| 单词 | 后进 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后进 —less advancedless common: lagging behind • underdeveloped Examples:前门拒虎，后门进狼—beat a tiger from the front door, only to have a wolf come in at the back (idiom); fig. facing one problem after another 后进先出—come late and leave first • last in, first out (LIFO)
|
有人指出，今后进行的 试验性 会议可重点讨论少数几个领域，以便促进更为深入的交流，确保讨论取得有意义 [...] 的成果。 daccess-ods.un.org | It was noted that any future experimentation [...] sessions would benefit from focusing on a small number of areas to promote [...]more detailed exchange and to ensure a meaningful outcome from the discussions. daccess-ods.un.org |
关于可否为今后进行的多国磋商提供资金的问题，与会者认为，这本应是正常预算的 [...] 一笔开销，应在每个多国办事处的间接费用中作出具体规定。 unesdoc.unesco.org | With regard to the [...] possible funding of future cluster consultations, [...]participants felt that this should be a charge against [...]the regular budget and that specific provisions should be included among the indirect costs for each cluster office. unesdoc.unesco.org |
第二次付款将在执行委员会对所有履约要求进行审 查并核准支付之后进行发 放，包括对氟氯化碳进口情况进行审计。 multilateralfund.org | The second payment will be released upon approval for disbursement by the Executive Committee, following review of all compliance requirements, including the CFC import audit. multilateralfund.org |
最后，王女 士建议委员会在今天的讨论之后进而 分 发一份关于这个问题的一般性意见。 daccess-ods.un.org | Finally, Ms Wang recommended that [...] today’s discussion should be followed up by the Committee by issuing a general comment on this issue. daccess-ods.un.org |
若测 试连接失败，则请验证您的所有设置是否正确， 然 后进 行 任 何必要的 更改，直到显示成功的信息为止。 graphics.kodak.com | If the test connection failed, verify that all of your settings are correct and make any necessary changes, until a Success message is displayed. graphics.kodak.com |
认识到许多国家政府到 2014 年可能无法实现《行动纲领》的所有目标和宗 [...] 旨，我们坚决支持呼吁各国政府在最高级别再次做出承诺，以实现这些目标和宗 [...] 旨，并重申《行动纲领》，坚持其原则，以及在 2014 年以后进一步 执行这些原则 的重大行动，以确保充分实现这些原则，关于国际人口与发展会议 [...]2014 年以后 后续行动的 A/RES/65/234 [...]号决议阐述了这一点。 daccess-ods.un.org | Recognizing that many Governments may not have met all the goals and objectives of the Programme of Action by 2014, we strongly support the call for Governments to recommit themselves at the highest level to achieving these goals and objectives and to reaffirm the Programme of Action, [...] upholding its principles, and its key [...] actions for their further implementation [...]beyond 2014, to ensure their full achievement, [...]as set out in Resolution A/RES/65/234 on Follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014. daccess-ods.un.org |
他的寓言化倾向，从他的精神之父，刘汉铨，他现在进行继承， 然 后进 入 奢 侈，但更多的是他而不是commentates飞翔，和他的“Genesim广告litteram”，并在诗篇和他的论文在圣约翰，在一个完全不同风格的作品的非凡的能力和兴趣，很值得，排名与马修金口。 mb-soft.com | The allegorizing tendencies he [...] inherited from his spiritual father, Ambrose, [...] carry him now and then into extravagances, [...]but more often he rather soars than commentates, [...]and his "In Genesim ad litteram", and his treatises on the Psalms and on St. John, are works of extraordinary power and interest, and quite worthy, in a totally different style, to rank with Chrysostom on Matthew. mb-soft.com |
联东综合团 警察的这一人数将维持到 2012 [...] 年年中，直至选举结束之后，预计随后将迅速缩编， [...] 但同时应考虑到当地情况和对国家警察的独立评估结果以及计划 随 后进 行 的 由联合 国牵头的警务专家评估的结果(见 [...] S/2010/522，第 60 段)，警务专家评估是为了审查 联东综合团警察的重新配置问题，以履行特派团的剩余任务。 daccess-ods.un.org | That number of UNMIT police will be maintained through mid-2012, until after the elections, when a rapid drawdown is envisaged, taking into account the situation on the ground and the outcome of an independent [...] assessment of the national police (see [...] S/2010/522, para. 60) as well as that of a United [...]Nations-led police expert assessment, [...]to be conducted subsequently, to consider the UNMIT police reconfiguration for the remainder of the Mission’s mandate. daccess-ods.un.org |
但是，也有几个会员国对打算在地区磋商 之 后进 行 的 再一轮多国磋 商的实际意义表示关注。 unesdoc.unesco.org | Several, however, expressed concern about the relevance of the envisaged second round of cluster consultations, in addition to the regional consultations. unesdoc.unesco.org |
在视可能情况纳入来自国家臭氧机构、牵头执行机构和合作执行机构的评论和解释 后，进行评 价的实体将完成报告并将报告提交国家臭氧机构和牵头执行机构。 multilateralfund.org | Upon incorporating the comments and explanations as may be applicable, from [...] NOU, Lead IA and the Cooperating IAs, the [...] evaluating entity shall finalize the report and [...]submit to the NOU and Lead IA. multilateralfund.org |
大会同届会议还通过了大会关于千年发展目标的高级别全体会议的成果文 件，其中请秘书长就落实千年发展目标的进展情况提交年度报告，直至 2015 年， [...] 并且酌情在年度报告中就如何在 2015 年后进一步 推出联合国发展议程提出建议 [...](第 65/1 号决议)(也涉及项目 15)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly adopted the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the Assembly on the Millennium Development Goals, which included a request to the Secretary-General to report annually on progress in the implementation of the Goals until 2015 and to make [...] recommendations in his annual reports, as [...] appropriate, for further steps to advance [...]the United Nations development agenda beyond [...]2015 (resolution 65/1) (also relates to item 15). daccess-ods.un.org |
关于向反卡扎菲部队提供军用物资的问题，专家组已查明以下三类移交：(1) 按 照第 1973(2011)号决议第 4 段在先行通知后进行的 移交；(2) 在没有进行适当通 知情况下移交军用物资和人员；(3) 在未进行通知情况下进行移交，违反了武器 禁运。 daccess-ods.un.org | Regarding the provision of military materiel to the anti-Qadhafi forces, the Panel has identified three types of transfers: (1) notified transfers that were made in accordance with paragraph 4 of resolution 1973 (2011); (2) inadequate notifications of transfers of military materiel and personnel; and (3) non-notified transfers which constitute a violation of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
之后进行了 互动式讨 论，随后举行了有重点的分组会议，目的是讨论有利于可持续发展的金融和货币 改革所涉关键问题。 daccess-ods.un.org | This was followed by interactive debate and then by focused [...] breakout sessions, to debate key aspects of financial and monetary [...]reform for sustainable development. daccess-ods.un.org |
即在没有获得工作 许可情况下，他们可以在波兰进行不超过六 [...] 个月的工作，并且在获得许可工人留在波兰 的相应法律文件之后，进行不 超过12个月的 工作。 paiz.gov.pl | Namely, they are allowed to perform the work in Poland for a period not [...] exceeding six months, within 12 months [...] without the work permit, after receiving an [...]appropriate legal document which permits the worker to stay in Poland. paiz.gov.pl |
人们还建议建 立一个有关东道国家贡献的工作组作为 今 后进 一 步 审议的框架。 daccess-ods.un.org | There was also a suggestion to establish a working group on host country contributions as a framework for further deliberations. daccess-ods.un.org |
两个行为者，在防止酷刑和虐待方面，在体制上是息息相关的，应对各项 建议采取后续行动，分享的工作方案和规划共同问题的工作，尤其是提防在监测 访问后进行报复。 daccess-ods.un.org | Both actors, institutionally relevant in the prevention of torture and ill-treatment, should follow up on the various [...] recommendations, share work programmes and plan [...] their work on common issues, in particular to avoid reprisals after monitoring visits. daccess-ods.un.org |
打印机必须在脱机后进入配置结构。 printronix.com | The printer must be offline to enter the configuration structure. printronix.cn |
如果驱 逐是在驱逐国宣判后进行， 量刑标准可参考审案法庭的声明 [澳大利亚 [...] 1958 年法律第 201(a) 至(c)条；波斯尼亚和黑塞哥维那 2003 年法律第 57(1)(h)条]。 daccess-ods.un.org | When expulsion may follow a sentence passed [...] in the expelling State, the test of severity may look to the sentencing court’s [...]pronouncement (Australia, 1958 Act, arts. 201(a)-(c); and Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, art. 57(1)(h)). daccess-ods.un.org |
15 副主席的选举应在第九十八条所指的六个主要委员会主席 选出后进行， 并应确保总务委员会具有代表性。 unachina.org | Main Committees referred to in rule 98, in such a way as to ensure the representative character of the General Committee. unachina.org |
4) 在大多数情况下，灾难恢复是在从应急媒体启 动 后进 行 的 ，所以您必须按照下一节 — 《测 [...] 试可启动应急媒体》中所描述的内容来测试应急媒体。 seagate.com | 4) As recovery of your system from a disaster in most [...] cases will be done after booting from the [...]rescue media, you must test the rescue media [...]as described in the next section - Testing bootable rescue media. seagate.com |
自论坛成立以来， 已进行了几轮讨论，包括在 [...] 2006 年 9 月 18 日论坛部长级会议前后进行的 讨论(当 时就一揽子问题达成了现在称为《科尔多巴协定》的协议)，以及 [...] 2008 年 7 月 2 日的讨论，当时三方在第二次部长级会议上认可了未来议程项目的广泛目标，涵 [...] 盖环境，金融服务和税收，司法、海关和警察合作，教育，海上通信和安全，以 及签证相关问题六个领域的合作。 daccess-ods.un.org | Since the establishment of the Forum, [...] there have been several rounds of [...] discussions, both before and after the ministerial [...]meeting of the Forum on 18 September [...]2006, when agreement was reached on a package of issues, now known as the Córdoba Statements, and on 2 July 2008, when the three sides endorsed at a second ministerial meeting the broad objectives of future agenda issues encompassing cooperation in six areas, namely, the environment; financial services and taxation; judicial, customs and police cooperation; education; maritime communications and safety; and visa-related issues. daccess-ods.un.org |
(g) 由第53/2003 号法通过并且之后进行修 订的新的《劳动法》，该法令界 定和禁止直接和间接的歧视。 daccess-ods.un.org | (g) The new Labour Code, as adopted by Act [...] No. 53/2003 and subsequently amended, which defines [...]and bans direct and indirect discrimination. daccess-ods.un.org |
您还有权要求 [...] 与校长进行非正式会谈，该会谈将在停学前举行，除非您的孩子留在学校会造成危险 （这种情况下，可以在孩子停学后进 行 非 正式会谈）。 spsfc.com | You also have the right to request an informal conference with the school principal, which will be held before the suspension unless your [...] child’s presence in school poses a danger (in which case the informal [...] conference can occur after your child is suspended). spsfc.com |
在某些情况下， 即使在资源开采后进行相 对直接的生态恢复也能实 现超过原始土地使用的生物多样性效益 (方框 6)。 teebweb.org | In some cases, even relatively straight-forward ecological restoration following resource extraction can deliver biodiversity benefits that may exceed those of the original land use (Box 6). teebweb.org |
(b) 各组织的全权证书将由人权理事会秘书处正式核实； (c) 提供录像致词者的身份以及是否他们经正式授权代表有关非政府组织 的问题，将由人权理事会秘书处在收到该组织主席或行政首长书面授权、该人护 照或正式身份文件彩色复印件以及提供发言者的照片 之 后 ， 进 行 正 式核实 daccess-ods.un.org | (c) The identity of individuals delivering the video message, and whether they are duly authorized to represent the non-governmental organizations in question, will be duly verified by the secretariat of the Human Rights Council upon receipt of a written authorization by the President or Chief Executive Officer of the organization and a colour copy of the individual’s passport or formal identity document, together with a photograph of the individual delivering the statement (as mentioned above) daccess-ods.un.org |
这一般是在影响 SWIFT 架构的事件发生之前或之后进行的 ，例如：合并 或拆散、新的市场基础设施结构，或集成新的业务流。 swift.com | Typically this is done prior to or immediately after an event that [...] impacts the SWIFT architecture, such as: a merger or [...]de-merger, a new market infrastructure structure or integration of a new business flow. swift.com |
以色列政府继续其侵略政策和对加沙地带的封 锁，剥夺了巴勒斯坦人的基本权利，使他们得不到粮 食、燃料、药品，以及在以色列军事机器去年在加沙 造成破坏后进行重建所需的建筑材料。 daccess-ods.un.org | The Israeli Government has continued its policy of aggression and its blockade of the Gaza Strip, depriving Palestinians of their basic rights and of food, fuel, [...] medicine and construction materials [...] to rebuild after the destruction caused by the Israeli military machine in Gaza last year. daccess-ods.un.org |
叛乱集团的活动已经威胁到若干国家的 稳定和领土完整，令人遗憾地在利比亚危机 之后 进一步 加剧，利比亚危机导致各种类型的武器大 量流入该区域”(S/PV.6717)。 daccess-ods.un.org | T]he actions of rebel groups, which are already endangering the stability and territorial integrity of several countries, have unfortunately intensified following the Libyan crisis, which has led to a significant flow into the region of weapons of every calibre. daccess-ods.un.org |
随后进行的 讨论表明各代表团有如下分歧(1)一些代表团认为已作出了一切努力来 达成共识，食典是基于科学的，有必要在本届会议上作出决定，因此支持进行表决； [...] (2)一些代表团反对通过最高残留限量草案，建议中止工作；(3)一些代表团基本上同意 通过最高残留限量草案，但不同意进行表决，认为并未穷尽一切努力来达成共识，表 [...]决将损害食典委和目前讨论的最高残留限量的公信力。 codexalimentarius.org | The discussion which followed showed that delegations were divided among (i) delegations [...] which considered that all efforts [...]had been made to achieve consensus, that Codex was based on science and it was necessary to take a decision at the present session and, therefore, supported proceeding with a vote; (ii) delegations which opposed the adoption of the draft MRLs and proposed discontinuation of work; and (iii) delegations which were prepared to adopt the draft MRLs in substance but did not agree with proceeding with a vote considering that not every effort had been made to reach consensus and that a vote would undermine the credibility of Codex and the MRLs under discussion. codexalimentarius.org |
虽然许多工作人员对该股的潜 [...] 在价值表示乐观，但很少有人明确了解该股迄今所做的工作，部分原因是它是一 个新单位，规模小，而且它作为促进者和咨询人，大部分工作在 幕 后进 行。 daccess-ods.un.org | While many staff expressed optimism about the potential value of the Unit, few had a clear understanding of its work to date, [...] in part because it is new, small in size and undertakes [...] much of its work behind the scenes as facilitator [...]and consultant. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。