| 单词 | 后起之秀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后起之秀 —an up-and coming youngsterless common: a brilliant younger generation • new talent See also:之后—following 之后 adv—later adv • beyond adv
|
作为钟表界的后起之秀，TechnoMarine 手表始终专注于年轻手表买家渴求的活力、动感与时尚元素，由此成功跻身潜水表领域的龙头地位。 hk.ashford.com | A relative newcomer to [...] the watch world, TechnoMarine Watches has managed to leap to the top tier of dive [...]watches by focusing [...]on vibrant and hip elements that young watch buyers crave. ashford.com |
作为手表界的后起之秀，We lder 手表因其前卫流行的手表设计而大放异彩。 hk.ashford.com | A relative newcomer to the watch world, Welder Watches has made a huge splash with its futuristic take on watch design. ashford.com |
与周兴相比，来俊臣是后起之秀。 chinesestoryonline.com | Compared with Zhou Xing, Lai Jun Cheng was a up-and-coming youngsters, but he was even more cunning and insidious. chinesestoryonline.com |
早先，eBay在中国将大量的市场份额输给 了 后起之秀 淘 宝 ，在2003年它收购易趣之后，它的市场能够份额从85%下降到2005年末的34%。 labbrand.com | In its early days in China Ebay lost significant market share to the upstart rival Taobao, dropping from 85 percent when it purchased EachNet in 2003, to 34 percent in late 2005. labbrand.com |
青少年数码创作盛典的节目宗旨在于发掘艺术与设计数码艺术作品中本地本 科 后起之秀。 systematic.edu.my | Digista Teens focuses on finding local undergraduates who are talented in art and design digital artwork. systematic.edu.my |
这些世界一流的竞赛活动包括：堪称烹饪 界 后起之秀 力 争 国际认可亚洲竞技场的FHA2012 烹饪挑战赛；每四年举办一次、旨在弘扬中餐业界风采的 FHA2012中餐筵席争霸赛；以提高职业咖啡师水平、培养亚洲特色咖啡鉴赏力为宗旨的第三届亚洲咖啡师冠军赛；以及作为法国里昂世界杯甜点大赛亚洲区预选平台的亚洲杯甜点大赛。 businesswirechina.com | World-class competing events, including the FHA2012 Culinary Challenge - Asia's renowned platform for established and emerging culinary talents to [...] gain worldwide recognition; [...]FHA2012 Imperial Challenge - held once every four years to reveal highest levels of Chinese banqueting techniques and artistry; the third edition of Asia Barista Championship - a premier stage which seeks to boost baristas as a professional career and cultivate Asian appreciation of specialty coffee; and the Asian Pastry Cup - the official pre-selection platform to the World Pastry Cup held in Lyon, France. businesswirechina.com |
本公司有产品开发设计能力和完善的产品质量保证体系，工艺完善，机械设备齐全，专业化程度高，制造经验丰富，具有雄厚的技术实力，先进的检测手段，完整的管理体系，是我国纸箱印刷机械行业 的 后起之秀。 sino-corrugated.com | Our company has the products developing and designing capacity and the perfect quality guaranteeing system. With perfect technology, complete machines, high specilization degree, rich manufacturing experience, strong technical force, advanced overhauling measures and integrated managing system our company is an up-and-coming youngster in the carton printing machinery industry in China. sino-corrugated.com |
沙特阿拉伯的资本市场极具吸引力，近年来发达市场持续降低负债，经济增长一直缓慢，相比之下沙特阿拉伯与其他新兴市场成 为 后起之秀 ， 估 价诱人。 arabiaholding.com | This week we analyse the compelling investment story presented by the Saudi Arabian equity market, an [...] attractive valuation among other emerging markets [...] and against a background of protracted [...]slow growth in the deleveraging developed markets. arabiaholding.com |
作为企 [...] 业家，她们还在手工和商业渔业捕捞之前、捕捞期间和捕 捞 之后起 到促进作用并提供劳力。 fao.org | They also contribute as entrepreneurs and provide labour [...] before, during and after the catch in both [...]artisanal and commercial fisheries. fao.org |
对于在第十份批准书或加入书交存后批准或加入本议定书的每一个国家而 言，本议定书自该国交存其批准书或加入 书 之起 三 个 月 后 生 效。 daccess-ods.un.org | For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after the deposit of the tenth instrument of ratification or instrument of [...] accession, the present Protocol [...] shall enter into force three months after the date of the deposit [...]of its own instrument of ratification or accession. daccess-ods.un.org |
宏宜：这个决定是在我们被安排一 起之后 的 仅 仅几个月 时间，简直像做梦一样。 nipponproject.com | Hiroki: Well it was decided after only being together for a month, so it was like a dream. nipponproject.com |
Zucchi 和 Cola 在比赛一开始就遇到挡风玻璃出问题，换了一个 优 秀 的 驱动 器 之后 ， 他 们回到第四名位置，但 Cola 仍然与领奖台无缘。 lamborghini.com | Zucchi and Cola overcame problems with their windscreen early in the race [...] to produce a star drive [...] that brought them back to fourth, although Cola was too far behind to fight for [...]a podium finish. lamborghini.com |
然而，其中一些建议由于之后的活 动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而 引 起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals [...] have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). [...] daccess-ods.un.org |
在法 语国家议会代表大会（APF）第二十九届会 议 之后 ， 起 草 了 一份合作协议草案。 unesdoc.unesco.org | Following the twenty-ninth session of the Parliamentary Assembly of the Francophonie (APF), a draft cooperation agreement was prepared. unesdoc.unesco.org |
“爆炸性子弹药”是指一种为执行其任务而由集束弹药撒布或释放并按设计 在撞击发生之前、之时或之后起爆的 常规弹药。 daccess-ods.un.org | Explosive submunition” means a conventional munition that in order to perform its task is dispersed or [...] released by a cluster munition and is designed to function by detonating an explosive [...] charge prior to, on or after impact. daccess-ods.un.org |
此外， 「創意香港」亦正參與於二零一零年十一月至二零一一年一 [...] 月期間在廣州、香港和澳門舉行的首屆「粵港澳青年電影盛 典」，以鼓勵電影界的後起之秀交流 合作，並為他們建立電 影融資網絡。 legco.gov.hk | CreateHK is also participating in the first “Guangdong – Hong Kong – Macao Youth Film Festival”, to be held in the three cities from November 2010 to January 2011, to encourage film exchange and collaboration amongst the [...] younger generation filmmakers, and establish a wide film financing network for [...] film projects initiated by young filmmakers. legco.gov.hk |
项目的整个系统部署时间估计为 30 个月(在概念论 证得到检验和批准之后起算)， 并未改变。 daccess-ods.un.org | The project’s 30-month estimate for full system [...] deployment (after the proof of concept has been tested and approved) has not changed. daccess-ods.un.org |
第 三 ， 推 出 自 願 提 前 退休計 劃，提供合適 的 補 償 ， 吸 引 50 歲 以 上 的教 師 提 早退休， 以 騰 出更多 教 師 名 額 ， 吸 納 更 多 年 輕 教 師 ， 以 及 讓 後 起 之 秀 有 更 多 晉陞機 會 。 legco.gov.hk | Third, a voluntary retirement scheme should be launched to provide compensation as appropriate in order to attract teachers aged 50 or above to retire early. legco.gov.hk |
她第一次来是与姐姐一起，之后不久 就没再看到她。后来，她被指责在家中偷窃，所以跑到这里来，以躲避兄弟的殴打。 unicef.org | She first came with her older sister, then I did not see her for a while... Some time after that, she was accused of thieving at home and ran here to escape being beaten up by her brothers. unicef.org |
又重申《宪章》序言所表示的决心，为避 免 后 世 再遭战祸，创造适当环境， 俾克维持正义，尊重由条约与国际法其他渊源 而 起之 义 务，促成大自由中之社会 进步及较善之民生，力行容恕，彼此以善邻之道和睦相处，并运用国际机构，以 促成全球人民经济及社会之进展 daccess-ods.un.org | Reaffirming also the determination expressed in the [...] Preamble to the [...] Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising [...]from treaties and [...]other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and good-neighbourliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples daccess-ods.un.org |
所以，内部 司法理事会建议，为了广泛吸引适当体现语文和地域多样性的 优 秀 候 选 人， 今后 应在 适当的法文和英文期刊上广泛刊登法庭空缺的广告，并尽可能在这些空缺产 生之前， 向各国首席大法官和相关协会(例如法官专业协会)传播有关信息。 daccess-ods.un.org | In future, therefore, in order to attract [...] a pool of outstanding candidates reflecting appropriate language and geographical diversity, the Internal Justice Council recommends the wide advertisement of Tribunal vacancies in appropriate journals in both English and French, as well as the dissemination [...]of information [...]relating to the judicial vacancies to Chief Justices and to relevant associations, such as judges’ professional associations, if possible, in advance of those vacancies arising. daccess-ods.un.org |
与此同时，东帝汶在 法律培训中心发起了私 人律师的培训方案，旨在培养有质量的律师队伍，以保证 优秀的高 水平，满足东帝汶人民有关其法律代表的合法期望。 daccess-ods.un.org | Parallel to this, Timor-Leste has launched a training programme for private lawyers, at the CFJ, which seeks to develop a category [...] of quality lawyers, guaranteeing [...]high levels of excellence which correspond to the legitimate expectations of the Timorese people regarding their legal representation. daccess-ods.un.org |
按照安全理事会第 [...] 1859(2008)号决议的要求，联合国承诺在与伊拉克协 商之 后起草一 份报告，说明相关事实情况，便于安理会考虑采取必要行动，使伊拉克 [...] 享有与第 661(1990)号决议通过之前同等的国际地位。 daccess-ods.un.org | As requested by the Security Council under resolution 1859 (2008), the [...] United Nations is committed to [...] preparing a report, after consultations with Iraq, on [...]facts relevant for consideration by [...]the Council on actions necessary for Iraq to achieve international standing equal to that which it held prior to the adoption of resolution 661 (1990). daccess-ods.un.org |
从马 西西逃出的平民说，前全国保卫人民大会军人撤离他们的家人，等于宣布冲突再 起，之后许多 人在兵变早期就决定出走。 daccess-ods.un.org | Civilians displaced from Masisi reported that many had decided to leave in the very early stages of the mutiny, after ex-CNDP military had evacuated their families, which had announced a return to conflict. daccess-ods.un.org |
事實上， 內地近年在創新科技上也是後起之秀 ， 在 全球競爭力報告內，內地部 分有關創新科技的排名，例如企業投資研發等指標，內地早已超越本 港。 legco.gov.hk | As revealed in the Global Competitiveness [...] Report, the ranking of the Mainland has surpassed Hong Kong in the area of innovative [...]technology, such as indicators of the level of R&D investment by enterprises. legco.gov.hk |
雖然水平未達，但仍可以畢業。可見我們除了 數間大學的排名較高，以及工商管理課程名列前 茅 之 外 ， 我們其他學 科的教育質及量是否也是如此優秀呢 (計 時器 響 起 )？ legco.gov.hk | It is true that several universities in Hong Kong, as well as several business and management programmes, are awarded with high [...] rankings, yet how about the quality and quantity of education of other subjects, are they outstanding too? legco.gov.hk |
舉例來說，我們會支持在 2012 年年底「香港周」在台灣舉行期間，舉辦「香港青年電影盛典」， [...] 向台灣的年輕觀眾推廣本港新進導演的電影作品( 包括商業劇情片和短 片 ) ，為這些後起之秀製造更多亮相機會。 legco.gov.hk | For example, we will support the organisation of the Hong Kong Youth Film Festival in “Hong Kong Week” to be held in Taiwan in end 2012, to promote the film productions of Hong Kong new directors, including commercial [...] feature films and short films, to young audiences in Taiwan and to open up more [...] exposure opportunities for these directors. legco.gov.hk |
记者Jason Barlow着力评论了这款双门跑车的多项卓越特色，他首先提到了优美的车身线条：“GranTurismo跑车外观夺人眼球，最抢眼的莫过于凹形车鼻、突起的前端 和 后 车 轮拱板，以及弧形门槛，令汽车 看 起 来 清 秀 有 致 ，会让人不由自主想起意大利经典影片中的曼妙女郎。 maserati.com.cn | Journalist Jason Barlow highlights the many positive aspects of the 2-door car, beginning with its beautiful lines: "The GranTurismo is mostly eye-popping. web.maserati.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。