate sub-account with the same bank, into which 5 per cent of revenues from oil exports will be transferred automatically. daccess-ods.un.org |
该表 中所列的职位与预算空缺职位一致，是扣除了用于资助临时助理人员的 资 金后 产 生 节余的职 位。 unesdoc.unesco.org | The posts shown in this table correspond to the posts that are [...] budgetarily vacant, and hence those that [...] generate savings, after deduction of those used to finance temporary [...]assistance. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会注意到，安理会还请秘书长报告伊拉 [...] 克发展基金的进展情况及其后续安排的备选方案；吁请伊拉克政府制定 必要的行动计划和时间表，确保至迟于 [...] 2010 年 12 月 31 日及时、切实地 过渡到发展基金后机制；除其它外，请伊拉克政府提交报告，评估行动 [...] 计划的进展情况及监督方面的改进(见安理会第 1905(2009)号决议，第 3 至第 5 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the Council also requested the Secretary-General to report on progress made and options to implement successor arrangements for the Development Fund for Iraq; called upon the Government of Iraq to put in place a necessary action plan and timeline to [...] ensure the timely and effective [...] transition to a post-Development Fund mechanism by 31 [...]December 2010; and requested it, [...]inter alia, to submit reports providing an assessment of progress against the action plan and oversight improvements (see Council resolution 1905 (2009), paras. 3–5). daccess-ods.un.org |
对一 个人来说，在每次交纳失业保险金后 ， 保 险期开始重新续算。 daccess-ods.un.org | The insurance period starts running anew after each case of payment of an unemployment insurance premium to a person. daccess-ods.un.org |
托管人可订立从环境基金信托基金中提供资助的协议，条件是托管人有权承诺 资 金后 ， 此 等 资助承诺生效并且对环境基金信托基金有约束力。 thegef.org | (g) The Trustee may enter into agreements to provide financing from the GEF Trust Fund, conditional on the commitment of such financing becoming effective and binding on the GEF Trust Fund when resources become available for commitment by the Trustee. thegef.org |
考 虑到迄今的支出模式，咨询委员会认为除了法官的酬 金，后面所 有的费用都应在现有批款内解决。 daccess-ods.un.org | Taking into account the pattern of expenditure to date, the Advisory [...] Committee was of the view [...] that all of the latter costs, apart from judges’ honorariums, should be met [...]within the current appropriation. daccess-ods.un.org |
另外，中国政府已经向国家质量监督检验检疫总局承诺支付大部分的技术援助 资 金 ， 后者 将 成为 2011 年 9 月开始的新的技术援助方案的关键伙伴。 multilateralfund.org | Moreover, the Government of China had committed a large part of the [...] technical assistance funds to the Administration [...]of Quality Supervision Inspection and [...]Quarantine which will be the key partner of the new technical assistance programme that is to start by September 2011. multilateralfund.org |
关于根据理事会第 258(2005)号决定设立的、旨在监测伊朗伊斯兰共和国、 [...] 约旦、科威特和沙特阿拉伯利用“F4”类索赔赔偿基金开展的环境项目的技术和 财务执行情况的监督环境赔偿金后续 方案，理事会听取了秘书处关于各参加国政 府方案现状的通报并审议了该方案将来可采用的备选方案问题。 daccess-ods.un.org | With respect to the follow-up programme for environmental awards established pursuant to Governing Council decision 258 (2005) to monitor the financial and technical implementation of environmental projects being undertaken by the Islamic [...] Republic of Iran, Jordan, Kuwait and [...] Saudi Arabia with funds awarded under the F4 category [...]of claims, the Council heard [...]a briefing by the Secretariat on the status of the programme in respect of each of the participating Governments and considered the question of possible options for the future of the programme. daccess-ods.un.org |
关于对伊拉克政府筹备伊拉克发展基 金后 续安 排的进展情况的评估，我注意到，伊拉克报告说，已 按照伊拉克政府提交安全理事会的第一次季度报告 (见 S/2010/308)中的计划采取措施。 daccess-ods.un.org | With regard to the assessment of the progress of the Government of Iraq in preparing for successor arrangements for the DFI, I note that the Government of Iraq reports that measures have been implemented in accordance with the plan presented in its first quarterly report to the Security Council, included in document S/2010/308. daccess-ods.un.org |
援助或服务”包括军事或与军事有关的援助、服务和活动， [...] 以及对武装冲突中的冲突方提供咨询或培训；提供人员、 资 金 、 后 勤 、 情报或行 动支助；招募人员；提供医疗或准医疗服务；及采购装备。 daccess-ods.un.org | The term “assistance or service” includes any form of military or military-related assistance, service or activity, or any form of assistance or service to a party to the armed [...] conflict by means of advice or [...] training; personnel, financial, logistical, intelligence [...]or operational support; personnel recruitment; [...]medical or paramedical services; or procurement of services. daccess-ods.un.org |
在下述情况下这些资金可 能会被视作股本：注入资金前的债务股本比率很高，注入 资 金后 使 这一比率下 降；实收股份资本不足；外部债权人不可能在相同的情况下提供贷款；贷款的 [...] 条件不合理并且没有理由期望偿还。 daccess-ods.un.org | Those funds are likely to be treated as equity where the original [...] debt to equity ratio was high [...] before the funds were contributed and the funds would reduce the [...]ratio; if the paid-up share [...]capital was inadequate; if it is unlikely that an external creditor would have made a loan in the same circumstances; and if the terms on which the advance was made were not reasonable and there was no reasonable expectation of repayment. daccess-ods.un.org |
讨论的重点为《公约》第二二零条和第二二六条。这两条规定，因被控污染海洋 的行为而被扣留的船只在缴付保证 金后 予 以释放(见《公约》第二二零条第 6 和 7 款，以及第二二六条第 1 款(b)项和(c)项)。 daccess-ods.un.org | The discussion focused on articles 220 and 226 of the Convention, which provide for the release of the vessel upon the posting of a bond when the vessel has been detained for alleged pollution offences (see article 220, paragraphs 6 and 7, and article 226, paragraph 1 (b) and (c) of the Convention). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。