单词 | 后来居上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 后来居上 —lit. late-comer lives above (idiom); the up-and-coming |
成语"后来居上",往往指后起的可以胜过先前的.和汲黯说这话的原意,大不相同。 chinesestoryonline.com | The idiom of "The Latecomers Surpass The Old-timers--Hou Lai Ju Shang" is now used to indicate that successors can excel the predecessors, which is quite different from the original idea of Ji An. chinesestoryonline.com |
后来居上这个 成语故事出自《史记·汲郑列传》。 chinesestoryonline.com | This Chinese idiom story is from Si Ma Qian's "The Historical Records". chinesestoryonline.com |
韩国之类的“新生”经济的经历是这样的,起初公营领域一马当先,但当私营领域更加创新时, 就会后来者居上。 iprcommission.org | The experience of the “emerging” economies such as [...] Korea is that initially the public sector takes [...] the lead but then, as the private [...]sector becomes more innovative, it tends to predominate. iprcommission.org |
有一天,汲黯对武帝说,陛下使用群臣,跟码劈柴一样, 是 " 后来 者 居上 " 啊! chinesestoryonline.com | One day, he took occasion of reporting to the Emperor to express his discontent, complaining that the Emperor used his ministers in the same way as a man piling up firewoods, that was, the latecomers surpassed the old-timers. chinesestoryonline.com |
尽管在生物学上来 说只 有一个种族,但种族歧视是一种社会建构产物,由于社会已经设定了该术语 的意思,其影响和后果是真实存在的。 daccess-ods.un.org | Even though biologically there was only one race and racial discrimination was a social construct, its impact and consequences were real because society had given the term [...] meaning. daccess-ods.un.org |
这些团体可能是当地土 生土长的,也可能是后来定居者的 后裔。 iprcommission.org | Such communities might be indigenous to [...] the land or descendents of later settlers. iprcommission.org |
大会通过了一系列决议,充分反映了非政府组织对如下问题的立场和态度:消除贫 困的斗争、科学与伦理、人居 II 的后续行 动、关于人权和宽容精神的教育、通信与新技术、 可持续发展、《为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年》、通过文化与文明间对 话 来建 设和平。 unesdoc.unesco.org | It adopted a series of resolutions reflecting the mobilization of NGOs on the following themes: combating [...] poverty; science and ethics; [...] the follow-up to Habitat II; education for human rights and tolerance; communication and new technologies; sustainable development; the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World; building peace through the dialogue of cultures and [...]civilizations. unesdoc.unesco.org |
水库排空后,即使用水泵将水抽上来。 voith.com | If the tank was empty, water was pumped up from the bottom again. voith.com |
人居署的活动,加上来自技 术合作经常方案的更多资源,有一个强大的乘数 效应,并产生了一个重要的项目组合,这体现在下列成果中:为受 2010 年 1 月 地震影响的海地城市制定统筹恢复和重建的战略方针;多方捐助者支持方案,协 助 10 个试点发展中国家采用关于权力下放和获得基本的普遍服务的国际准则; [...] [...] 城市间合作方案,为西部非洲 5 个国家提供培训、研究和能力发展;阿拉伯区域 可持续城市发展战略,将在 2012 年 5 月在科威特举行的“促进阿拉伯城市可持 续性的市政管理和城市发展”区域会议上启动。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat activities, with additional resources from the regular programme of technical cooperation, had a large multiplier [...] effect and generated [...]an important project portfolio, as demonstrated by the following results: the formulation of strategic lines for integrated recovery and reconstruction developed for Haitian cities affected by the January 2010 earthquake; a multi-donor support programme, assisting 10 pilot developing countries to adopt international guidelines on decentralization and access to basic universal services; a city-to-city cooperation programme providing training, research and capacity development for five countries in Western Africa; and a sustainable urban development strategy for the Arab region, to be launched at the regional conference “Municipal management and urban development for sustainability in Arab cities” to be held in Kuwait in May 2012. daccess-ods.un.org |
前后、上下均 可按照最大级数的动作范 围 来 应 对 各种 搬运用途。 nachi-fujikoshi.co.jp | Supports a wide range of handling jobs with the best operating range, vertically and horizontally, in its class. nachi-fujikoshi.co.jp |
如在规定期限内上诉程 序成功,驱逐即被撤销;只要该人 原来 拥有居留证 ,因驱逐而即将被撤销,该人可以重新要求获得居留证,从而可以再 次入境。 daccess-ods.un.org | If an appeal procedure is successfully pursued within the set period, the expulsion is revoked; insofar as [...] the person was previously in possession of a residence permit which was to be nullified by the expulsion, [...]the person can re-claim his/her residence permit thereby making re-entry possible. daccess-ods.un.org |
本报告借鉴 2008 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果,力求:(a) 总结影 响儿童的全球格局变化,包括新出现的问题;(b) 在 2010 年 9 月关于千年发展 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基 础 上 ,审 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况;(c) 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整;(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上,阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, the report aims to (a) take stock of changes in the global context affecting children, including emerging issues; (b) review progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
同样,善意受让人或被许可人通过 不符合担保交易法规定的非司法处分而获得知识产 权 上 权 利的,它们在取得知 识产权时也不附带采取强制措施的有担保债权人的担保权和任何排 序 居后 的担 保权(见建议 161-163)。 daccess-ods.un.org | Similarly, a good-faith transferee [...] or licensee that [...] acquired a right in intellectual property pursuant to an extrajudicial disposition that is inconsistent with the provisions of the secured transactions law would take the intellectual property free of the security [...]right of the enforcing [...]secured creditor and any lower-ranking security rights (see recommendations 161-163). daccess-ods.un.org |
此外,小组后来了解到,在它访问后 , Wu lu 镇居民在 2012 年 4 月 25 日逮捕 并短暂拘留了一名联合国警察、一名利国警察和一名联利特派团人权干事,他们 是到该营地调查营地管理人监禁外国采矿者一事的。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Panel subsequently learned that following its visit, Wulu Town residents arrested and briefly [...] detained a United [...]Nations police officer, an LNP officer and an UNMIL human rights official on 25 April 2012 who had visited the camp to investigate the incarceration of foreign miners by the camp master. daccess-ods.un.org |
年轻人不断外流多年来一直是岛上居 民关 心的问题。 daccess-ods.un.org | The continuing exodus of young people [...] has been a concern to the Islanders for many years. daccess-ods.un.org |
最后,居民的星球51看到,查克来到 他 们的星球用于和平目的。 zh-cn.seekcartoon.com | Finally, the inhabitants of Planet 51 see that Chuck came to their planet [...] for peaceful purposes. seekcartoon.com |
事实上,具有讽刺意味的是,住房问题竟是 界定本次危机的关键要素之一:对于人口持续增长的 发展中国家而言,必须通过建设体面的可负担住 房来 减少贫民窟居民的 人数,而对于一些发达国家来说却 恰恰相反:兴建住房过剩是引发危机的决定性因素之 一。 daccess-ods.un.org | Indeed, it was ironic that the issue of housing should [...] be one of [...] the key elements defining the crisis: for developing nations with growing populations, there was a need to reduce the numbers of slum-dwellers by building decent and affordable housing units, but for some developed nations, the opposite [...]was [...]true: the excess building of residential units had been one of the determining factors creating the crisis. daccess-ods.un.org |
尽管大部分危险动物都在丛林和海滩地带,但在城市的公园里,甚至在 民 居 的 后 院 中 也都会出现它们的身影。 studyinaustralia.gov.au | Although most dangerous creatures are found in bushland and beaches, some may be present in metropolitan parks, and even in the backyard. studyinaustralia.gov.au |
当有关某一 特定事件的所有事实均呈报上来后, 办 公室会建议和指导采取适当的行动方案, 以确保本着开发署和工作人员的最佳利益解决问题。 daccess-ods.un.org | When all the facts are presented for a particular case, the office will provide advice and guidance on the appropriate course of action to ensure that the issue is resolved in the best interests of UNDP and the staff member. daccess-ods.un.org |
当今世界上的穷 人所拥有的财富——那些更接 近于简朴的福祉和幸福的财富,比如水、食物、森林 和可再生能源——对于他们的富邻 居来 说 至 关重要。 daccess-ods.un.org | The poor [...] neighbour in today’s world possesses riches — those closer to the simplicity of well-being and happiness, such as water, food, forests and renewable energy — that are vital to its rich neighbours. daccess-ods.un.org |
敏捷的现代化项目中的过程可以映射到ITIL服务生命周 期 上 , 后 者 反 过 来 又 可以被一整套治理标准与可交付物所管理与控制。 infoq.com | The process outlined in the agile modernization [...] project can be mapped to an ITIL [...] service lifecycle which in turn can be governed and controlled [...]by a set of governance criteria and deliverables. infoq.com |
在访问期间,工作组发现,非洲人后 裔 在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历 史 上对 该 国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极 的 后 续 行 动,确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利,并特别注意这 些 居 民 融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一 致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和 居 民 身 份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; [...] (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially [...] consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
此外,任何人(作为欧洲联盟居民并 为某成员国国民的任何自然人;在欧洲联盟 注册的任何法人;在欧洲联盟以外定 居 的 任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司;作为欧洲联 盟 居 民 的 任何其他自然人;在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令,包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction [...] or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
公司自创建以来,实 施了高起点、高质量、高水平的“三高”战略,全面实行ISO9001国际质量管理,建立了健全的质量保证体系,现已拥有国际先进的研发、测试生产设备和高水准工程技术队伍,专业生产DW系列万能式断路器、CM1塑料断路器及双电源开关等,在开发和生产的能 力 上居 国 内同行业领先水平。 zjchangjiu.com | Since its inception, the implementation of a high starting point, high-quality, high level of "three high" strategy, the full implementation of ISO9001 international quality management, set up a sound quality assurance system, and now owns international advanced research and development, testing, production equipment and high - standard of engineering and technical team, specializing [...] in the production of DW series ACB, CM1 plastic circuit breaker and dual power switch and so on, in the development and production [...]capacity on the domestic level with the industry leader. zjchangjiu.com |
粉丝可以从原影片出发,来创造 他们自己的版本,他们可以使用网站内嵌的工具,或者下载资源材料进行修改, 然 后上 传 结 果到三星的QZone、搜狐或腾讯页面。 labbrand.com | Fans can then work from the original movie and create [...] their own version either through the [...] website’s integrated tool or by downloading the source material, modifying it themselves and uploading the result on Samsung’s QZone, Sohu or Tencent page. labbrand.com |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的 后 续 行动和执行情况进行实质性审议的重 要性,并决定在其第六十七届会议上 审 议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项 决议,以及非殖民化特别委员会的决议, 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况,尤其是因为它涉及阿根廷 [...] 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端,规定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争,并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 [...]会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution [...] 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and [...]the Special Committee on Decolonization, [...]have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。