| 单词 | 后日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后日 —from nowless common: henceforth • from now on • the day after tomorrow • from hence 日后 noun —future n日后 —sometime • someday (in the future) Examples:最后日期 n—latest date n
|
然而，柬埔寨的繁荣和荣耀在多次战 争 后日 渐 消 退。 daccess-ods.un.org | However, the prosperity and glorious fame of Cambodia [...] fell gradually after Cambodia experienced [...]many wars. daccess-ods.un.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权)；为得 [...] 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道之后 [...] 仍被拒绝给予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决 之后 15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the person which was refused the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must [...] leave the territory of the Republic of [...] Moldova during 15 days after the final [...]decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
多年来基金会提供了多项服务：课 后日 间 托管、校内文化活动、为来自破碎家庭的孩童提供奖学金、教育贫困女性。同时，在国际货币基金会(IMF)的赞助下，开设食物银行，并设立综合儿童福利中心，为失业、破碎或资源不足的家庭提供协助。 clarinsusa.com | Various services have been provided over [...] the years: after-school day care, cultural school [...]activities, scholarships for children [...]from broken families, education for poor women and with the IMF, they have started the Food Bank and set up an integrated child welfare centre for the unemployed, and broken and deprived families. clarinsusa.com |
在根据本节停止某条船只的注册后，停止注册时的该船只注册船主应在停止 注册后 30 日内将船籍证书送交登记官员注销，如果未在规定期限内送交船籍证 [...] 书，应作违法论处，经定罪后可处以不超过 10 000 文莱元的罚款。 daccess-ods.un.org | Where the registry of a ship is closed under this section, the registered [...] owner of the ship at the time of the [...] closure shall, within 30 days of the closure, deliver [...]up the certificate of registry to [...]the Registrar for cancellation and if he fails to deliver up the certificate of registry within the specified period, he shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine not exceeding BND$ 10,000. daccess-ods.un.org |
它们 将反映在执行委员会就此事作出的决定的一个附件中，一旦选择标准定稿，在 稍 后日 期， 可以将这些项目连同在业务计划中保留的 3 个臭氧消耗物质处置活动的解释重新提交。 multilateralfund.org | They would be refle cted in an annex to the Executive Committee’s decision on the matter as projects [...] that might be resubmitted [...] at a later date, once the selection criteria had been finalized, together [...]with explanations of the [...]ODS disposal activities maintained in the business plans. multilateralfund.org |
最后，日本高 兴地注意到保持了提前通知的 做法，即在通过决议之前同部队和警察派遣国举行会 [...] 议时给予足够的提前通知，因为这样做有助于安全理 事会决策过程的透明，并有助于制定明确而可实现的 维和任务规定。 daccess-ods.un.org | Lastly, Japan was pleased to [...] note that the practice of holding meetings with troop- and police-contributing countries with [...]sufficient advance notice prior to the adoption of resolutions had been maintained, as it contributed to the transparency of the Security Council’s decision-making process and to the formulation of clear and achievable peacekeeping mandates. daccess-ods.un.org |
本委员会在步骤 8 [...] 中审议食典标准之前，秘书处将向成员国分发这些食典标 准，并指定收到修正提案的最后日期 。 确定这个日期时应保证各国政府在本委员会会 [...] 议召开之前不少于一个月拿到这些修正案。 codexalimentarius.org | When Codex standards are distributed to Member Countries prior to their consideration by the Commission at Step 8, [...] the Secretariat [...] will indicate the date by which proposed [...]amendments must be received; this date will be fixed so as to allow [...]sufficient time for such amendments to be in the hands of governments not less than one month before the session of the Commission. codexalimentarius.org |
日本政府提及 2012 年 6 月 28 [...] 日的普通照会 SCA/15/12(01)，并谨向安全理 事会关于几内亚比绍的第 2048(2012)号决议第 9 段所设委员会提交报告，该决议 第 [...] 10 段吁请所有会员国在决议通过后 120 日内向委员会报告为有效执行 2048(2012)号决议第 [...]4 段采取的步骤(见附件)。 daccess-ods.un.org | In reference to note verbale SCA/15/12 (01), dated 28 June 2012, the Government of Japan is honoured to present its report to the Security Council Committee established pursuant to paragraph 9 of resolution 2048 (2012) concerning Guinea-Bissau, [...] which, in paragraph 10, calls upon all Member States to report to the [...] Committee within 120 days of the adoption of [...]the resolution on the [...]steps they have taken with a view to implementing effectively paragraph 4 of resolution 2048 (2012) (see annex). daccess-ods.un.org |
如果双方当事人没有约定指定首席仲裁员，或任何一 方当事人未在〔某特定事件发生后日 数 〕内指定其本身的仲裁员，则该等仲裁员由〔中立机构名称〕指定。 squiresanders.com | In the absence of agreement on the appointment of the Presiding Arbitrator or if either party [...] fails to appoint its own arbitrator[s] [...] within [number of days from specified [...]event], such appointment[s] shall be made [...]by [title of neutral official]. squiresanders.com |
这种延迟不会对系统 [...] 的运作造成严重的拖延，可是，却产生真正的公正、透明和问责效果，而且可以避 免 日后的 纠纷。 unesdoc.unesco.org | Such a time-limit would not cause undue delay in the operation of the [...] system but would introduce a real element of justice, transparency and accountability [...] and could obviate subsequent protests. unesdoc.unesco.org |
除了马来西亚的学校课程以外，这些学校还开设印尼的课程，希 望 日后 ， 学 生可以在他们本国接受中学教育或高等教育。 unicef.org | In addition to the Malaysian school curriculum, the schools also [...] teach the Indonesian syllabus so that students can later enroll in secondary or [...] higher education in their home country. unicef.org |
(g) 来文所述事实发生在本议定书对有关缔约国生效之前，除非这些事实 持续至生效之日后 daccess-ods.un.org | (g) The facts that are the subject of the communication occurred prior to [...] the entry into force of the present Protocol for the State party concerned, unless those [...] facts continued after that date. daccess-ods.un.org |
在第 3 和第 4 [...] 款规定的限制下，新独立国家对于虽在国家继承 之 日后 生 效 但在国家继承之 日继承国因国家继承所涉领土而为缔约国的多边条约，可发出继承通知，确立其成为该条约 [...]当事国的地位。 daccess-ods.un.org | Subject to paragraphs 3 and 4, a newly independent State may, by a notification of succession, establish its status as a [...] party to a multilateral treaty which [...] enters into force after the date of the succession [...]of States if at the date of the succession [...]of States the predecessor State was a contracting State in respect of the territory to which that succession of States relates. daccess-ods.un.org |
通常预定在实质性届会期间举行一次电视会议，参加者包括日内瓦、维 也纳和内罗毕的会议管理官员，主题将 在 日后 宣 布。 daccess-ods.un.org | As usual, a videoconference will be scheduled during the substantive session, with the participation [...] of conference management officials in Geneva, Vienna and Nairobi, the theme of which will [...] be announced at a later date. daccess-ods.un.org |
在亚洲及太平洋地区，总干事出访了下列会员国：在庆祝婆罗浮图神庙保护运动结束 二十周年而召开的第四届婆罗浮图问题国际专家会议（2003 年 7 月 4-8 日）之际访问了印度 [...] 尼西亚（2003 年 7 月 2--6 日）；最近加入本组织的第 189 [...] 个会员国，赢得独立（2002 年 5 月 20 日）后刚好一年多的东帝汶（2003 [...] 年 7 月 6--7 日）；两次访问印度，首先是 2003 年 7 月 9--11 日在举行国际部长级会议“文明对话：探索新前景”之际，其次是 [...]2003 年 11 月 9-13 日在新德里召开的教科文组织全民教育高层工作组第三次会议时；孟加拉国（2003 年 11 月 13--17 日），在此期间，他签订了促进技术和职业教育项目的业务运作计划；不丹（2003 年 11 月 17--20 日）---这是总干事自该国于 1982 年加入本组织以来的首次访问。 unesdoc.unesco.org | In the Asia and the Pacific region, the Director-General paid official visits to: Indonesia (2-6 July 2003) on the occasion of the Fourth International Experts’ Meeting on Borobudur (4-8 July 2003) which marked the twentieth anniversary of the closing of the Borobudur Safeguarding Campaign; Timor-Leste (6-7 July 2003) the [...] Organization’s 189th and newest Member State, [...] just over one year after it attained independence [...](20 May 2002); India, first, from [...]9 to 11 July 2003, on the occasion of the International Ministerial Conference “Dialogue among Civilizations: Quest for New Perspectives” and, from 9 to 13 November 2003, on the occasion of UNESCO’s Third Meeting of the High-Level Group on Education for All hosted in New Delhi; Bangladesh (13-17 November 2003) where he signed a Plan of Operations for a Technical and Vocational Training project; Bhutan (17-20 November 2003) – this being the first visit by a Director-General since the country joined the Organization in 1982. unesdoc.unesco.org |
最后，委员会请秘书处编写一份关于公共— [...] 私人伙伴关系以及私人融资基础设施项目领域今后可能工作的研究报告，供委 员会日后审议（A/66/17，第 191 段）。 daccess-ods.un.org | Finally, the Commission requested the Secretariat to prepare a study on possible future work in the areas of public-private partnerships [...] and privately financed infrastructure projects for consideration by the [...] Commission at a later date (A/66/17, para. 191). daccess-ods.un.org |
最后，在 2011 年 12 月联合国同非洲联盟密切合作、访问萨 赫勒区域期间，有一些当局表示，在沙漠中可能掩藏了武器，以 便 日后 供 反叛运 动之用，以及(或)加以销售，可能卖给伊斯兰马格里布基地组织、“博科哈拉姆” 组织等恐怖团体或犯罪组织。 daccess-ods.un.org | Finally, during the United Nations mission in the Sahel, conducted in close [...] cooperation with the [...] African Union in December 2011, some authorities indicated that weapons may be hidden in the desert in order to be used later by rebel movements [...]and/or sold, possibly [...]to terrorist groups like Al-Qaida in the Islamic Maghreb, Boko Haram or to criminal organizations. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、 肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦 随 后 加 入 为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El [...] Salvador, Estonia, [...] Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
有发言者提 及与身份有关犯罪问题核心专家组的工作组，毒品和犯罪问题办公室建立该工 作组的目的是制定战略、便利日后开 展 研究并商定实际行动。 daccess-ods.un.org | Reference was made to the work of the core group of experts on identity-related crime, which was established by UNODC to develop strategies, facilitate further research and agree on practical action. daccess-ods.un.org |
如果日后需要完成这一步骤可通过 电子邮件方式发送激活码。 huber-online.com | If ordered at a later date the activation [...] code can be sent by E-Mail. huber-online.com |
责任：虽尽最大努力及时、勤勉、专业地执行指定工作，但 Interroll 不会提供任 [...] 何保证或承担任何损失的责任，不论是由于任何产品失效或故障或者无法发 现 日后失 效的产品在工厂验收之前、期间及之后生产延迟或随后停工所引起的直接损失还是间 [...]接损失。 interroll.com | Liability; Whilst every effort will be made to carry out the specified work in a timely, diligent and professional manor, Interroll does not offer any warrantees or accept liability for any costs [...] whatsoever, directly or indirectly arising [...] from delays or subsequent loss of production [...]either before, during or after the [...]Site Survey due to the failure or breakdown of any product or its failure to identify a product that subsequently fails at a later date. interroll.com |
结果，执行委员会在核准氟氯烃淘汰管理计划时，还在第 60/38(g)(i)号决定中决定允 [...] 许前南斯拉夫的马其顿共和国向执行委员 会 日后 的 一次会议提交关于淘汰预混多元醇中 HCFC-141b [...]使用相关活动的供资申请，以便供随后纳入其氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | As a result, the Executive Committee, when approving the HPMP, also decided in decision 60/38(g)(i) to allow the former Yugoslav Republic of Macedonia to [...] submit to the Executive Committee at a [...] future Meeting for subsequent inclusion in [...]its HPMP a funding request for activities [...]related to phase-out of the use of HCFC-141b in pre-blended polyols. multilateralfund.org |
在波兰有两种类型的高等教育机构，大学提 供人文科学、自然科学、医学、经济学、艺 术、教育学、军事学和各种专业的课程，在 特定的专业领域提供教学，学生日后 可 从事 特定职业。 paiz.gov.pl | There are two types of higher education institution, the University type, which offers studies in humanities; science; medical science; economics; the arts; pedagogy and military studies and the professional type, which educates students in specific professional areas preparing them for practising a profession. paiz.gov.pl |
董事会可行使本公司一切权力筹集或借贷款项及将本公司的全部或任 何部份业务、现时及日后之物 业及资产及未催缴股本按揭或抵押，并在法例规限 [...] 下，发行债权证、债券及其他证券，作为本公司或任何第三方之债项、负债或责任 之十足或附属抵押。 aactechnologies.com | The Board may exercise all the powers of the Company to raise or borrow money and to mortgage or charge all or any [...] part of the undertaking, property and assets [...] (present and future) and uncalled [...]capital of the Company and, subject to the [...]Law, to issue debentures, bonds and other securities, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. aactechnologies.com |
(e) 在报告中向委员会提供一份附有证据的名单，列出经认定违反第 1807(2008)号决议第 1 段所定措施者和经认定支持其从事此种活动者，以便安理 会日后可能采取措施。 daccess-ods.un.org | (e) To provide the Committee, in its reports, with a list, with supporting evidence, of those found to have violated the measures imposed under paragraph 1 of resolution 1807 (2008) and those found to have supported them in such activities, for possible future measures by the Council. daccess-ods.un.org |
如果在国家继承之日被继承国已是缔约国但条约并未对其生效，而非新 独立国家的继承国发出继承通知，确立其缔约国或当事国地位，则视为维持 [...] 被继承国对某缔约国或缔约组织所提保留的做出的一切明示接受，除非其在 继承通知之日后 12 个月内表示相反意图。 daccess-ods.un.org | When making a notification of succession establishing its status as a contracting State or as a party to a treaty which, on the date of the succession of States, was not in force for the predecessor State but to which the predecessor State was a contracting party, a successor State other than a newly independent State shall be considered as maintaining any express acceptance by the predecessor State of a reservation formulated by a contracting State or by a contracting [...] international organization unless it expresses a contrary intention within [...] 12 months of the date of the notification [...]of succession. daccess-ods.un.org |
该国政府还称，2009 年 9 月 18 日，总检察长办公室国家司法和和平股派 遣一个司法警察小组前往“La [...] Alemania”农场调查所宣称的事件，政府将 在 日后提 供调查结果。 daccess-ods.un.org | The Government also stated that the National Justice and Peace Unit of the Office of the Attorney-General sent a judicial police team to the farm “La Alemania” on 18 September 2009 to [...] investigate the alleged events, and that results of these investigations will be provided [...] by the Government at a future date. daccess-ods.un.org |
这类文件包括两种， 一是“标准化表格”，要求负责安全卫生项目的人员将行动结果记入其中；二是 [...] “单件事情记录”，适于负责向有关工人发布使用，用以记录所决定的行动以及 行动结果，以便日后的评审和认证。 switch-china-sme.eu | There are two sorts of documents, one of them are “standardization forms”, into which the personnel responsible for the safety and health program should record the action results, and the other sort are “single event records” which are [...] distributed to relevant workers and used to record the decided actions and [...] action results for future review and certification. switch-china-sme.eu |
这样，日后在使 用金属探测器进行人工排雷时就不会因这些金属片而减慢速 [...] 度。而且，如果使用这种机器进行技术调查，还可收集地雷及其他战争遗留爆炸 物的证据。 daccess-ods.un.org | This not only removes metal that would slow [...] down manual follow-up with metal [...]detectors, but it also collects evidence of [...]mines and other explosive remnants of war when the machine is used in a technical survey role. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。