| 单词 | 后见之明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后见之明 —hindsightSee also:之后—following 之后 adv—later adv • beyond adv
|
们需要防止寻找速效办法的冲动。在今天令人不安的 安全局势中，必须借助后见之明和先见之明，以慎重 的态度谨慎地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Against the backdrop of today’s [...] worrying security situation, these issues need to be tackled with prudence and [...] the benefit of hindsight, foresight and [...]caution. daccess-ods.un.org |
我们 请安理会改变这种做法，并在听取其他成员的 意 见之 后才开始就决议和主席声明进行谈判，而不是按迄今 的惯例，在同一天予以通过。 daccess-ods.un.org | We invite the Council to change this practice and to initiate [...] the negotiation of [...] resolutions and presidential statements after having heard from the rest of the [...]members, and not to [...]adopt them on the same day, as has been its custom to date. daccess-ods.un.org |
在解放军就某些 问题发表意见后，外 交部有时得相应修改自己的 声 明使 之更为强硬。 crisisgroup.org | The foreign ministry has at times had to revise statements to be more assertive following remarks of the PLA on certain issues. crisisgroup.org |
人权高专办收到有关其作用的反馈意 见之后 ， 就知道如何就以后的选举着手拟订 更多此类说明。 daccess-ods.un.org | Feedback received on its utility will inform OHCHR on how to proceed with more such notes on the occasion of future elections. daccess-ods.un.org |
在其第四次会议上商定的、对咨委会 职权范围的各项拟议修改，见后文附录一(附录二载有先前的职权范 围案文，并标明了修改之处)。 daccess-ods.un.org | The proposed changes to the terms of reference agreed at the fourth meeting are contained in appendix I (appendix II contains the text of the original terms of reference with the amendments indicated). daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方 面 (见 A/64 /472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals [...] have been superseded [...] as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document [...]A/64/7/Add.8 in the [...]present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
咨询委员会还会晤了审计 事务委员会主席和外聘审计主任，后者就审计委员会有关由联合国系统为 离职后健康保险供资的建议作了澄清 说 明(见 下 文第 19-22 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee also met with the Chairman of the Audit Operations Committee and Director of External Audit, who provided clarification with respect to the recommendations of the [...] Board of Auditors in [...] relation to funding after-service health insurance liabilities by the United Nations system (see paras. 19–22 below). daccess-ods.un.org |
但其在做出这样的声明之前， 必须证明此类变更缺乏合理性，而且必须直接与学生进行讨论并征求专家的 意 见。 studyinaustralia.gov.au | The institution has to prove the changes are unjustified and, before making such a claim, must have direct discussions with the student and seek expert advice. studyinaustralia.gov.au |
为了扩大教科文组织有关不同文明之间对话的活动，战略规划编制局开展了许多活 [...] 动，其中包括：建立一个全球（互联网基的电子）网络，使各主管组织、研究机构以及研究 [...] 人员、哲学家和知识分子都参与进来；出版科学论文及政策论文和在教科文组织的“系列对 话”中的发言；在各种国际会议上介绍教科文组织参与不同文明之间对话的情况；共同组织 和主办关于不同文明之间对 话方面的会议和活动 （ 见 文件 166EX/5，第一部分：决定 164EX/7.1.3- 《总干事关于教科文组织参与实施不同文明之间对话全球议程情况的报 告》）。 unesdoc.unesco.org | In order to broaden the basis of UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, a number of activities were undertaken by BSP, including: the setting up of a global (electronic, Internet-based) network, involving competent organizations and research institutions as well as individual researchers, philosophers and intellectuals; the publication of scientific and policy-relevant papers and speeches in UNESCO’s “Dialogue Series”; presentations at international conferences and meetings on UNESCO’s [...] involvement in the dialogue among [...] civilizations; and the co-organization and sponsorship of international conferences, meetings and events on the dialogue among civilizations (see document 166 EX/5, [...]Part I: 164 EX/Decision [...]7.1.3 – Report by the Director-General on UNESCO’s contribution to the implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations). unesdoc.unesco.org |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署 證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣 仔皇后大道 東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, [...] must be deposited at the Company’s [...] branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
2010 年增加了两个新类别：就财务披露方案提供咨询 意 见 ( 在 审 查财务披露 声 明后 提 供 )和全 系统的一致性(联合国系统内道德操守办公 室 之 间 交 流信息、政策解读和咨询意见，以求采取 一致和协调的政策)。 daccess-ods.un.org | disclosure statements) and system-wide coherence (exchange of information, policy interpretation and advice among ethics offices in the United Nations system for policy coherence and harmonization). daccess-ods.un.org |
关于这些会议和出版物的详情以及在 实现在达喀尔确定的目标方面取得的进展情况的全面 说 明见 文件 166 EX/7（“总干事关于 《达喀尔行动纲领》的实施和后续活动取得的进展情况的报告”）。 unesdoc.unesco.org | Complete details of these meetings and publications and a full description of the progress towards achieving the [...] goals set at Dakar [...] can be found in document 166 EX/7 (Report by the Director-General on the progress achieved in implementation of and follow-up to the [...]Dakar Framework for Action). unesdoc.unesco.org |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 [...] 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 [...] 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员 会 之 外 征 求了 意 见后 对 该 草案 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头修改意见作了修改（第 [...]33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, United Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, Angola, Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, [...] Mauritania, Eritrea, South Africa, [...] Morocco), as amended following a consultation process [...]outside the Commission and as amended [...]orally in the Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
29F.11 内部监督事务厅评价大会和会议管理部的全球统筹管理举 措 之后(见 A/64 /166)，秘书长提议， 在本期预算范围内，将维也纳联合国图书馆职能和相关服务从第 [...] 2 款(大会和经济及社会理事 会事务和会议管理)维也纳会议管理项下次级方案 [...] 5(图书馆事务)，转到第 29 F 款(维也纳行政) 次级方案 4(支助事务)以更好地反映既定的组织报告关系。 daccess-ods.un.org | 29F.11 Following the evaluation by the Office of Internal Oversight Services of the integrated global management initiative of [...] the Department for General Assembly and [...] Conference Management (see A/64/166), the Secretary-General [...]proposed that, in the context [...]of the present budget, the functions and related services of the United Nations Library — Vienna be moved from subprogramme 5, Library services, under Conference management, Vienna, of section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, to subprogramme 4, Support services, of section 29F, Administration, Vienna, to better reflect the established organizational reporting lines. daccess-ods.un.org |
高级别对话会议结束之后，紧接着又举行了“全球经济危机对人类的 影响问题太平洋会议”；会上最后通 过 了《瓦努阿图成果 声 明 》( 见 文件 E/ESCAP/66/INF/7)。 daccess-ods.un.org | The Dialogue was followed by the Pacific Conference on the Human Face of the Global Economic Crisis, which adopted the Vanuatu Outcome Statement (see E/ESCAP/66/INF/7). daccess-ods.un.org |
(h) 贯彻落实 2007 年和 2008 年外聘审计员对伊拉克发展基金的评论：通过 不断与在有关实体工作的最高审计委员会审计小组负责人和代表开会，已经落实 相当一部分的审计意见，并查明了 其余 意 见之 所 以不能落实的原因。 daccess-ods.un.org | (h) Follow-up and clearance of the observations for 2007 and 2008 of the external auditor for the Development Fund for Iraq: through continuous meetings with the heads of audit teams of the Board of Supreme Audit working in the concerned entities, and their representatives, [...] a significant number of these observations [...] were cleared and the causes for the remaining observations made by the international audit firm not being settled were identified. daccess-ods.un.org |
在相关国家当局推定死亡证明之后， 按照其工作方法并在家属同意之下， 工作组决定对未决案件结案。 daccess-ods.un.org | Following the issuance of the presumption [...] of death certificate by the relevant national authorities, the Working Group decided, [...]in accordance with its methods of work and with the consent of the family, to close the outstanding case. daccess-ods.un.org |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样性的尊重以及各 文 明之 间 及其内部的对 话，对世界上不同文化和民族的个人和人民之间的和平、谅解和友谊至关重要， 而对属于不同文化、宗教和信仰的人表现出的文化 偏 见 、 不容忍和仇外心理则导 致分化并破坏社会和谐，造成全世界各民族和各国间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and [...] nations of the world, while manifestations [...]of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards people belonging to different cultures, religions and beliefs give rise to polarization and disturb social cohesion, generating hatred and violence among peoples and nations throughout the world daccess-ods.un.org |
(3) 經簽署之代表委任表格及授權書（如有）或其他授權文件（如有）或經公證人簽署 證 明之 該 等 文件副本或以 董事會認可之其他形式核證之授權文件副本，最遲須於上述大會或其任何續會（視 乎情 況而定）指定舉行 時間前四十八小時送達本公司之香港股份登記分處卓佳標準有限公司，地址為香港 皇 后 大 道 東28號金鐘 匯中心26樓，方為有效。 wingtaiproperties.com | (3) In order to be valid, the proxy form and any power of attorney (if any) or other authority (if any) under which it is signed, or a copy of such authority certified notarially or in some other way approved by the Directors, must be delivered to the Company’s Hong Kong Branch Share Registrars, Tricor Standard Limited at 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the above meeting or any adjournment thereof (as the case may be). wingtaiproperties.com |
假如批示包括实施羁押措施，则经嫌犯同 意 后 ， 立 即将所指 之批示告知其血亲、其信任之人或其 指 明之 辩 护 人。 daccess-ods.un.org | Court orders imposing pretrial detention must be, with the defendant’s consent, immediately communicated to a relative or to a trustworthy person named by the defendant, or to his/her lawyer. daccess-ods.un.org |
谨随函附上“里约三公约”——《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化 的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》、《生物多样性公约》和《联合国气候变 化框架公约》——执行秘书在联合国可持续发展大会召 开 之 际 发 表的联合 声明 (见附件)。 daccess-ods.un.org | I enclose herewith a joint statement by the Executive Secretaries of the three Rio conventions — the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework [...] Convention on Climate [...] Change — on the occasion of the United Nations Conference on Sustainable Development (see annex). daccess-ods.un.org |
在这些发言之后，四 名与会代表、儿童基金会代表和联合国艾滋病署专题组主席以及 教科文组织阿布贾办事处主任提出了一些 意 见 和 建 议。 unesdoc.unesco.org | Following these presentations, four participants, the UNICEF Representative and Chairperson of the United Nations Thematic Group on UNAIDS and the Director of the UNESCO Office in Abuja [...] made comments and suggestions. unesdoc.unesco.org |
这一政策着眼于早期预防和调解， [...] 在征求人事政策咨询委员会（ACPP）和工作人员代表的 意 见之后 将 付 诸实施。 unesdoc.unesco.org | This policy, which emphasizes the need for early prevention and mediation, will [...] be implemented after consultations with [...]ACPP and staff representatives. unesdoc.unesco.org |
私营部门轨道围绕三个相 互关联的部分开展活动：(1) [...] 投资与伙伴关系高级别会议，参加者为国家元首和 政府首脑、代表团团长、行政首长和其他高级领导人， 会 后 向 本次会议发出了“私 营部门声明”（见附件 七）；(2) 全球工商伙伴关系论坛，是供工商界、投资方、 政府官员和其他利益攸关方开展对话的一个多方利益攸关方工作平台，期间举办 [...] [...] 了几次讲习班和全体会议；(3) 贸易展览会，展示最不发达国家的出口及其他商 业机会，有许多最不发达国家的公司、政府和土耳其工商企业参展。 daccess-ods.un.org | The private sector track was built around three interlocking components: (1) the High-level Meeting on Investment and Partnerships, which convened Heads of State and Government, heads of delegation, [...] chief executives and [...] other top leaders; subsequently, a private sector statement was issued to the Conference (see annex VII); (2) the [...]Global Business Partnership [...]Forum, a multi-stakeholder, working-level platform for dialogue among business, investors, Government officials and other stakeholders with several workshops and plenary sessions; and (3) the Trade Fair, which showcased export and other commercial opportunities in the least developed countries; it featured an array of booths from least developed country companies, Governments and Turkish businesses. daccess-ods.un.org |
委员会指出，在其关于维持和平行动的最近一份一般性报告(A/64/660)第 18 段 提出意见之后，先 前在附件中列出的标准支助产出和特派团特有的非标准性或专 门的产出，被移回到这些特派团拟议预算的主体之中。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that, following [...] its comments in paragraph 18 of its most recent general report on peacekeeping operations (A/64/660), the standard support outputs and mission-specific non-standard [...]or specialized [...]outputs, which had previously been presented in an annex, have been moved back into the main body of the proposed budgets of these missions. daccess-ods.un.org |
12 ．委员会审议了法律委员会第四次报告 （文件31 [...] C/74-31 C/LEG/4）所提的意见之后， 建议大会通过文件31 [...]C/21中经法律委员会修正的 建议的决议（决议31 C/13）。 unesdoc.unesco.org | (12) Having [...] examined the comments made by the Legal Committee [...]in its fourth report (31 C/74 – 31 C/LEG/4) the Commission [...]recommended that the General Conference adopt the resolution proposed in document 31 C/21 as amended by the Legal Committee (31 C/Resolution 13). unesdoc.unesco.org |
在 CCGP 会议上，马来西亚代表团提议，在法典委员会和特设政府间工作组主席 的导则中“协商一致”意见部分，以“主席应考虑……”开头的那 段 后 面 增 加一个新段： “当出现对实质性问题各持己见时，主席应确保在取得一致 意 见之 前 ，通过缓和矛盾的 讨论，充分考虑相关成员的意见”。 codexalimentarius.org | At the CCGP, the Delegation of Malaysia had proposed to include in the Guidelines to Chairpersons of Codex Committees and Ad Hoc Intergovernmental Task Forces in the section on consensus in front of the paragraph starting with the words “ The chairperson should also consider…” [...] the following new [...] paragraph: “Where there is justified sustained opposition to substantial issues the chairperson should ensure that the views of concerned members be taken into consideration by reconciling conflicting [...]arguments before deciding [...]that a consensus has been reached”. codexalimentarius.org |
谨向你转递今天收到的 2012 年 4 月 5 日塞拉利昂问题特别法庭的一封信， 供第五委员会审议。信的内容不言自 明 ， 其中要求将大会第 66/247 号决议授权 批准的补助金的使用期限延长至 2012 年 7 月 31 日之后(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit to you herewith, for [...] consideration by the Fifth [...] Committee, a self-explanatory letter dated 5 April 2012, received today from the Special Court for Sierra Leone, requesting an extension of the implementation period beyond 31 July 2012 of the subvention grant authorized by the General Assembly by its resolution 66/247 (see annex). daccess-ods.un.org |
该协定是双方于 2009 年 6 月 21 [...] 日在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的主持下签署初步 声 明之后签 订的，作出下述安排：(a) 过渡联邦政府部队和“先知的信徒”组织的部队合并， [...] 后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制；(b) 为“先知的信徒”组织分配若干 [...] 部长级职位以及高级公务员和外交官职位；(c) 酌情整合过渡联邦政府已建立的 地方行政部门；(d) 建立一个宗教领袖咨询委员会，作为与青年党激进理论抗衡 的力量；以及(e) 建立一个监测该协定实施情况的机构，成员包括联索政治处、 非洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。 daccess-ods.un.org | The accord, which followed an initial declaration signed on 21 June 2009 by the two parties under the auspices of the [...] United Nations Political Office for [...] Somalia (UNPOS), stipulates the following arrangements: [...](a) the merging of Transitional [...]Federal Government and ASWJ forces, with the latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and senior positions in the civil and foreign services; (c) the integration of local administrations already established by the Government, wherever applicable; (d) the formation of an advisory council of religious leaders as a counterweight to Al-Shabaab’s radical doctrine; and (e) the establishment of a body to monitor implementation of the agreement, comprising UNPOS, the African Union, and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD). daccess-ods.un.org |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样性的尊重以及不同 文 明之 间 和 内部的对 话是实现全球和平与谅解的关键，而对不同文化和族裔的 偏 见 、 宗 教不容忍和仇 外心理的表现则造成不同人民和国家间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as [...] well as dialogue among [...] and within civilizations, is essential for global peace and understanding, while manifestations of cultural and ethnic prejudice, religious intolerance [...]and xenophobia [...]generate hatred and violence among peoples and nations daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。