| 单词 | 后效 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后效 —after-effect后效 noun —aftereffect n
|
如果您不了解某一道菜应该使用哪一种餐具，请提前询问或者先观察， 然 后效 仿 他 人的做法。 studyinaustralia.gov.au | If you don’t know which utensil to use for a particular course, ask first [...] or watch and follow what others do. studyinaustralia.gov.au |
该选择决定了您期望的详细程 度、考虑的时间期限以及今后效益的 价值（与目 前相比）。 teebweb.org | This choice determines the degree of detail you aim for, the time horizon considered and [...] the value of future benefits as opposed [...]to present ones. teebweb.org |
大会第 64/243 号决议回顾咨询委员会的报告第 29 段，并 强调指出，2012-2013 [...] 两年期拟议方案预算应明确说明已采取哪些改革措施，其 所涉预算如何，执行这些措施后效率 有 何提高，以及评估完成各项目标方面所取 得的进展。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/243, the General Assembly recalled paragraph 29 of the report of the Committee and stressed that the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 should provide a clear picture of the reform measures [...] that have been taken, their budgetary [...] implications, the efficiency gains derived from [...]their implementation and an assessment [...]of progress in accomplishing the objectives. daccess-ods.un.org |
第 41/93 号决定还请秘书处根据关于执行机构 今 后效 绩 评 估的趋势分析继续监测以 下效绩指标：消耗臭氧潜能值淘汰、资金支付、项目完成报告、国家间分配、核准项目价 [...] 值、有待淘汰的消耗臭氧层物质、项目编制成本、成本效益、首次支付速度和由于延迟执 行产生的净排放量。 multilateralfund.org | Decision 41/93 also requested the Secretariat to continue to monitor the [...] following performance [...] indicators on the basis of trend analysis in future evaluations of the performance [...]of implementing agencies: [...]ODP phased out, funds disbursed, project completion reports, distribution among countries, value of projects approved, ODS to be phased-out, cost of project preparation, cost-effectiveness, speed of first disbursement, speed of completion, and net emission due to delays. multilateralfund.org |
这些原因包括但不限于：刚果、阿拉伯利比亚民众国 [...] 和尼日利亚的国内需求增加；阿尔及利亚有力的公共支出；塞拉利昂 2009 年底货 币贬值产生滞后效应和 开始征收商品和服务税；莫桑比克和苏丹的汇率下跌。 daccess-ods.un.org | These factors included, among other things, increased domestic demand in the Congo, the Libyan Arab Jamahiriya and Nigeria [...] for instance, robust public spending [...] in Algeria, the lagged effects of currency depreciation [...]of late 2009, introduction of [...]the goods and services tax in Sierra Leone, and exchange rate depreciation in Mozambique and the Sudan. daccess-ods.un.org |
但是，保存人于本公约生效 后收到 正式通知的声明，应于保存人收到该声明之日起六个月期满后的下一个月 第一日生效。 daccess-ods.un.org | However, a declaration of which the [...] depositary receives formal [...] notification after such entry into force takes effect on the first [...]day of the month following [...]the expiration of six months after the date of its receipt by the depositary. daccess-ods.un.org |
国家、区域和全球各级的有效后续行 动和监测机制对本《行动纲领》的成 功执行至关重要。 daccess-ods.un.org | Efficient follow-up and monitoring [...] mechanisms at the national, regional and global levels are crucial for the successful [...]implementation of this Programme of Action. daccess-ods.un.org |
各位部长重申，请尚未加入《打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和 [...] 惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》的所有国家考虑加入该议 定书，并于《议定书》生效后予以 有效执行，包括将其条款纳入国家法规中， [...]并加强刑事司法制度。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated their invitation to all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime, and [...] following its entry into force, to [...] implement the Protocol effectively, including by incorporating [...]its provisions into national [...]legislation and by strengthening criminal justice systems. daccess-ods.un.org |
(c) 副秘书长/执行主任认为必要时可暂停适用财务细则的任何规定,并应 在暂停适用相关细则的规定生效后立 即 周知执行局成员以供参考。 daccess-ods.un.org | (c) The Under-Secretary-General/Executive Director may, when he or she deems it necessary, suspend the application of any of these financial rules and shall circulate [...] suspensions of these rules to the members of the Executive Board for information as soon as [...] the suspensions become effective. daccess-ods.un.org |
(b) 其他所有投诉，凡是在采购程序中产生的，均应当在提出投诉的供应 商或承包商意识到引起投诉的情况后 [… ]天内提出，或者在该供应商或承包商理 [...] 应意识到这些情况后[… ]天内提出，两者以先发生者为准，但采购合同 生 效后不 得提出任何投诉。 daccess-ods.un.org | (b) All other complaints arising from the procurement proceedings shall be submitted within […] days of when the supplier or contractor submitting the complaint became aware of the circumstances giving rise to the complaint or when that supplier or contractor should have become aware of those circumstances, [...] whichever is earlier, provided that no complaint [...] may be submitted after the entry into [...]force of the procurement contract. daccess-ods.un.org |
正如我在 2008 年 12 月 12 [...] 日给安全理事会主席的信中所指出的那样，需要这项新的协定来取代先前 2005 年 12 月 8 日联合国同美国政府之间的协定，后者按照其条款在伊拉克和美国之 间的《双边安全协定》生效后，于 2008 年 12 月 31 日终止。 daccess-ods.un.org | As I observed in my letter of 12 December 2008 to the President of the Security Council, this new agreement was needed to replace the previous agreement of 8 December 2005 between the United Nations and the Government of the United States, which had ended on 31 December [...] 2008 in accordance with [...] its terms, following the entry into force of the bilateral security agreement between Iraq and the United States. daccess-ods.un.org |
如一国在本议定书生效后成为 缔约国，则该国对委员会的义务仅限于本任择 议定书对该国生效后发生 的侵犯《公约》和(或)其第一、第二项任择议定书所载 任何权利的行为。 daccess-ods.un.org | If a State becomes a party to the [...] present Protocol after its entry into force, the obligations of that State vis-à-vis the Committee shall relate only to violations of the rights set forth in the Convention and/or the first two Optional Protocols thereto occurring after the entry into [...]force of the present Protocol for the State concerned. daccess-ods.un.org |
例如，工作组认为，当认定一国对相关法律文书生效之前发生且 生效 后继续 发生的强迫失踪负责时，该国应对强迫失踪造成的所有侵犯行为负 责，而不只是对文书生效后发生 的侵犯行为负责。 daccess-ods.un.org | The Working Group considers, for instance, that when a State is recognized as responsible for having committed an enforced disappearance that began before the entry into force of the relevant [...] legal instrument and [...] which continued after its entry into force, the State should be held responsible for all violations that result from the enforced disappearance, and not only for violations that occurred after the entry into force [...]of the instrument. daccess-ods.un.org |
182 EX/33 号文件及其附件所提出了一些并不影响该基金特性的修改建议，因其目的是：确 保其与 [...] 2007 年《保护和促进文化表现形式多样公约》 生 效后 设 立的《国际促进文化多样性 基金》的互补性；使该基金的财务条例与执行局 [...]161 EX/7.10 号决定所批准的参照标准一 致。 unesdoc.unesco.org | Document 182 EX/33 and Annex I thereto presented draft amendments which did not call into question the distinctiveness of the Fund, but aimed to: guarantee its complementarity with the International [...] Fund for Cultural Diversity (IFCD), [...] which was created subsequent to the entry into [...]force in 2007 of the Convention on the [...]Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions; optimize management of IFPC; and adapt the financial regulations of the Fund to the standard model approved by the Executive Board in 161 EX/Decision 7.10. unesdoc.unesco.org |
与监测该国是缔约国的公约遵守情况的各条约机构展开建设性对话， [...] 并与所有联合国机制，包括特别程序合作，确保采取 有 效后 续 行动落实上述各方 的建议和出入该国。 daccess-ods.un.org | (x) Engage in constructive dialogue with the treaty bodies that monitor the conventions to which the country is a party, and cooperate with all United Nations [...] mechanisms, including the special [...] procedures, to ensure effective follow-up of their [...]recommendations and access to the country. daccess-ods.un.org |
按照《消除对妇女一切形式歧视公约》第 18 条，每一缔约国应就本国实行《公约》 各项规定所采取的立法、司法、行政或其他措施以及所取得的进展提出报告，报告应在 《公约》对提出报告的国家生效后一 年内提出，并且自此以后至少每四年并随时在根据 《公约》设立的消除对妇女歧视委员会的请求下提出。 unesdoc.unesco.org | Under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, each State party undertakes to submit a report on the legislative, judicial, administrative or other measures that it has adopted to give effect to the provisions of the Convention and on the progress made in that respect within one year after the entry into force of the Convention for the reporting State, and thereafter at least every four years and further whenever the Committee on the Elimination of Discrimination against Women established under the Convention so requests. unesdoc.unesco.org |
1994 年版本处理的只是干扰采购合同执行问题， 为此允许采购实体在采购合同生效后 不 受 理投诉或不继续受理投诉（1994 [...] 年版 本第 53 条第(3)款）。 daccess-ods.un.org | The 1994 text dealt only with disruptions of the implementation of the procurement contract by allowing the procuring entity not to [...] entertain a complaint or continue to [...] entertain a complaint after the procurement [...]contract entered into force (paragraph (3) of 1994 article 53). daccess-ods.un.org |
2010 年，当《条约》生效后，南 美洲国家联盟各机构开始 初具规模，包括任命了一位秘书长；设在基多的秘书处总部破土动工；在玻利维 [...] 亚多民族国科恰班巴设立了南美洲议会；在加拉加斯设立了南方银行。 daccess-ods.un.org | In 2010, by the time the Treaty came into [...] force, the Union of South American [...]Nations institutions had begun to take shape, [...]including the appointment of a Secretary-General; ground-breaking for the secretariat headquarters in Quito; and the establishment of the South American Parliament in Cochabamba, Plurinational State of Bolivia, and the Bank of the South in Caracas. daccess-ods.un.org |
有关保障是该条例的重要组成部分，并 会于条例全面生效后适用。 daccess-ods.un.org | These safeguards are part and parcel of UNATMO and will become applicable alongside the full commencement of UNATMO. daccess-ods.un.org |
在《工作人员条例与细则》(SRR)拟议 修订于2013年1月1日生效后，人 力资源管理辅助性规范框架的建立工作将基本完成。 wipo.int | The creation of an enabling regulatory framework for HR management would be largely achieved with the proposed revision of the Staff Regulations and Rules (SRR) taking effect on January 1, 2013. wipo.int |
前南斯拉夫的马其顿共和国支持缔约国每年召开会议的提议，以促进对话， 确保条约的顺利运作，并在条约生 效后 每 五 年举行一次审查会议，审查条约的执 行情况，以便确保条约的运作连贯一致，审查条约的状况，定期更新条约可能包 括的附件，并做出必要的决定。 daccess-ods.un.org | The former Yugoslav Republic of Macedonia supports the proposal on annual meetings of States parties to promote dialogue and ensure smooth functioning of the treaty, as well as the holding of review conferences every five years following its entry into force, to review the implementation of the treaty in order to ensure consistency in its operation, review its status, regularly update its possible annexes and take necessary decisions. daccess-ods.un.org |
公司将在可行的情况下尽快促成向您转 让或发行奖励股票，且不得迟于您获得奖励股票的权利 生 效后 30 天。 fbushare.com | The Company will cause the Award Shares to be [...] transferred or issued to you as soon as practicable, and not [...] later than 30 days after your entitlement [...]to the Award Shares arises. fbushare.com |
我们敦促尚未加入针对有组织犯罪和腐败问题的相关国际公约的所有国 家，考虑成为这些公约的缔约国，并在公约 生 效后 ， 切 实履行公约，包括将这些 公约的规定纳入本国立法，并加强刑事司法制度。 pseataskforce.org | We urge all States that have not yet done so to consider becoming parties to the relevant international conventions on [...] organized crime and corruption and, following their entry into [...] force, to implement them effectively, including by incorporating [...]the provisions [...]of those conventions into national legislation and by strengthening criminal justice systems. pseataskforce.org |
任择议定书》生 效后，还 将有助于满足所有人的需要，确保实现他们的经济、社会和文化权利， 并有可能帮助结束贫穷和饥饿，改善教育机会，打击对妇女的歧视，增进母子健 康。 daccess-ods.un.org | Once the Optional Protocol enters into force, it will help meet the needs of all persons in ensuring the realization of their economic, social and cultural rights, and may contribute to ending poverty and hunger, improving access to education, combating discrimination of women and improving child and maternal health. daccess-ods.un.org |
尽管去年对联合国减灾信托基金提供的自愿捐 [...] 助有所增加，但减灾战略秘书处关于支助《兵库框 架》有效后续行 动的日益增长的要求，需要在这几 年获得更稳健和及时的捐款。 daccess-ods.un.org | While the voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction had increased over the past year, [...] the growing demands on the ISDR [...] secretariat to support effective follow-up to the Hyogo [...]Framework would require more stable [...]and timely contributions covering several years. daccess-ods.un.org |
自《公约》生效后，在 执行《公约》及审视取得的进步和遇到的困难的两年 [...] 中，我们已经真切认识到了在这一问题上应达成的目标与现实情况之间存在的差 距。 daccess-ods.un.org | The process of ensuring compliance with the Convention on [...] the Rights of Persons with Disabilities [...]and taking stock of achievements and challenges [...]faced since its entry into force two years ago has provided us with an understanding of the true scale of the gap between what is and what ought to be. daccess-ods.un.org |
2009 年 12 月，在《里斯本条约》生效后举行 的第一次外 长理事会会议上，欧盟各国外长深入讨论了中东目前 的局势和今后的道路。 daccess-ods.un.org | On the occasion of the first Foreign Affairs Council meeting, in December 2009, following the entry into force of the Lisbon Treaty, EU Foreign Ministers discussed in depth the current situation in the Middle East and the way forward. daccess-ods.un.org |
在本法令生效后 60 天 内，内政部经商国防部和基础设施与运输部，将 颁布一项法令，其中将详细说明执行第 5 款、第 5 款之二和第 5 款之三的措施， 包括购买、运输和转让扣押在船上的武器及其弹药、数量以及第 4 款所述人员与 船长之间的关系。 daccess-ods.un.org | A decree of the Ministry of the Interior agreed with the Ministry of Defence and the Ministry of Infrastructures and Transportation, within 60 days from the entry into force of the law this decree, will detail the measures for the implementation of paras. 5, 5-bis and 5-ter to include the purchase, transport and fiduciary cession of the arms detained on board, their ammunition, the quantity as well as the relationship between the personnel mentioned in comma 4 and the Masters. daccess-ods.un.org |
自 2000 年《附加议定书》生效后，在现行《应获进出口许可证的物品法令》 [...] 中添加了若干税则物项和号列，包括《附加议定书》之附件二所列的设备和材料 (政府公报第 67/03、83/03、121/03 和 198/03 号)。 daccess-ods.un.org | After the entry into force of the [...] Additional Protocol in 2000, the existing decree specifying goods subject to export and [...]import licences has been amended to add tariff items and numbers that comprise equipment and materials from annex II to the Additional Protocol (Official Gazette Nos. 67/03, 83/03, 121/03 and 198/03). daccess-ods.un.org |
理事会应在本协定生效后的第一届会议上审查本协定附件C, 如有必要可对 其加以修改，确定该附件所列全部或部分生产和出口优质或有香味可可国家所占 的比例。 daccess-ods.un.org | The Council shall, at its first session following the entry into force of this Agreement, review annex C of this Agreement and, if necessary, revise it determining the proportions in which the countries listed therein produce and export exclusively or partially fine or flavour cocoa. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。