| 单词 | 后置修饰语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后置修饰语 —postmodifier (grammar)See also:后置—postposition • place after (e.g. in grammar) 修饰语—qualifier • (grammar) modifier • adjunct 修饰 n—retouch n • touch n 修饰—adorn • decorate • polish (a written piece) • qualify or modify (grammar) • dress up
|
这个电子 装置可以保证最佳的现场感、语言清 晰度及解晰度，并最大限度地 减少使用均衡或进行其它修饰。 dpamicrophones.com | This electronic modification prevents the loss of presence, intelligibility and definition, as well as minimizes the need for equalization and additional tweaking. dpamicrophones.dk |
所有在公众视野范围以内的展台结构，需加 以 修饰 至 大 会认可的标准（包括围板的背面，与其他展台之间的 位置及通道部分）。 siaf-china.com | All surfaces of booth construction exposed to the [...] public view shall be decorated to a finish approved by the Organizer (inclusive of backside panels / parts of booth adjoining other booths or aisles). siaf-china.com |
关于修订后的《国家语言法》的新问题，斯洛伐克表示满意，因为该问题 正在成为朋友邻里之间正常的礼貌性对话的话题。 daccess-ods.un.org | Regarding the [...] new issue of the amended State Language Act, Slovakia expressed [...]its satisfaction that the matter was becoming [...]part of normal and civilized dialogue between friends and neighbours. daccess-ods.un.org |
由于声明国坚持自己的解释而不顾条约的真正解释，意在排除 或 修 改 条 约用 语，所以提出保留的后果应 适用此类声明。 daccess-ods.un.org | Since the declaring State is maintaining its [...] interpretation regardless of the true interpretation of the [...] treaty, it is purporting to exclude or to modify the terms of the treaty. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括： 术 语 问 题； 嗣 后 协 定 和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条 约 修 改 的 可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed [...] a number of questions [...] including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
秘书处代表随 后补充 说临时办公室是根据教科文组织相关程序竞标购进的，相同制造商的临时办公 室可能相似但并不完全相同，这就好比基本 配 置 的 汽 车和 内 饰 更 精 细的汽车。 unesdoc.unesco.org | The representative of the [...] Secretariat added later that the temporary offices were purchased following a call for bids in line with UNESCO procedures and that the temporary offices of the same manufacturer may be similar but not identical, like it happens with cars with basic options and those with more sophisticated furnishings. unesdoc.unesco.org |
设置该功 能的方法为：(1)单击“工具”菜单中的“选项”命令， 然 后 单 击 “拼写 和 语 法 ” 标签；(2)选中“在键入的同时检查拼写”和“在键入的同时检查语法”复选框，若选项为灰色不能用，则需安装相应的拼写和语法检查功能；(3)清除“隐藏文档中的拼写错误”和“隐藏文档中的语法错误”复选框；(4)单击“确定”按钮。 oapdf.com | Set the function as follows: (1) Click the "Tools" menu in the "Options" command, and then click the "Spelling and Grammar" tab; (2) selected [...] "in the check spelling [...]while typing" and " At the same time check the syntax of the type "check box, if the option is grayed out can not be used, it would take to install the spelling and grammar check function; (3) Clear the" Hide spelling errors in the document "and" Hide grammatical errors in the document " check box; (4) Click "OK" button. oapdf.com |
副秘书长/执行主任指出，促进性别平等和增强妇女权能署财务条例和细则 拟议修正案的报告(UNW/2012/6)主要载有 2012 年初实施国际公共部门会计准则 之后为统一术语而必须作出的调整。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General/Executive [...] Director noted that the [...] report on the proposed revision to financial regulations and rules for the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UNW/2012/6) contained primarily adjustments needed to harmonize terminology, as a result of [...]the implementation of [...]the International Public Service Accounting Standards (IPSAS) at the beginning of 2012. daccess-ods.un.org |
继 2009 年 7 月双方商定，把联合通信室转到一个更永久的 位 置后 ， 开发计划署得到联塞 部队协助，资助装修尼科 西亚西部一处未使用的住宅物业。 daccess-ods.un.org | Further to the agreement between the parties in July 2009 to move the [...] joint communications [...] room to a more permanent location, UNDP has funded the renovation, with UNFICYP assistance, of [...]an unused residential [...]property to the west of Nicosia. daccess-ods.un.org |
建议 您将作为新页面设置基础的那个页面 设 置 进 行复制/拷贝， 然 后修 改 其 副本并保留 原始页面设置不变。 glunz-jensen.com | We recommend that you duplicate/copy the Page Setup you want to base your new Page Setup upon, then change this duplicate and leave the original Page Setup untouched. glunz-jensen.com |
同时，他们开始喜欢玩有最基本教育功能（如 配 置后 可 用 语音 驱 动的几个数字和字母）的小交通工具。 cpsc.gov | They also start to enjoy small vehicles that incorporate the most basic educational purposes such as a few voice-activated numbers and letters in tandem with relevant configurations. cpsc.gov |
配置 3 （屏幕 20）控制语言 （ 用于可选 USB 模块）、日期格式、日期、时间、密码设置及背 光计时器。 gww.graco.com | Configure 3 (Screen 20) controls language (for optional USB [...] Module), date format, date, time, password setting, and backlight timer. gww.graco.com |
因此，委员会加上了“酌情”短语，该 短 语修饰着 整 项条文。该条既提到本条草案各个实体之间合作的具体规则( [...] 包括未来有可能 列入条款草案的另外规则 ) ，这些规则确立了合作义务的性质；另一方面还表明 在确立合作是否“适当”方面，实地当中有判断的余地。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the [...] Commission inserted the phrase “as appropriate” [...]which qualifies the entire draft article, by serving both [...]as a reference to existing specific rules on cooperation between the various entities mentioned in the draft article (including those such rules to be added to the draft articles in the future) which establish the nature of the obligation to cooperate, and as an indication of a margin of appreciation in determining, on the ground, when cooperation is or is not “appropriate”. daccess-ods.un.org |
此枚腕表需花上近700小时完成组装、校正和手 工 修饰 的 工序，当中包括倒角或微珠以及“日内瓦波纹”等完工处理，再以人手镂空打磨120小时，方能成就出这件平衡 有 置 的 杰 作。 audemarspiguet.com | This piece requires close to 700 hours of assembly, adjustments and hand finishing, including the beveling as well as finishing treatments such as beading and “Geneva Stripes” and at least 120 hours of manual openworking, stands out immediately as an epitome of balance. audemarspiguet.com |
Al-Qizweeni是as-Sikaki的学生，这两个人都是重要的阿拉 伯 语修饰 学 学 者。 wdl.org | Al-Qizweeni was a student of as-Sikaki, and both men were [...] important scholars of Arabic rhetoric. wdl.org |
其他的差异是由于译者本人是不说话的解释对他们施加影响，他们的方法工作，从不同的固有困难的工作，他们或大或小知识希腊和希伯来文，现在他们翻译，然后马所拉学士，因为他们阅读的文本不同，这是自然的，因为，希伯来文写在方的人物，在形式和某些辅音被非常相似，很容易混淆，所以他们偶尔给一个错误的翻译，而且，他们的希伯来文正说话的书面without [...] various任何间距之间的对象，它们可以很容易的话一mistake在分离， 最 后 ， 由于 处 置 希 伯 来 语 t e xt at中没有元音，他们可能会提供不一样的，元音的马所拉学士后来从那些使用。 mb-soft.com | Other discrepancies are due to the translators personally; not to speak of the influence exerted on their work by their methods of interpretation, the inherent difficulties of the work, their greater or less knowledge of Greek and Hebrew, they now and then translated differently from the Massoretes, because they read the texts differently; that was natural, for, Hebrew being written in square characters, and certain consonants being very similar in form, it was easy to confound them occasionally and so give an erroneous translation; moreover, their Hebrew text being written without any spacing between the various words, they could easily make a [...] mistake in the separation [...] of the words; finally, as the Hebrew text at their disposal contained no [...]vowels, they might supply [...]different vowels from those used later by the Massoretes. mb-soft.com |
起草委员会考虑了最初在全体会议上提出的一项建议，即在准则草案案文中 插入修饰语“以此名义”。 daccess-ods.un.org | The Drafting Committee had considered a suggestion originally made in plenary that the qualifier “as such” should be included in the text of the draft guideline. daccess-ods.un.org |
ChIP和ChIP-on-chip [...] 实验可以提供某个启动子上组蛋白修饰的信息，修饰状态变化的动力学，以及在某个基因或调控序列中，或在整个基因组中组蛋 白 修饰 所 在的 位 置。 labome.cn | ChIP and ChIP-on-chip experiments can provide information about histone modification at a promoter of interest, the kinetics of change in the [...] modification status, as well as the [...] location of histone modifications with respect to a gene [...]or regulatory sequence, or throughout the genome. labome.com |
这对于复杂混合物的分析通常是一个主要问题，对于修饰肽段和翻 译 后修饰 的 分 析，先用反相色谱分离多肽，然后馏分收集和用质谱分析(LC/MS)(图2B) [4] 。 labome.cn | This is often a major problem in [...] analyzing complex [...] mixtures and for modified peptides and in the analysis of post-translational modifications, peptides are first separated by reversed-phase chromatography, with subsequent fraction [...]collection and analysis [...]by mass spectrometry (a method known as LC/MS) (Fig 2B) [4] . labome.com |
相比于基因组包含的全部基因，人类蛋白质组包含了更多的功能性多肽，部分归因于，翻译的同时和翻 译 后 的 蛋 白 修饰 （ 图 1A）。 labome.cn | Human proteome consists of significantly more functional polypeptides [...] than the collection of genes in the genome, due, in [...] part, to co- and post-translational protein modifications (Fig 1A). labome.com |
蛋白质组学研究的重要领域之一，是识别那些翻 译 后修饰 的 蛋 白质，及其修饰位点，确定修饰的功能以及在细胞功能网络中修饰蛋白的相互作用。 labome.cn | One of the important areas of proteomic research is to [...] identify those proteins [...] that are post-translationally modified and their modification sites, and to [...]characterize the function [...]of the modifications and the interaction of the modified protein within a functional cellular network. labome.com |
注意：使用【从任意文件中恢复文本】功能 以 后 ， 一定要将【文件类型】下拉框中的 设 置修 改 为 原有设置；否则Word将使用【从任意文件中恢复文本】功能处理下一个打开的文档。 oapdf.com | Note: Use recover files from any [...] text function after a certain file type To drop-down box of the settings to the original settings; [...]Otherwise, Word will [...]use recover from any text file with the next functional open documents. oapdf.com |
还有一些委员认为，第 1 款的行文审慎，而限定语的使用设置 了 不 必要的 最低条件。 daccess-ods.un.org | Some other members were also of the view that paragraph 1 was formulated cautiously and the use of qualifiers established unnecessary thresholds. daccess-ods.un.org |
网站管理员通过一个统一的安装程序来实现不同的房间用不同的模板 ， 语 言 与 配 置。 javakaiyuan.com | Web site administrators a unified installer to achieve the different rooms with [...] different templates , languages and configuration . javakaiyuan.com |
学习英语的最佳方式是置身英语环境 之中与英语是母语的人交流。 studyinaustralia.gov.au | The best way to learn English is to live among, and converse with, native speakers. studyinaustralia.gov.au |
Revised BB是全效合一美肤霜的缩写——是德国一位皮肤科医生的概念构想，并由韩国科学家进一步研发，这是一款能够舒缓 和 修饰 保 养 程序 之 后 出 现 的肌肤泛红的产品。 clarinsusa.com | BB is short for “beauty balm”—an idea conceived [...] by German dermatologists, and developed by Korean scientists, to [...] soothe and disguise redness after aesthetic procedures. clarinsusa.com |
今天的流变修饰剂不 仅要在功能方面提供增稠、悬浮和稳定性能，同时还要拥有漂亮的产品外观、优异的流动性和倾倒性、顺滑、轻盈、柔软，并提供宜人的 用 后 感。 cn.lubrizol.com | Today’s rheology modifiers must offer not only the functional aspects of thickening, suspension and stabilization, but must also provide enhanced appearance to the finished product; superior flow and pour properties; a smooth, light, cushiony feel in use and a pleasant after-feel. lubrizol.com |
本报告介绍了在整个联合 [...] 国系统使用多种语文的最新情况，并对粮农组织的建议作出响应，将继续 [...] JIU/REP/2002/11 号文件所载联合检查组全系统报告的讨论，探讨当前的工作人 员配置安排和各语文部 门的供资机制，指明最佳做法，并建议适当措施，用以处 理上述问题和相关问题，例如征聘中的语文考试、获取信息、分发文件、为实现 [...] [...] 正式语文之间的平等发展联合国网站及其他问题。 daccess-ods.un.org | As an update on the implementation of multilingualism across the United Nations system, and in response to a suggestion made by FAO, the report will follow up on the Joint Inspection Unit system-wide report [...] JIU/REP/2002/11, review [...] the current staffing arrangements and funding mechanisms of language services, identify [...]best practices and recommend [...]adequate measures to address the above-mentioned issues and the related ones such as language examinations in the context of recruitment, access to information, distribution of documents, development of the United Nations website towards official languages parity, among others. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。