| 单词 | 后继有人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后继有人 —have qualified successors to carry on one's undertakingSee also:后继 n—successor n 后人 n—descendants pl • descendant n 继后 adv—later adv • afterwards adv 有人—someone • anyone • there is someone there • occupied (as in restroom)
|
否则的话，根据该国的法 [...] 律，可能需要在知识产权登记处登记担保权文件或通知才能取得相对于后继受 让人和后继有担保债权人的优先权。 daccess-ods.un.org | Otherwise, under the law of that State, registration of a document or notice of the security right [...] in the intellectual property registry may be required to [...] gain priority over subsequent transferees and [...]secured creditors. daccess-ods.un.org |
但是担保交易法通常承认，在后继有 担 保债 权 人 给 设 保 人 购 置 有形资 产（例如消费品、设备或库存品）或知识产权提供融资方面应当有例外规定。 daccess-ods.un.org | However, secured transactions laws often recognize that there should be an exception to [...] this priority rule where the subsequent secured creditor is financing [...]the grantor’s [...]acquisition of tangible assets (for example, consumer goods, equipment or inventory) or intellectual property. daccess-ods.un.org |
作为一条一般性规则，这样做有其合理性，因 为后继有担保债权人可以 并且应该进行自我保护，在提供信贷之前事先去登记 [...] 处查询。 daccess-ods.un.org | This is reasonable, as a [...] general rule, since the subsequent secured creditor could [...]and should have protected itself by searching [...]the registry before extending credit. daccess-ods.un.org |
如果有担保债权人不再对特定类型的设保资产主张担保权，则其必须 将任何直接的受让人或后继人的身 份信息提供给设保人或由设保人指定的第三 方。 daccess-ods.un.org | If the secured creditor no longer claims a security right in the particular type [...] of encumbered asset [...] it must provide identification information of any immediate assignee or successor to the grantor or to a third party designated by the grantor. daccess-ods.un.org |
然而，即便在这些国家，通类说明仍然足以实现对抗设保人无担保债权 [...] 人和破产管理人的第三方效力，并且足以维护对抗在其登记中并不列入具体序 列号说明的后继有担保债权人的优 先权地位。 daccess-ods.un.org | However, even in these States, a generic description remains sufficient to achieve third-party effectiveness against the grantor’s unsecured creditors and insolvency representative [...] and to preserve [...] priority against a subsequent secured creditor that itself did [...]not include a specific serial number description in its registration. daccess-ods.un.org |
通过要 [...] 求具体列出可对之强制执行首先登记担保权的最大价值，在这一实例中，可以 让后继有担保债权人放心 ，首先登记的有担保债权人不会对超出 50,000 [...]美元的 数额强制执行其担保权，这样如果设保人违约，便还有 50,000 美元的剩余价值 可以用来满足其求偿权。 daccess-ods.un.org | By imposing a requirement to specify the maximum value for which the [...] first-registered security right [...] may be enforced, the subsequent secured creditor in [...]this example can be assured that the first-registered secured creditor [...]cannot enforce its security right for an amount greater than $50,000, leaving the residual value of $50,000 available to satisfy its own claim should the grantor default. daccess-ods.un.org |
就我们而言，我们将继续为 一个新的黎明而努 力，到 那 时，亚 伯 拉 罕的所有孩子及其后人都将 在他们的三个伟大的一神教的诞生地共同生 活。 daccess-ods.un.org | For our part, we shall continue to work for the new dawn when all the children of Abraham and their descendants are living together [...] in the birthplace of their [...]three great monotheistic religions”. daccess-ods.un.org |
(b)设保 [...] 人所拥有的议价权不足以要求首先登记的有担保债权人在已登记通知中输入符 合实际的最高数额（有担保债权人相反会坚称列入已夸大的数额以涵盖今后有 可能提供的所有信贷，设保人通常将不得拒绝表示同意）；及(c)设保人向其请 求供资的后继有担保债权人能够 与首先登记的有担保债权人就在设保资产剩余 价值现行数额的基础上提供信贷一事商谈后继协议。 daccess-ods.un.org | This approach is based on the assumptions that: (a) the first secured creditor is either the optimal long-term financing source or will be more likely to extend financing, especially to small, start-up businesses, if it knows that it will retain its priority with respect to any financing to be provided to the grantor in the future; (b) the grantor will not have sufficient bargaining power to require the first-registered secured creditor to enter a realistic maximum amount in the registered notice (instead the secured creditor will insist that an [...] inflated amount be [...] included to cover all possible future extensions of credit and the grantor will not usually be in a position to refuse its consent); and (c) a subsequent creditor to [...]whom the grantor applies [...]for financing will be in a position to negotiate a subordination agreement with the first-registered security creditor for credit extended on the basis of the current amount of residual value in the encumbered asset. daccess-ods.un.org |
虽然申诉人在《公约》生效之后继续 要 求开 展有 效调 查，但是至今都没有开展符合《公约》规定的调查。 daccess-ods.un.org | Although his attempts to bring [...] about an effective investigation continued after the entry into force of the Convention, [...]no investigation [...]has been undertaken that satisfies the requirements of the Convention. daccess-ods.un.org |
最后，我 国再次邀请塞尔维亚和科索沃的领导人 以及科索沃北部的塞族领导人继续进行对话，并继续 与所有合作 伙伴合作，以解决悬而未决的问题。 daccess-ods.un.org | Lastly, my country once again invites the leaders of Serbia and Kosovo, as well as the Serbian leaders in northern Kosovo, to continue their dialogue and to continue to cooperate with all of their partners [...] with a view to resolving outstanding issues. daccess-ods.un.org |
基于这些理由以及以往报告提出的理由 ， 有 益 的 做法是考虑授权监察员办公 室后续处理在除名后继续遭 受制裁措施的申诉，并直接将 个 人 和 实 体提出的豁免 请求转交委员会，供其审议。 daccess-ods.un.org | For these reasons and those set out in previous reports, it would be helpful if consideration were given to mandating the Office of the Ombudsperson to follow up on claims of the continued application [...] of sanctions measures [...]despite de-listing and to directly transmit exemption requests from individuals and entities to the Committee for its consideration. daccess-ods.un.org |
在完成基础教育之后，人人都有权利 在高级中等学校或职业学 校 继 续深 造。 daccess-ods.un.org | Upon completion of basic education, all persons have the right to continue studying in an [...] upper secondary school or a vocational school. daccess-ods.un.org |
(e) 变本加厉地歧视宗教、族裔、语言或其他方面属于少数的人士，无论其 地位是否得到承认，这除其他外包括阿拉伯人、阿泽里人、俾路支人、库尔德人、 基督教徒、犹太人、苏非派人和逊尼派穆斯林以及维护他们权益的人，并在其他 方面侵犯其人权，尤其是利用国营新闻媒体攻击巴哈教徒及其信仰 ； 有 越 来 越多 的迹象表明国家在竭力查找、监视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和 谋生；继续羁押 7 名于 2008 年 3 月和 5 月被捕并面临严重指控的巴哈教领导 人， 后者未曾充分或及时获得法律代表 daccess-ods.un.org | (e) Increasing discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or otherwise, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims and their defenders, and, in particular, attacks on Baha’is and their faith in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and [...] arbitrarily detain [...] Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, and the continuing detention of seven Baha’i leaders who were arrested in March and May 2008 and faced with serious charges without adequate or [...]timely access to legal representation daccess-ods.un.org |
最后，人口司继续开发数据库，将 与编制人口估计和预测有关的所有现有数据纳入其中。 daccess-ods.un.org | Lastly, work continued on the development of a database containing all available statistics relevant [...] for the preparation [...]of national population estimates and projections. daccess-ods.un.org |
如果在已登记通知中确定为有担保债权人的人不再是有担保债权人，它就 必须向在已登记通知中确定为设保人的人提 供 有 关 任 何受 让 人 或 后继人 的 身 份 识别特征和地址，只要该信息已为有担保债权人所知悉。 daccess-ods.un.org | If the person identified in the registered notice as the secured creditor is no longer the secured creditor, it has to provide to the person identified in a registered notice [...] as the grantor the identifier and [...] address of any assignee or successor, as long as this information [...]is known to the secured creditor. daccess-ods.un.org |
(d) 如委任人因任何原因停止担任董事，候补董事应因此事实停止担任候补董 事，惟条件是如某董事退任并在让该退任生效的会议上获选再任，他按照 在紧接他退任之前生效的本条规定作出的任何委任，应在他再 任 后继 续有 效，一如他没有退任般。 cr-power.com | (d) An alternate Director shall ipso facto cease to be an alternate Director if his appointor [...] ceases for any reason [...] to be a Director provided that if a Director retires and is re-elected by the meeting at which such retirement took effect, any appointment made by him pursuant to this Article which was in force immediately prior to his retirement shall continue to operate after his re-election as if he had not so retired. cr-power.com |
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服 务；以及一些审判分庭被分成若干部 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的差异是否 仍 有 理 由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into sections which may consist only of ad litem judges), the differences in the conditions of service of the two categories of judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
(b) 如工作人员在开始有权领取搬运费之日起两年内尚未开始搬运，或预计 工作人员在个人财物 和家用物品预定到达之 日 后继 续 工 作不超过六个月，工 作人 员细 则 7.16(a)规定的搬运费领取权利通常即告丧失。 daccess-ods.un.org | (b) Entitlement to removal expenses under staff rule [...] 7.16 (a) shall normally [...] cease if removal has not commenced within two years of the date on which the staff member became entitled to removal expenses or if the staff member’s services are not expected to continue for more than six [...]months beyond the proposed [...]date of arrival of the personal effects and household goods. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后 裔 在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认； 没 有 按 种 族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非 洲 人后 裔 或 其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达 的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to [...] relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance [...]and mine risk education. daccess-ods.un.org |
小 武器的泛滥增加了个人间暴 力的危险，这种暴力包括冲突 之 后继 续 存 在的家庭暴 力。 un.org | A proliferation of small arms increases the risk of [...] interpersonal violence, including domestic violence, which often continues after the conflict. un.org |
继联络小组讨论后，有关同整皮泡沫塑料次级行业的成本效益、符合资格转换的泡 沫塑料企业问题和维修等行业等问题得到了满意的解决，对整皮泡沫塑料部分的成本和管 [...] 理单位做了调整。 multilateralfund.org | Following discussion in a contact group, issues concerning [...] the cost-effectiveness of the integral skin foam sub-sector, [...]the eligibility of foam enterprises for conversion and the refrigeration servicing sector, among others, were satisfactorily resolved, and the costs of the integral skin foam element and the management unit were adjusted. multilateralfund.org |
执行委员 会鼓励约旦在 2010 年 1 月 1 日之前和之后，继续致 力于完成并持续淘汰附件 A 和 B 所列 各种物质，具体方法是完成国家消耗臭氧层物质计划；其冷风机替换项目；其甲基溴淘汰 战略；正在开展的监测和提高公众认识活动； 并 有 效 执行降低消耗臭氧层物质非法贸易活 动的风险的各项措施。 multilateralfund.org | The Executive Committee encourages Jordan to continue working towards complete and sustainable phase-out of Annex A and Annex B substances by 1 January 2010 and beyond through the completion of the National ODS Phase-out Plan; its chiller replacement project; its methyl bromide [...] phase-out strategy; ongoing monitoring [...]and public awareness raising activities; and, effective enforcement of policies to reduce risks of illegal ODS trade. multilateralfund.org |
冈比亚还报告称，它继 续开 展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且 拥 有 一 支训 练 有 素 、 装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully [...] equipped humanitarian demining [...]team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
最后，有答复 者建议，除了文化间对话外，还要以更加包容的方式 加强信仰间和宗教间对话，从而把对话、媒介扫盲和多语言结合起来 ， 继 续 努力实现表达自 由的原则与尊重文化和宗教信仰之间的平衡，从而加强教科文组织在预防文化间冲突方面的 作用。 unesdoc.unesco.org | Finally, it was proposed to focus, more inclusively, on interfaith and interreligious dialogue in addition to intercultural dialogue, to link dialogue, media literacy and multilingualism and to continue work on achieving [...] a balance between the [...]principles of freedom of expression and respect for cultural and religious beliefs with a view to reinforcing UNESCO’s role in preventing the outbreak of intercultural tensions. unesdoc.unesco.org |
这些和其他的事件后，辛 巴达和滨海输入厄里斯“的境界，在那里她透露，她的计划是到机动变形到辛巴达的地方，离开雪城 没 有继 承 人 ， 同 意向投降的和平书只有当辛巴达如实告诉他是否会返回雪城接受指责和执行。 zh-cn.seekcartoon.com | After these and other incidents, Sinbad and Marina enter Eris’ realm, where she reveals that her plan was to maneuver Proteus into Sinbad’s place, leaving Syracuse without an heir, and agrees to surrender [...] the Book of Peace [...]only if Sinbad truthfully tells whether he will return to Syracuse to accept blame and be executed. seekcartoon.com |
(d) 通过对不论长期还是临时的所有工作 人 员 和承 包 人继 续 执 行严格的征聘 标准，把质量保证措施进一步纳入提供的会议和出版服务；为工作人员提供充分的 [...] 内部和外部培训，为自由职业者和承包人提供适当的辅导和监督；并从总体上培养 一种继续学习的文化，以便有效地维持所提供服务的最高质量标准 daccess-ods.un.org | (d) Further integration of quality assurance measures in [...] the delivery of meetings and [...] publishing services through continued enforcement of rigorous [...]recruitment standards for all staff, [...]whether permanent or temporary, and contractors; provision of adequate internal and external training for staff members and appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing of a culture of continuous learning with the aim of efficiently maintaining the highest standards of quality of services provided daccess-ods.un.org |
同第一项《国家养恤金保险法》相比，现在养恤金已经指数化，养老金实 行推迟发放，遗属养恤金比率已经修订 ， 有 资 格 享受遗属养恤金的人员的范 围已经扩大，国家养恤金和提前退休养老金在养恤金领 取 人继 续 工 作时，也 发给他们。 daccess-ods.un.org | As compared to the first State Pension Insurance Act, pensions are now indexed, a deferred old-age pension has been introduced, the rate of the survivor’s pension has been [...] revised and the range of persons entitled to [...] the survivor’s pension has been extended, and the national pension and the early-retirement pension is paid to pensioners also when they continue to work. daccess-ods.un.org |
西非国家经济共同体驻利比里亚特派团过渡为 联合国驻利比里亚特派团，部署非洲联盟-联合国达 尔富尔混合行动，即将设立联合国驻索马里维和特派 团，作为非洲联盟驻索马里特派团的 后继 部 队 ，安全 理事会通过第 1809(2008)号决议，去年 4 月与非盟和 平与安全理事会举行会议(见 S/PV.5868),并随即于 去年 9 月设立非洲联盟-联合国小组，所有这 些 都证 明，这种合作不仅必要，而且可行。 daccess-ods.un.org | The transition from the Economic Community of West African States Mission in Liberia to the United Nations Mission in Liberia, the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, and the upcoming establishment of a United Nations [...] peacekeeping mission in Somalia as the follow-on force to the African Union Mission in Somalia, the Security Council’s adoption of resolution 1809 (2008), the meeting with the AU Peace and Security Council last April (see S/PV.5868) and the prompt establishment of the African Union-United Nations panel last September all testify not only to the necessity but also to the viability of this cooperation. [...] daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。