| 单词 | 后来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后来 adverb —afterwards advExamples:后来居上—lit. late-comer lives above (idiom); the up-and-coming youngster outstrips the older generation • the pupil surpasses the master 前不见古人，后不见来者—unprecedented [idiom.] 前不见古人，后不见来者 n—unique n
|
他指出，他所遭受的殴打、窒 息体验和死亡威胁是经后来下令拘留他的刑事检察官同意而实施的。 daccess-ods.un.org | He points out that the beatings, asphyxiation and death threats to [...] which he was subjected were committed with the consent of the [...] criminal prosecutor who subsequently ordered his detention. daccess-ods.un.org |
关于为促进气候共同惠益调动资源，成立了一个非正式讨论小组来讨论有关监测和 评价的问题，该小组后来变成 了联系小组。 multilateralfund.org | With regard to resource mobilization for climate co-benefits, an informal discussion [...] group was formed to discuss a number of issues related to monitoring and [...] evaluation, and it later became a contact group. multilateralfund.org |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) [...] 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《任择议定书》第 7 条第 5 [...] 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报 告中按照《公约》第 18 条采取的任何措施 [...] 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to [...] submit further information about any measures [...] taken in its subsequent reports under [...]article 18 of the Convention, and relieve [...]the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
据提 交人说，手枪不过是逮捕他的借口， 后来 在 他的刑事案件中，再没有提到过。 daccess-ods.un.org | According to the author, the pistol was a mere pretext for his arrest, and no mention of it appeared later in his criminal case. daccess-ods.un.org |
后来 又有 阿尔巴尼亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、智利、克罗地亚、塞浦 [...] 路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、斐济、芬兰、加纳、希腊、匈牙利、冰岛、 爱尔兰、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马里、马耳他、荷 兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛 [...]伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、 乌干达、乌克兰和大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Albania, Austria, [...] Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, [...]Fiji, Finland, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
后来又有阿富汗、阿尔巴尼亚、安道尔、贝 宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、布基纳法索、哥斯达黎加、克罗地亚、 [...] 塞浦路斯、丹麦、厄立特里亚、加蓬、海地、冰岛、吉尔吉斯斯坦、马达加斯加、 黑山、尼泊尔、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、秘鲁、圣马力诺、塞内加 [...] 尔、塞尔维亚、塞舌尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯威士兰、泰国、东 帝汶、多哥、乌干达和坦桑尼亚联合共和国加入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Afghanistan, Albania, [...] Andorra, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, [...]Cyprus, Denmark, Eritrea, Gabon, Haiti, Iceland, Kyrgyzstan, Madagascar, Montenegro, Nepal, the Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Peru, San Marino, Senegal, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, Togo, Uganda and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
德意志联邦共和国：对确认适用的国际法以及这些规定的建议表示欢迎，这些规定当 [...] 时已被认为是源自 1907 年海牙公约(IV)“陆战法规和惯例公约”附件 [...] 第 46 (2) 和 56 (2) 条 所载的保护概念，后来这些 规定又在 1954 年《关于在武装冲突情况下保护文化财产的公 [...] 约》（第一项）议定书中得到了更具体的阐述。 unesdoc.unesco.org | Federal Republic of Germany: welcomes the confirmation of applicable international law and this recommendation of provisions which at the time were already regarded as deriving from the concept of protection contained in Article 46 (2) and Article 56 (2) of the Annex to the Hague Convention (IV) Respecting the Laws [...] and Customs of War on Land of 1907 [...] and which were later dealt with more specifically in [...]the 1954 (First) Protocol to the Hague [...]Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict. unesdoc.unesco.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项 决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 [...] 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 [...]会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution [...] 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and [...]the Special Committee on Decolonization, [...]have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
其他前全国保卫人民大会和刚果(金)武装部队人员告诉专家组说 ， 后来反 叛的筹备工作是在 2011 年初进行整编时开始的，在整编期间，前全国保卫人 [...] 民大会指挥官设法把军官和部队部署到战略地点(见 S/2011/738，第 278-283， 296-304 段)。 daccess-ods.un.org | Other ex-CNDP and FARDC officers told the Group that the [...] planning for a subsequent revolt had been [...]initiated with the regimentation process [...]at the beginning of 2011, through which ex-CNDP commanders had managed to deploy their officers and troops to strategic areas (see S/2011/738, paras. 278-283 and 296-304). daccess-ods.un.org |
总干事代表即战略规划总干事助理做完介绍，与会者提出一些初步意 见 后 ， 来 自 七 个 联合国教科文组织多国办事处（阿拉木图，阿皮亚，曼谷，北京，德里，雅加达和德黑兰） 的各国家委员会的成员和各自驻地主管举行了为期一天的多国会议，讨论计划制定和优先事 项问题，以及调查问卷中提及的其他方面问题。 unesdoc.unesco.org | Following the introduction of the Representative of the Director-General, the Assistant Director-General for Strategic Planning (ADG/BSP), and some preliminary comments by participants, members of the National Commissions of the seven UNESCO clusters (Almaty, Apia, Bangkok, Beijing, Delhi, Jakarta and Tehran) and the respective field office directors/heads met for a day in cluster meetings to discuss programming issues and priorities as well as other aspects raised in the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
在后来几年 中，各就业办事处也为雇主征聘了单独的咨询 人，目的是加强与雇主的接触。 daccess-ods.un.org | Over the subsequent years the employment [...] offices also recruited separate consultants for employers with the purpose of intensifying contacts with employers. daccess-ods.un.org |
本报告借鉴 2008 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果，力求：(a) 总结影 响儿童的全球格局变化，包括新出现的问题；(b) 在 2010 年 9 月关于千年发展 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基础上，审 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况；(c) 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整；(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上，阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, the report aims to (a) take stock of changes in the global context affecting children, including emerging issues; (b) review progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
虽然后来珍妮体重长了一斤多，但是瘦削的脸上的一双眼睛还是显得很大，她需要继续食用营养糊。 unicef.org | Even though the little girl had gained over half a kilo since, her eyes were still huge in her too-thin face and she needed to continue being fed with the nut paste. unicef.org |
这种论点即使后来经过判定属于无效，但是如果当时是根 据合理的理由提出的，还是会通得过战时法的规定。 daccess-ods.un.org | Even if such an argument were judged to be invalid later, if it was taken on reasonable grounds at the time, it would pass jus in bello conditions. daccess-ods.un.org |
关于该决议草案第 18、22 和 49 [...] 段，应该注意大 会第 45/248 B 号决议第六节以及后来一些决议的规 定，最近的便是第 62/236 [...]号决议，其中大会重申第 五委员会是负责行政和预算问题的委员会，并且重申 了行政和预算问题咨询委员会的职责。 daccess-ods.un.org | With regard also to paragraphs 18, 22 and 49 of the draft resolution, attention was drawn to the provisions of [...] section VI of General Assembly [...] resolution 45/248 B and subsequent resolutions, the [...]most recent of which was resolution 62/236, [...]in which the Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and had reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions. daccess-ods.un.org |
委员会认识到第二阶段转产还涉及另一问题，即在有些情况下，企业先前的转产符 [...] 合供资条件，但不是所有的生产线都已转产，或 者 后来 又 添加了新的生产线，需要进一步 澄清未来转产的资格条件是应该针对逐条生产线，还是针对一个企业整体。 multilateralfund.org | The Committee recognized a further issue related to second-stage conversions, namely situations in which previous conversions in enterprises had been eligible for financing, but not all [...] production lines had been converted or new lines [...] had been added later, and further clarity [...]was needed as to whether eligibility [...]for further conversions should be taken line by line, or for the enterprise as a whole. multilateralfund.org |
大赦国际指出，来自科索沃的人依然被定为国内流离失所者，而不是难民， 而其中许多在 2003 年以后来到黑 山的人尚无法开始登记为国内流离失所者的进程。 daccess-ods.un.org | It noted that persons originating from Kosovo continue to be defined as IDPs [...] rather than refugees, and that many of [...] those who arrived after 2003 have not [...]been granted access to a process whereby they may be registered as IDPs. daccess-ods.un.org |
安理会第 [...] 1807(2008)号决议通过后，针 对刚果民主共和国政府的武器禁运被解除 ， 后来 只 适 用于所有非政府实体。 daccess-ods.un.org | Following the adoption of resolution 1807 (2008), the arms embargo was lifted [...] on the Government of the Democratic Republic [...] of the Congo and subsequently only applies to all [...]non-governmental entities. daccess-ods.un.org |
示范 战略和实际措施》增订本以 1995 年通过并且后来在 2000 年和 2005 年重申的《行 [...] 动纲要》中各国政府核准的措施、1997 年通过的《在预防犯罪和刑事司法领域中 消除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施》c 以及大会有关决议，包括大会 [...] 第 61/143 号决议和第 63/155 号决议为基础，同时铭记有些妇女群体特别容易遭 受暴力行为。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical [...] Measures build on the measures adopted by Governments in the Platform for Action, [...]which was adopted in 1995 and subsequently reaffirmed in 2000 and 2005, the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice adopted in 1997,c and relevant General Assembly resolutions, including Assembly resolutions 61/143 and 63/155, bearing in mind that some groups of women are especially exposed and vulnerable to violence. daccess-ods.un.org |
埃 及 强调指出，巴哈马两 次来到 [...] 日内瓦(第一次来提交其普遍定期审议报告，然 后来参 加通过报告的会议)，这 表明 [...]，巴哈马政 府非常致 力于人权问题，而且必须作出认 真 努 力来协 助在日内瓦不设代表处的国家 跟 踪 理事会的工作。 daccess-ods.un.org | Egypt stressed that the fact that the Bahamas [...] came to Geneva twice (first to present its [...] UPR report and then to attend the [...]adoption of the report), show that the Government [...]was seriously committed to the issue of human rights and that something serious has to be done to assist countries that are not represented in Geneva in following the work in the council. daccess-ods.un.org |
后来会员国就会要求就 筛选的程序做出澄清以便理解候选人是如何甄选的。 daccess-ods.un.org | Further Member States wanted more clarity on the screening process so that they would understand how candidates are selected. daccess-ods.un.org |
为了防止他们，厄里斯发送一组警报器，谁入口和勾引男人乘坐辛巴达的船与他们的迷人诱惑的，柔软的旋律歌唱的声音，但也没有影响码头，飞行员的船舶安全 ; 和 后来 的 RO C，谁抓住码头， 但 后来 杀 死 了辛巴达。 zh-cn.seekcartoon.com | To prevent them, Eris sends a group of sirens, who entrance and seduce the men aboard Sinbad’s ship with their enchantingly seductive, soft melodic singing voices, but [...] do not affect Marina, who pilots the ship to [...] safety; and later a Roc, who captures Marina, but is later killed by Sinbad. seekcartoon.com |
当该mishnah，与它所给了，因为后者的第二圣殿世纪rise许多古老的传统，被纳入到犹太法典作为其课本，犹太法典成为了整个时代的纪录是由犹太代表巴勒斯坦和巴比伦的学校，并担任一个过渡期，从圣经的犹太 教 后来 方 面 的阶段。 mb-soft.com | When the Mishnah, with the many ancient traditions to which it had given rise since the latter centuries of the Second Temple, was incorporated into the Talmud as its text-book, the Talmud became a record of the entire epoch which was represented by the Jewish schools of [...] Palestine and Babylon, and which served as a stage of transition from the Biblical [...] period to the later aspect of Judaism. mb-soft.com |
后来人们 也曾尝试将这些技术推广到新的农作物和旱涝地区， 但不太成功。 iprcommission.org | Subsequently, further breeding efforts [...] have tried, but with less success, to extend these technologies to new crops and to rainfed and dryland areas. iprcommission.org |
第二次世界大战后，成立了南斯拉夫联 邦国民共和国，后来被称 为南斯拉夫社会主义联邦共和国，塞尔维亚共和国是南 [...] 斯拉夫社会主义联邦共和国的联邦单位之一。 daccess-ods.un.org | The Federal National Republic of Yugoslavia was [...] established after the Second World War, later to be called [...]the Socialist Federal Republic [...]of Yugoslavia with the Republic of Serbia as one of its federal units. daccess-ods.un.org |
作为检察长的 6 个职位(以这一身份，负责起诉与毒品有关的罪行)；司法部 [...] 中央管理厅内两个处长职位：司法事务处长 ， 后来 担 任刑事事务和赦免处长(编 制许多关于毒品问题的法律文本、负责国内法律中执行国际药物公约的后续行 [...] 动，监管禁毒领域的国际合作政策)；司法部秘书长(起草药物管制领域的立法建 议和刑事政策通告)。 daccess-ods.un.org | Six posts as Procurator General (Procureur général) (in this capacity, responsible for the prosecution of narcotics-related offences); two posts as director in the central administration of [...] the Ministry of Justice: Director for [...] Judicial Affairs and, later, Director for [...]Criminal Affairs and Pardons (preparation of [...]numerous legislative texts on drugs, follow-up of the implementation of the international drugs conventions in domestic law, supervision of international cooperation policies in the field of narcotics); Secretary-General of the Ministry of Justice (drafting of legislative proposals and circulars on criminal policy in the area of drug control). daccess-ods.un.org |
后来，我从一个网站（网址：http://itextsharp.sourceforge.net/index.html）中看到了专门制作PDF文件的控件的介绍，暗喜之余，立马下载试验，果然非常轻松地制作出了想要的PDF文件，因为网站为英文，内容又多，读起来非常费力，在解决了自己的问题后，看到许多网友还在为PDF文件制作而郁闷，遂决定将该内容翻译为中文，由于本人英语水平一般，许多地方又晦涩难懂，故翻译质量不是很满意，敬请斧正，但大部分能看懂。 oapdf.com | Later, I learned from a website [...] (URL: http://itextsharp.sourceforge.net/index.html) see the production of a special control [...]PDF documents, the feel pleased but not show while downloading immediately test was very easy to create a the desired PDF file, as site for the English, the contents of another, very easy to read, in resolving its own problems, many users still see PDF document production and depressed, decided that the content translated into Chinese, I generally as a result of the standard of English in many places obscure and difficult to understand, it is not very satisfied with the quality of translation, please¸«Õý, but most can read. oapdf.com |
大会第 66/233 号决议第一节第 2 [...] 段核准了会议委员会提交的并经大会第六 十六届会议后来作出 的决定修订的联合国 2012 年和 [...]2013 年两年期会议日历草案 (A/66/32，附件一)。 daccess-ods.un.org | By section I, paragraph 2, of its resolution 66/233, the General Assembly approved the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2012 and 2013, as submitted by the [...] Committee on Conferences (A/66/32, annex II), [...] and amended by subsequent decisions taken [...]by the Assembly at its sixtysixth session. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。