单词 | 后续 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 后续 —follow-up (often used)less common: (dialect) remarry 后续 adjective —subsequent后续 noun —successor n • aftercare n Examples:后续的解释过程—post-interpretive processes
|
匈牙利请该国 [...] 对重新评估“科索沃难民”的法律地位问题给予更多关注,并鼓励政府就这一问 题采取后续行动。 daccess-ods.un.org | It asked that more attention be [...] paid to reassessing the legal status of the “Kosovo refugees”, and encouraged the [...] Government to follow up on this issue. daccess-ods.un.org |
此外,有成员还要求确认,在制定 [...] 项目中的区域战略提案后,参与的国家需要进 行 后续 活 动 以确保取得实际成果。 multilateralfund.org | Confirmation was also sought that, following the development of the regional [...] strategy proposal in the project, participating countries [...] would conduct follow-up activities to [...]ensure tangible results. multilateralfund.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的 后续 行 动 和执行情况进行实质性审议的重 要性,并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the [...] Further Implementation of the Programme [...] of Action for the Sustainable Development of Small [...]Island Developing States and decided [...]to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域:a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 (2006 年)所载的建议的后续行动 的暴力侵害儿童的行为,新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广;b) 全纳教育,旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系;c) 治理和不平等,研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用;d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法,同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
在此过程中,执行支助股如商定的任务中 [...] 所指出的,继续根据个别缔约国的需要,开展《公约》下非正式会议的 “ 后续活 动”。 daccess-ods.un.org | In doing so, the ISU continued to respond to individual States Parties needs and [...] acted, as is noted in the agreed mandate, to [...] “carry out follow-up activities” from [...]formal meetings under the Convention. daccess-ods.un.org |
我们强调指出,必须针对在此前举行的关于《行动纲领》执行情况的会议上 进行的讨论和提出的建议采取后续行 动,这些会议包括第三次各国双年度会议 (2008 年)、第四次各国双年度会议(2010 年)和不限成员名额政府专家会议(2011 年)以及联合国大会在过去十年举行的关于相关主题的会议,例如,关于小武器 和轻武器非法制造、转移和流通造成的人道主义和发展负面影响(见第 60/68 号 决议)以及关于通过减少和防止武装暴力来促进发展(见第 63/23 号决议和 A/64/228 号文件)的会议。 daccess-ods.un.org | We underline the need to follow up on the discussions held and recommendations made at previous meetings on the implementation of the Programme of Action, including the Third Biennial Meeting of States (2008), the Fourth Biennial Meeting of States (2010) and the Open-ended Meeting of Governmental Experts (2011), and on related topics taken up by the General Assembly over the past decade, such as the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (see resolution 60/68) and promoting development through the reduction and prevention of armed violence (see resolution 63/23 and document A/64/228). daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作 ,研讨会指出,虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴, 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表,涉及不同的国家和国际行为者,不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
其中最为重要的是粮食价格 [...] 持续上涨并导致营养缺失;过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 [...] 响,并威胁到来之不易的发展成就,特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀;国际金融危机及 其 后续 调 整 的延续性影响;以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期,使债务可持 [...]续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the [...] international [...] financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing [...]debt levels through borrowing [...]for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
根据大会关于“教科文组织关于不同文明间对话活动的新视角,其中特别包括新德里 部长会议的后续活动”的第 32 C/47 号决议,教科文组织将应对不同文化间和不同文明间对 [...] 话方面的新挑战,特别是在全球化的情况下,在本组织各领域里采取具体行动,引入创新模 式和方法。 unesdoc.unesco.org | In pursuit of 32 C/Resolution 47 of the General Conference on “New Perspectives in UNESCO’s activities pertaining to [...] the dialogue among civilizations, including [...] in particular followup to the New Delhi [...]Ministerial Conference”, UNESCO will [...]respond to new challenges to the dialogue among cultures and civilizations, especially in the context of globalization, through concrete action in each of UNESCO’s domains and introducing innovative modalities and approaches. unesdoc.unesco.org |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送美国证券交易委员会的报告(包括2011年12月8日提交的10-K表年报 和 后续 的 10 -Q表季报)中详细描述的各种其他因素,实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual [...] Report on Form 10-K, filed on December [...] 8, 2011 and our subsequent quarterly reports [...]on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation [...]to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极 的 后续 行 动,确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利,并特别注意这些居民融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制,对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采 取 后续 行 动 ;重申对落实非洲 发展新伙伴关系的充分支持,以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺,并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料,就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
我们希望,安理会将采取适当后续行 动 来落实大 家对执行文件 S/2006/507 中说明所述措施和其它措 施的共同想法和建议,并及时印发有关执行情况的报 告,而且范围不应仅限于安全理事会文件和其他程序 问题非正式工作组。 daccess-ods.un.org | We hope that the ideas and proposals shared on the implementation of the measures contained in note S/2006/507 and on additional measures will be followed up on appropriately and that a timely report will be issued on their implementation, which should not be limited to the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions. daccess-ods.un.org |
我很快将向安全理事会提交委员会对报告的意见以及关于报告所载建议的 后续行动。 daccess-ods.un.org | I will present to the Security Council shortly the Committee’s views on the report, and any follow-up to the recommendations contained therein. daccess-ods.un.org |
似可采取后续行动的领域包括:调集额外的融资和专门知识、为向绿色经济 过渡所需要的技术转让、能力建设、以及知识共享提供便利条件。 daccess-ods.un.org | Areas of possible intervention were mobilization of additional financing and expertise, facilitation of technology transfer necessary for the transition to a green economy, capacity-building, and knowledgesharing. daccess-ods.un.org |
所审查的主要政策专题包括在阿富汗、西非及拉丁美洲和加勒比与毒品有 关的问题、各国政府在实现大会第二十届特别会议所订立的目标和指标方面的 进展情况 10 年期审查的后续活动 ;毒品和犯罪问题办公室与世卫组织药物依赖 性治疗和护理问题联合方案;联合国各项犯罪公约的执行情况;以及海盗问题 联合方案。 daccess-ods.un.org | Key policy topics reviewed included drug-related issues in Afghanistan, West Africa and Latin America and the Caribbean, the followup to the 10-year review of progress achieved by Governments in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session; the new joint programme of UNODC and WHO on drug dependence treatment and care; the implementation of the United Nations crime conventions; and the joint programme on piracy. daccess-ods.un.org |
关于审查联合国小岛屿发展中国家支助工作的经济及社会理事会第 [...] E/2009/17 [...] 号决议请发展政策委员会审议秘书长关于进一步执行《小岛屿发展中国家可持续 发展行动纲领毛里求斯战略》的后续 行 动和执行情况的报告(A/64/278)中所载结 [...] 论,并向理事会提交发展政策委员会对联合国小岛屿发展中国家支助工作的独立 意见和观点。 daccess-ods.un.org | In its resolution E/2009/17 on the review of United Nations support for small island developing States, the Economic and Social Council invited the Committee for Development Policy to consider the findings contained in the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the [...] Further Implementation of the Programme [...] of Action for the Sustainable Development of Small [...]Island Developing States (A/64/278), [...]and to submit its independent views and perspectives on United Nations support for small island developing States to the Council. daccess-ods.un.org |
还需要补充说明的是,根据本报告从小方面入手、面面俱到的文风,有必要 将这些服务纳入预算结构中,以便从跨部门目标入手,对相应结果进 行 后续 跟踪。 daccess-ods.un.org | We would add that, in line with the modest but nonetheless valuable contribution made by this report, these services will have to be incorporated into a budget structure that provides for the monitoring of outcomes using cross-sectoral benchmarks. daccess-ods.un.org |
在这方面,委员会必须考 虑所得到的外交保证是否包括可以保证其有效性 的 后续 步 骤。 daccess-ods.un.org | In this context the Committee must take into account whether the obtained diplomatic assurances include follow-up procedures that would guarantee their effectiveness. daccess-ods.un.org |
最后,我国代表团谨表示强烈支持安理会今天将 要通过的主席声明草案,也强烈支持要求秘书长编写 一份他 2004 [...] 年关于冲突中和冲突后社会法治和过渡 司法的报告(S/2004/616)的后续报告。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation would like to express its strong support for the draft presidential statement that the Council will adopt today and for the request to the Secretary-General to prepare a [...] follow-up to his 2004 report on the rule of law and transitional justice [...] in conflict and post-conflict societies [...](S/2004/616). daccess-ods.un.org |
注意到法国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国最近宣布了其核 弹头的总体储存情况,俄罗斯联邦也通报了其核武库的最新情况,认为这进一步 加强了透明度和增进了互信,并在这方面注意到,已宣布将于 [...] 2011 年在巴黎举 行 2010 年审议大会的五个核武器国家第一次 后续 会议 daccess-ods.un.org | Noting the recent announcements on overall stockpiles of nuclear warheads by France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, as well as the update of the Russian Federation on its nuclear arsenals, which further enhance transparency and increase mutual confidence, and noting in this [...] regard the announcement of the first 2010 [...] Review Conference followup meeting of the [...]five nuclear-weapon States, to be convened in Paris in 2011 daccess-ods.un.org |
鉴于投资项目都 [...] 做出了淘汰承诺并处理了所选替代品的可持续性问题,所以都认为投资项目对案头研究 分析和嗣后实地阶段开展的后续活动 最重要。 multilateralfund.org | Given that they carry a phase-out commitment and address sustainability issues of the alternatives selected, investment projects [...] were considered to be the most important for both the desk study [...] analysis and subsequent follow-up during [...]the field stage. multilateralfund.org |
这种协调方法扩展至人权领域的所有相关行为者(公共机构、民间社会组织 和发展合作伙伴),不仅应促进国际文书批准及落实其建 议 后续 行 动更好地执 行,而且应更有效地指导政府政策,以便有效实施各项规定。 daccess-ods.un.org | This coordinated approach, which includes all human rights stakeholders (public institutions, civil society organizations and development partners), should help not only to ensure better follow-up to the international instruments ratified and implementation of their recommendations, but also to guide government policy more effectively towards applying their provisions. daccess-ods.un.org |
提交人指出,在所有后续诉讼过程中,确 实没有其他任何法院对其在此方面的论点做出答复。 daccess-ods.un.org | The author notes that, indeed, no other [...] court, in any subsequent proceeding, [...]responded to his argument on this score. daccess-ods.un.org |
认识到许多国家政府到 2014 年可能无法实现《行动纲领》的所有目标和宗 旨,我们坚决支持呼吁各国政府在最高级别再次做出承诺,以实现这些目标和宗 旨,并重申《行动纲领》,坚持其原则,以及在 2014 年以后进一步执行这些原则 的重大行动,以确保充分实现这些原则,关于国际人口与发展会议 2014 年以后 后续行动的 A/RES/65/234 号决议阐述了这一点。 daccess-ods.un.org | Recognizing that many Governments may not have met all the goals and objectives of the Programme of Action by 2014, we strongly support the call for Governments to recommit themselves at the highest level to achieving these goals and objectives and to reaffirm the Programme of Action, upholding its principles, and its key actions for their further implementation beyond 2014, to ensure their full achievement, as set out in Resolution A/RES/65/234 on Follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014. daccess-ods.un.org |
特别机关不妨审查里约+20 大会太平洋地区筹备进程的主要成 [...] 果,就如何为支持太平洋小岛屿发展中国家加强以下方面的成果向秘 书处提供进一步指导:(a) 从可持续发展和减贫的角度看里约+20 大 [...] 会的绿色经济主题;(b) 里约+20 大会关于促进可持续发展的机构框 架的主题;(c) 支持太平洋小岛屿发展中国家实现可持续发展 的 后续 行动。 daccess-ods.un.org | The Special Body may wish to review the key outcomes of the Rio+20 preparatory process in the Pacific and provide the secretariat with further guidance on how to strengthen outcomes for Pacific small island developing States on: (a) the Rio+20 theme of a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; (b) the Rio+20 theme of an institutional framework for [...] sustainable [...] development; and (c) follow-up action in support of the sustainable development of [...]Pacific small island developing States. daccess-ods.un.org |
申诉人进一步称,他们已对瑞典移民当局失去了信心,并因此决定不 [...] 再如缔约国建议的那样重新申请庇护,担心他们的新庇护申请会被自动驳回,而 瑞典会进而不作任何后续通知就将他们遣返阿富汗。 daccess-ods.un.org | The complainants further state that they have lost their confidence in the Swedish migration authorities and therefore decided not to re-apply for asylum as recommended by the State party, fearing that their new asylum applications [...] would be automatically rejected and that Sweden would proceed to their deportation to [...] Afghanistan without further notice. daccess-ods.un.org |
预期在本议程项目下取得的各项成果包括:(a) 明确那些需要基 于政策导向予以关注的各种新出现的议题;(b) 明确在执行经社会各 项法定任务方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距;(c) 各次 重大全球会议的后续跟进行动;(d) 针对那些将在 2011 年期间的各次 重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲及太平洋区域的看法和观 点;(e) 核可自经社会第六十六届会议结束以来举行的各下属机构会 议的报告;(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。 daccess-ods.un.org | The expected outcomes under this agenda item include: (a) the identification of emerging issues that merit policy-oriented attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2011; (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2011. daccess-ods.un.org |
关于议程草案项目 13(联合国经济、社会及有关领域各次主要会议和首脑会 议成果的统筹协调执行及后续行动 ),秘书长回顾第 57/270 B 号决议,其中大会 决定在该项目下审议经济及社会理事会年度报告中与联合国各次主要会议和首 脑会议成果的统筹协调执行及后续行 动 相关的各章,包括通过理事会主席参加讨 论的方式。 daccess-ods.un.org | With regard toitem 13 of the draft agenda (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields), the SecretaryGeneral wishes to recall resolution 57/270 B, in which the General Assembly decided to consider under the [...] item the chapters [...] of the annual report of the Economic and Social Council relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including through the participation in its discussions [...]of the President of the Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。