| 单词 | 后记 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后记 —epilogueBEless common: afterword 后记 noun —postscript n
|
在这种情况下，记录开支的一种较适宜的方法是将人 事费中的任何节余转入顾问预算，然 后记 录 其 开支情况。 unesdoc.unesco.org | A more appropriate method for recording expenses in this situation [...] would be to transfer any savings from staff costs to the budget for [...] consultants and then recording the expense [...]against it. unesdoc.unesco.org |
环境规划署还解释说，区域办事处的 301,488 美元结余是在编制临时账目之后记入账 目的，如第 9 行所示，已经列入最后账目。 multilateralfund.org | UNEP has also explained that savings [...] of US $301,488 from the regional [...] offices were recorded in the accounts after the preparation [...]of the interim accounts and [...]were included in the final accounts as shown in row 9. multilateralfund.org |
在后记中，鸡找到自己的田园诗般的环境，在一个鸟类保护区，在那里他们可以住在舒适性，提高他们的新的小鸡。 zh-cn.seekcartoon.com | In the epilogue, the chickens find their idyllic setting in a bird sanctuary, where they can live in comfort and raise their new chicks. seekcartoon.com |
国际组织和其他联合国组织的自愿捐款，根据难民署认可的捐助者的书 面认捐或一俟捐助者与难民署签定捐款协议/合 同 后记 作 收 入。 daccess-ods.un.org | Voluntary contributions from international and other United Nations organizations are recorded on the basis of a written [...] pledge from the donor that is acknowledged [...] by UNHCR or upon signature of donor [...]agreements or contracts by both the donor and UNHCR. daccess-ods.un.org |
该Amora'im集合，最后记录， 被称为，如上所述，犹太法典，后来革马拉：对巴勒斯坦学校，巴勒斯坦革马拉，即巴比伦的学校，巴比伦革马拉的。 mb-soft.com | The collection of the [...] Amora'im, as finally recorded, was called, [...]as stated above, Talmud, later Gemara: that of the Palestinian [...]schools, the Palestinian Gemara, that of the Babylonian schools, the Babylonian Gemara. mb-soft.com |
汇款使用瑞士法郎以外货币的，如果该 货币可以自由兑换为瑞士法郎，将被接受，汇款额将按当时汇率兑换为瑞士 法郎后记入往来帐户贷方。 wipo.int | If any such payment is made in a currency other than Swiss francs, it will be accepted provided that the currency in question is freely convertible into Swiss francs, [...] and the amount of the [...] payment will then be converted, for crediting to the current account, into Swiss francs at the exchange [...]rate in effect at the time. wipo.int |
此命令之后记录的文件将保存在新文件 夹里。 redlion.net | Files recorded after this command will [...] be saved under the new folder. redlion.net |
通过这些论坛，专家们促进提高了排雷机器和金属 [...] 检测器的可靠性和性能，指出了全球定位系统和地理信息系统可使调查和排 雷后 记录的 效用和效率大为提高，并指出现在有若干双传感器的探测能力较高。 daccess-ods.un.org | Using these forums, experts have promoted improvements in the reliability and performance of demining machines and metal detectors and highlighted the manner in which the Global Position System (GPS) and Geographic Information Systems (GIS) are greatly [...] increasing the effectiveness and [...] efficiency of survey and post clearance documentation [...]and noted that a number of dual sensors [...]with enhanced detection capability are now available. daccess-ods.un.org |
该书的内容包括一篇引言、八个有编号的章节以及一篇呼吁保加利亚人进行教学改革的 编 后记。 wdl.org | It is comprised of an introduction, eight numbered [...] sections, and an afterword with an appeal [...]to fellow Bulgarians for pedagogical reforms. wdl.org |
一个精巧的设计使用了被动式的预提取技术，它在后台缓冲当前被请求的记录的 前 后记 录 ， 因此当向上或向下滚动或分页时，最终用户能够立即看到数据：这里不需要最终用户等待的实时请求，这使得您感觉到您的应用程序很呆滞。 evget.com | An ingenius design uses passive pre-fetching in the background to cache records before and after the ones currently being requested, so when scrolling or paging up or down, the end-user instantly sees the data: there are no just-in-time requests that make the end-user wait, which makes your application feel sluggish. evget.com |
数据显示运动之后 - 记忆 最新内存：记录最低和最高海拔。 decathlon.com.cn | Data display after workout - Memory: Latest session memory - Records the min and max altitudes of your session - Records the [...] cumulative ascent and descent time of your session. decathlon.com.cn |
此时会显⽰正在校正图像，然后记录 校 正后的图像。 ricoh.com | The display indicates that the image is being [...] corrected, and then the corrected image is recorded. ricoh.com |
(b) 应该用分摊的两种货币缴纳会费；但是，以一种货币分摊的金额，可由会员 国选择以另一种摊派的货币来支付；不过，除非按两种货币分摊的会费同时 并全部交齐，否则所支付部分将根据已确定的应交会费的两种货币的比例按 照付款当天联合国美元对欧元的实际业务汇率折 算 后 ， 记 入 本组织银行帐 户； 视为欠款，并应以美元支付，因此应采用下述三种可供选择的汇率中最有利 于本组织的欧元汇率，将其换算为美元 unesdoc.unesco.org | (b) contributions shall be paid in the two currencies in which they are assessed; nevertheless payment of the amount assessed in one currency may be made, at the choice of the Member State, in the other currency of assessment; unless the amounts assessed are received simultaneously and in full in the currencies in which they are assessed, credit shall be given against contributions due in proportion to the amounts assessed in both currencies, by the application of the United Nations operational rate of exchange between the United States dollar and the euro on the date on which the contribution is credited to a bank account of the Organization unesdoc.unesco.org |
320 00:34:44,400 --> 00:34:47,000 大概是ARMS TECH的私人部队 321 00:34:47,000 --> 00:34:50,840 他们一定是在守株待兔，巴望着前来营救参议员的人 之后将其一网打尽 322 00:34:54,240 --> 00:35:00,960 听好了，根据毕肖普的说法 参议员的跟踪器信号就是从那边发出来的，很可能是主楼 323 00:35:01,920 --> 00:35:05,200 到达那里唯一一条不会被发现的路线 就是高架铁路桥 324 00:35:05,480 --> [...] 00:35:09,600 这样我们就可以绕到山脚了 我需要你提供敌人的情况 325 00:35:10,360 --> [...] 00:35:14,320 等我找到参议员之后 记得给我提供火力支援 326 00:35:15,000 [...]--> 00:35:16,320 明白了？ mgs-philanthropy.net | 312 00:34:44,400 --> 00:34:47,000 ArmsTech's private army, most likely. 313 00:34:47,000 --> 00:34:50,840 They must be waiting for someone to come and pick them up along with the Senator. 314 00:34:54,240 --> 00:35:00,960 Listen up: according to Bishop, the Senator's transmitter signal is coming from the complex, probably the main tower. 315 00:35:01,920 --> 00:35:05,200 The only way to get there [...] undetected is by going through the railway viaduct. 316 00:35:05,480 --> 00:35:09,600 That [...] will lead us towards the mountains. mgs-philanthropy.net |
翻译包括艾维戴尔给亚洲文会孟加拉分会 (the Asiatic Society of Bengal) 的致辞、一个由艾维戴尔写的包含亚美尼亚史简介及对最重要的亚美尼亚史的评估的前言以及包含 1780 到 1827 年亚美尼亚大事记的后记。 wdl.org | The translation includes a dedication by Avdaleantsʻ to the Asiatic Society of Bengal, a preface by Avdaleantsʻ containing an overview of the history of Armenia and assessments of the most important Armenian historians, and a postscript containing a summary of events in Armenia from 1780 to 1827. wdl.org |
文件登记后可能 还须由登记处 工作人员核对，至少确保登记的法律效力可以成为证明知识产权上设有权利的 [...] 确凿证据或推定证据。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] the document registered may have to [...]be checked by the registry staff at least to the extent that the legal consequence [...]of registration may be conclusive or presumptive evidence of the existence of a right in intellectual property. daccess-ods.un.org |
接收 HTML 标记后转为 “before html”模式，并在这个模式下重新处理此标记。 html5rocks.com | Receiving the html token will cause a move to the "before html" mode and a reprocessing of the token in that mode. html5rocks.com |
在联邦税务局登记后， 纳 税人将获得一个六位数的增值税登记号码。 gza.ch | Upon registration with the Federal [...] Tax Administration, the taxpayer is issued a six-digit VAT registration number. gza.ch |
加入登记册是自愿行动，但只有在双方都进行了 登记后才能开始联系工作。 daccess-ods.un.org | Participation is voluntary and contact through the register can only be [...] initiated where both parties register. daccess-ods.un.org |
所有信件登记后转交联合国人权事 务高级专员。 daccess-ods.un.org | All letters were registered and forwarded [...] to the United Nations High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
在这方面，为了预防武器转用，条约必须规定其进口、出口和过境所涉人员 应在本国政府登记后才能 从事武器买卖，并且必须确定会员国不得与未登记的经 [...] 纪人开展武器贸易。 daccess-ods.un.org | In that connection, in order to prevent the diversion of arms, the treaty must provide that [...] persons involved in their import, export and [...] transit must be registered with national Governments [...]in order to purchase and sell [...]them and must establish that Member States may not trade with any unregistered broker. daccess-ods.un.org |
在网上下订单或使用该网站时，不要求必须进行登记，但进行 登 记后 您 将 可以使用更多网上服务。 digikey.cn | Registration is not required to place an online order or use the Web site, but registration offers you the advantage of expanded online services. digikey.nl |
37.15 注册人可以要求后期指定在有关国际注册的某项变更登记或注销 登记后生效 ，或者在国际注册续展后生效。 wipo.int | 37.15 The holder may request that the subsequent designation take effect after the recording of a change or a cancellation in respect of the international registration concerned or after the renewal of the international registration. wipo.int |
一旦阁下向我们登记后，就意味着阁下同意接收有关我们产品、消息以及活动的电邮。 bowers-wilkins.cn | By registering with us you consent [...] to receiving emails about our products, news and events. bowers-wilkins.eu |
根据上述法律，内政部长的职权包括在某一协会在经内政部 登 记后 的 一 年 内没有开始业务情况下撤消其登记并终止其法人团体的地位的权力，除非这种没 有活动的情况是由不可抗力造成的。 daccess-ods.un.org | Under the above-mentioned law, the competence of the Minister of the Interior includes the power to annul the registration of an association and terminate its status as a body corporate if, within a period of one year from its being registered by the Ministry, an association has not commenced operations, unless that inactivity is caused by force majeure. daccess-ods.un.org |
秘书处陈述之后，代表团又询问了以下方面的问题：登记前和 登 记后 的来文不可受理的统计数据和原因；为何涉及儿童的来文所占比例小； 登 记后 处 理 来 文的时间；估计人权高专办秘书处按目前状态能处理多少百分比的新增来文。 daccess-ods.un.org | Following the presentation by the Secretariat, delegations asked additional questions concerning: statistics and reasons for [...] inadmissibility of communications [...] before and after being registered; reasons for the low percentage of communications involving children; time for dealing with communications since their registration; [...]and estimation of the percentage [...]of additional communications with which the OHCHR Secretariat could deal with in its current status. daccess-ods.un.org |
movcam "+1"扩张保修服务计划是标准的一年保修计划外，由客户自行完成产品注册 登 记后 ， 自 动获得的一种保修服务。 movcam.com | Movcam "+1" Extended Warranty provides an extra year of service in addition to the General Warranty. movcam.com |
(d) 第 48 段应当解释，关于设保资产的转让对知识产权担保权 登 记后 的效 力产生的影响，为什么建议 244 采取了一种不同的方法，有别于建议 62 对其他 种类资产上的担保权所采取的方法（例如，许可的多重性以及知识产权转让的 频率）。 daccess-ods.un.org | (d) Paragraph 48 should explain why recommendation 244 took a different approach with respect to the impact of a transfer of an encumbered asset on the effectiveness of registration of a security right in intellectual property from the approach followed in recommendation 62 with respect to security rights in other types of asset (for example, multiplicity of licences and frequency of transfers of intellectual property). daccess-ods.un.org |
当财务统一已形成且向税务机关登 记后, 集团 成 员间的税项亏损可能对其它集团成员的应税所得 [...] 造成抵消, 企业间的捐赠被视为捐赠机构可减免 税款的开支, 转让定价规则不适用于集团公司间 的交易, 且仅由一集团公司提交纳税申报。 businessinmalopolska.com | When a fiscal [...] unity is formed and registered with the tax authorities, [...]the tax losses of group members may be set off against [...]the taxable income of the other members of the group, donations between companies will be deemed to be a tax-deductible expense for the donor, the transfer pricing rules do not apply to transactions between group companies and only one company in the group files a tax return. businessinmalopolska.com |
作为该制度的一部分， 进口厂商将通过海关署进行登记，后 者 则将根据允许进口的过关证书把所有与消耗臭氧层 [...] 物质有关的进口申报单的副本提供臭氧机构。 multilateralfund.org | As part of the system, [...] importers will be registered through the Customs [...]Department who will in turn supply copies of all [...]import declarations concerning ODS to the Ozone Office on the basis of the clearance certificate permitting the import. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。