| 单词 | 后空翻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后空翻 —backward somersaultbackflipSee also:翻 v—translate v • turn over v • overturn v 翻—flip over • rummage through • decode • climb over or into
|
选择分隔后，空白内容 (%) 限值、删除影像及每 # 个影像 选项可用。 graphics.kodak.com | When you select Separation, the When content (%) falls below, Delete Image and Every # image options become available. graphics.kodak.com |
现有和新的工作人员 必须得到安置，需要本组织租赁到办 公 空 间 、 翻 修 和 配备家具，这是一个漫长和 人力密集的过程。 daccess-ods.un.org | Current and new personnel have to be [...] housed, requiring the Organization to [...] secure leased space and to refurbish and furnish [...]it, a lengthy and staff-intensive process. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) [...] 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要 是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 [...]缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) [...] amendments to grounds of appeal, [...] especially following translation of the trial judgement [...](mainly for represented appellants); [...]and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
此外，需要明确政府与参与目前和今后 空间活动的其他方的责任。 daccess-ods.un.org | In addition, there is a need to establish clearly the responsibilities of Governments and others involved [...] in current and future space activities. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 ， 表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其 他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺， 并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to [...] fill current and future [...] language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
由 於㆒成的市區新建單位，在數目㆖只是相當於未來 4 年內每年約 970 [...] 個單位，因 此，新安排對其他安置類別的影響，應屬微乎其微，因為市區內將會有充足 的翻 新空置單位供應來配合需求。 legco.gov.hk | Since 10% of new urban flats amounts to only about 970 flats per year in the next four years, the impact of the new arrangement on other rehousing [...] categories should be minimal because there will [...] be ample supply of refurbished vacant flats in the urban [...]areas to meet demand. legco.gov.hk |
第 28 D 款(中央支助事务厅)项下经费增加 1 647 600 美元，主要原因是：(a) 需要增加数据 [...] 服务以支助新的永久广播设施；(b) 需要为视频会议、IP 视频会议和有线电视软件及新的 IP [...] 视频会议系统获得新的软件许可；(c) 在翻修后的秘 书处大楼综合会议室增加局域网端口；(d) [...] 需要新的软件系统支持实施安保功能更强的联合国通行证。 daccess-ods.un.org | The increase of $1,647,600 under section 28D, Office of Central Support Services, relates mainly to (a) additional data services required to support the new permanent broadcast facility, (b) new software licensing requirements for videoconference, IPVC and CATV software and new IP videoconferencing systems, (c) additional [...] LAN outlets for the consolidated [...] conference rooms in the renovated Secretariat tower [...]and (d) a new software system to support [...]the implementation of the security enhanced United Nations laissez-passer. daccess-ods.un.org |
這些化驗結果、淘大花園 個案的時序及空間分布、及流行病學分析，均 推 翻 了 經 由 空 氣 或 食水傳播 的可能性。 legco.gov.hk | These laboratory test results together with the spatial and temporal distribution of cases in [...] Amoy Gardens and the epidemiological [...] picture argue against airborne transmission or transmission [...]through contaminated water. legco.gov.hk |
因此，作为一项政策，需要翻译的所有会议文件都必须经 [...] 过下列关键的程序：最初步骤是编辑控制，以便确保遵守联合国的编辑准则；参 考，以便查明相关的资料来源和信息 ； 翻 译 完成 以 后 ， 由 具有相关专题领域的专 门知识和经验的审校进行修订。 daccess-ods.un.org | Thus, as a matter of policy, all parliamentary documents submitted for translation are subjected to such critical processes as editorial control, as an initial step in order to ensure compliance with United Nations editorial guidelines, referencing in order to [...] identify relevant sources and [...] information, and, upon completion of the translation, revision [...]by revisers with expertise and [...]experience in the relevant subject matter. daccess-ods.un.org |
该报告表 2 提供的最新预算数字显示了翻新费用、 周转空间费 用和备选办法方面的预计变化。 daccess-ods.un.org | The updated budget showing the [...] projected changes in renovation costs, swing space costs and [...]options is provided in table 2 of that report. daccess-ods.un.org |
我們計劃翻新這片空地， 營造一個寬敞和更合適的環 境，供舉行宗教和文化活動，以突顯該古廟在大澳的歷史文化價值。 legco.gov.hk | We plan to renovate this area by providing a spacious and enhanced [...] environment for a formal setting for religious and cultural [...]events in order to reinforce the temple’s cultural presence as a historical temple in Tai O. legco.gov.hk |
将在该框架下提供三点：全 世界科学家在中国空间实验室和今 后空 间 站上的飞行实验机会；一个国际航天 [...] 员方案，包括航天员甄选、培训和飞行机会；以及推出配套项目，向发展中国 家提供中国的人类空间技术、设施和人力资源，以期促进人类空间技术及其应 用方面的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | Three offers would be provided under that framework: flight [...] experiment opportunities on board Chinese space [...] laboratories and the future space station for [...]scientists from around the world; [...]an international astronaut programme, including astronaut selection, training and flight opportunities; and the launch of supporting projects to provide China’s human space technologies, facilities and human resources to developing countries, with the aim of promoting capacity-building activities in human space technology and its applications. daccess-ods.un.org |
2009 年的支出数额包括翻新幕墙(1.283 亿美元)、 办公周转空间的翻修工 作(1.325 亿美元)，以及临时会议楼的额外工作(5 630 万 美元)。 daccess-ods.un.org | Amounts expended in 2009 [...] included the renovation of the curtain wall ($128.3 million), work on refurbishment of office swing space ($132.5 million) [...]and additional work [...]on the temporary conference building ($56.3 million). daccess-ods.un.org |
公民只有在下列情况下才可从公共住房或国家住房建设基金建设的房屋中 迁出，同时得到其他公用设施配套齐全的居住空间：(1) 公民所居住的房屋依照 [...] 规划将拆除；(2) 公民所居住的房屋(居住空间)属危旧房屋；(3) 公民所居住的房 屋(居住空间)必须翻修改 造成非居住用建筑。 daccess-ods.un.org | Citizens are evacuated from their establishments in public or state housing funds and are subsequently offered another living space with utilities if: (1) the house where the living space is, is planned for demolishment; (2) the [...] house (living space) is in danger of ruination; (3) the [...] house (living space) must be refurbished into a non-living [...]building. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，全部翻 新和周转空间项 目的预计费用总共增加了 4 770 万美元，即从 17.389 亿 美元增至 [...] 17.866 亿美元。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes increases in projected [...] costs under all the renovation and swing space items, representing [...]an overall increase of $47.7 [...]million, from $1,738.9 million to $1,786.6 million. daccess-ods.un.org |
此外，如果我們翻查空氣質 素指標檢討諮詢文件，當時政府仍然 建議把本港發電燃料組合中的天然氣比例，由目前的28%增至50%， 而且並無提及擴大核電發電的比率。 legco.gov.hk | What is more, if we read the consultation document on AQOs once again, we will notice that at that time, the Government still proposed an increase from the present 28% to 50% for the proportion of natural gas in the fuel mix for power generation, and there was no mention of expanding the proportion of nuclear power generation. legco.gov.hk |
这将完成音乐商店的添加程 序，随后翻录的 CD的数据将被新的音乐商店存储。 naimaudio.com | This will complete the Music Store addition process and the [...] data from any subsequently ripped CDs will be [...]held by the new Music Store. naimaudio.com |
在 8 月 6 [...] 日毛里塔尼亚总统的政府被违宪推 翻后 ， 我 的特别代表于 8 月 9 日 和 10 [...]日以及 8 月 26 和 27 日两次访问该国。 daccess-ods.un.org | Following the [...] unconstitutional overthrow, on 6 August, [...]of the Government of the President of Mauritania, my Special Representative [...]undertook two missions to that country, on 9 and 10 August and on 26 and 27 August. daccess-ods.un.org |
扎伊尔政府于1997年被推翻后，该国更名为刚果民主共和国，安全理事会参与了实现该国和平的努力。 un.org | Following the overthrow of the Government [...] of Zaire in 1997, the country was renamed the Democratic Republic of the Congo [...]and the Security Council became involved in efforts to bring peace to the country. un.org |
因 18 个月的封锁和自 1990 年代初就实行的严格 [...] 封闭和限制通行而已经变得极端贫困的加沙巴勒斯 坦人民，被战后空前严峻和艰难的局面逼到了人类痛 苦的极限。 daccess-ods.un.org | Already pauperized by an 18-month blockade and a tight regime of closures and restrictions on movements that date back to the early 1990s, the Palestinian population in Gaza [...] has been driven to the limit of human suffering by the unprecedented aggravation [...] and hardship in the aftermath of the war. daccess-ods.un.org |
去应力 经过粗加工后，必需加热至650°C，保温2小 [...] 时 ，缓 冷 至 5 0 0 °C ，然 后 空 冷 。 assab-china.com | After rough machining, the tool [...] should be heated through to 650°C, holding time 2 hours. assab-china.com |
委员会获悉，计划外包预计将使费用减少 556 800 [...] 美元，其中 包括减少 13 个员额(362 930 美元)以及腾空后勤营地(564 000 美元)；工程合同 (111 650 美元)和运输维护合同(258 [...]480 美元)年度所需费用增加部分抵消了减 少的费用。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that the planned outsourcing would render an expected cost reduction of [...] $556,800, reflecting a [...] reduction of 13 posts ($362,930) and the vacating of the logistics compound [...]($564,000); to be offset [...]by additional annual cost for the engineering contract ($111,650) and the transport maintenance contract ($258,480). daccess-ods.un.org |
贝尔蒙计 划二期工程完成后，翻新的办公室总计 1，237 个。 unesdoc.unesco.org | After the completion of Phase 2 of the Belmont plan, a total of 1,237 offices will have been refurbished. unesdoc.unesco.org |
南非支持国际上开展的冲突后重建与和解工作， 以便帮助利比亚人民在这场冲突之 后翻 开 新 的一页。 daccess-ods.un.org | South Africa supports international post-conflict [...] reconstruction, reconciliation and rebuilding efforts to assist the Libyan people in turning [...] over a new leaf after this conflict. daccess-ods.un.org |
在粗加工后，应该加热至650°C, 保温2小时， 随炉冷却至500°C, 后空冷。 assab-china.com | After rough machining, the [...] tool should be heated through to 650°C, holding time 2 hours. assab-china.com |
這即是說，㆒個空置單位從翻新、 編配以至有㆟入住，㆒般共需要約六個月 的時間。 legco.gov.hk | This means that the total [...] time taken for a vacant flat to be refurbished, allocated and occupied [...]is usually around six months. legco.gov.hk |
将在 2008 年春季之前对现在红翼底层腾空 的部分进行翻修，使之适于银行、书店和来宾接待处。 unesdoc.unesco.org | The now vacant area on the ground floor of the red wing will be renovated and fitted out [...] for the bank, the bookshop and [...]the visitors’ service before spring 2008. unesdoc.unesco.org |
第一次复活，而本章节的赏赐，他告诉我们，是指在洗礼重生，对1000年后，历史的六千年安息日是整个生命的永恒 - [...] 或者换句话说，这个数字千是为了表达完美，以及千年的 最 后空 间 必 须为指的是世界的末日理解;在所有比赛中，基督的王国，其中的启示说，只能被应用到教会（德Civitate棣，二十5-7）。 mb-soft.com | The first resurrection, of which this chapter treats, he tells us, refers to the spiritual rebirth in baptism; the sabbath of one thousand years after the six thousand years of history is the whole of eternal life -- or in other words, the number [...] one thousand is intended to express [...] perfection, and the last space of one thousand [...]years must be understood as referring to [...]the end of the world; at all events, the kingdom of Christ, of which the Apocalypse speaks, can only be applied to the Church (De Civitate Dei, XX 5-7). mb-soft.com |
委員研究政府當局為支援自資專上界別發展 而提出的多項建議，包括擴大開辦課程貸款計劃的涵蓋範圍至 [...] 包括就自資院校／自資課程興建的學生宿舍；把開辦課程貸款 計劃的承擔額增加20億元；以及提供開辦課程貸款予香港中文 大學(4,000萬元) [...] 、香港明愛(3億元) 及職業訓練局(6億 7,000萬 元 )，以供翻新空置校 舍或興建新的特定用途校舍，作開辦經本 地評審的全日制專上課程之用。 legco.gov.hk | Members examined various proposals of the Administration to support the development of the self-financing post-secondary sector, including the extension of the ambit of the Start-up Loan Scheme ("SLS") to cover construction of student hostels for self-financing institutions/programmes; increasing the commitment of SLS by $2 billion; and the provision of start-up loans to the The Chinese University of Hong Kong ($40 million), Caritas-Hong Kong ($300 million) [...] and the Vocational Training Council [...] ($670 million) for refurbishing vacant school premises [...]or constructing new purpose-built [...]campuses for the operation of full-time locally-accredited post-secondary programmes. legco.gov.hk |
(c) 進行翻修工程，包括在公用地方進行內部裝修；粉 飾天花；改善公用地方照明設備、機械通風系統、 廚房抽風系統、渠務系統和指示牌；拆卸／改建／ 翻修空置攤檔；翻新洗手間；以及 legco.gov.hk | (c) refurbishment works including replacement of internal finishes in common areas, lime-wash of ceiling, improvement of general lighting, mechanical ventilation system, kitchen exhaust [...] system, drainage system and signage, [...] demolition/conversion/ refurbishment of vacant stalls, refurbishment of toilets; and legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。