| 单词 | 后援 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后援 —back-upless common: reinforcement • supporting force See also:援—assist 援 v —help v
|
最后，援助将 包括举行一次关于所获得的经验教训问题的研讨会，旨在审查执行改进计划方面 [...] 取得的进展。 daccess-ods.un.org | Finally, the assistance will contain a [...] seminar on lessons learned, with the aim of reviewing the progress made in executing the improvement plan. daccess-ods.un.org |
该项目重点在于为巴勒斯坦记者提供安全培训，建 立 后援 网 络，以及为 女性媒体从业人员提供工作和职业发展机会。 unesdoc.unesco.org | The project focuses on safety training, the [...] creation of a support network for Palestinian [...]journalists and job and career development [...]opportunities for women media professionals. unesdoc.unesco.org |
记住要依靠您的家人和朋友后援团。 cmn.beyondtheshock.com | Remember to [...] rely on your supportive group of family [...]and friends. beyondtheshock.com |
通过Brüel & Kjær的包括具有最高标定资质的后援 服 务，你能够追踪测试结果对相关国家标准的有效性。 bksv.cn | With Brüel & Kjær’s unrivalled backup service including accredited calibration, you can trace the validity of your measurements to the appropriate national standards body. bksv.com |
由于 32C/52 号决议呼吁对冈果民主共和国提供战 后援 助， 这个国家已被选择参加这个项目，援助资金已经拨给热带森林综合管理地区研究生院 [...] （ERAIFT）用于开发相关的国家项目。 unesdoc.unesco.org | In line with 32 [...] C/Resolution 52 calling for postconflict assistance to the Democratic [...]Republic of the Congo, this country [...]has been selected to participate in the project and financial support is being provided to its “Regional Post-Graduate Training School on Integrated Management of Tropical Forests (ERAIFT)” to develop relevant national projects. unesdoc.unesco.org |
后者获得捐助者提供的 1 亿 多美元灾后援助。 daccess-ods.un.org | The PaRRSA secured more than US$ 100 [...] million of post-disaster donor assistance. daccess-ods.un.org |
作为本公司的代表，中岛社长、佐藤专务，以及J-LEASE公 司 后援 会 的甲斐会长、横井副会长出席了这次鼓励动员会。 j-lease.jp | As the one of official partner companies, our CEO Nakashima, Senior Executive Director Sato, in-house fan club manager Kai and the vice manager Yokoi were presented. j-lease.jp |
2010 年地震之后，迫切需要应对众多安保挑战，这些挑战是由房地损坏、 后援人员 激增以及需要在没有围墙和监视系统等相关基础设施的情况下提供安 保的联合国房地数量增加造成的。 daccess-ods.un.org | Following the earthquake in 2010, there was an urgent need to address security challenges caused by the destruction of premises, surges of additional personnel and the increase in the number of United Nations premises requiring security coverage without the benefit of related infrastructure, such as perimeter walls and surveillance systems. daccess-ods.un.org |
据悉这将是多边基金在四氯化碳方 面为乌干达提供的最后援助。 multilateralfund.org | It is understood that this [...] will be the final assistance for Uganda in [...]respect of CTC under the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
国家对仅罚收《外籍劳工法》规定的最高罚金的 15%的从宽罚款提起上 诉，称这未能反映出罪行的严重程度，被告逃避履行作为雇主的责任，抛弃劳动 [...] 者，使其在身陷困境无所适从的境况中――这会使他面临健康危险――得不到经济 后援或支持。 daccess-ods.un.org | The State appealed the leniency of the fine, which constituted only 15% of the maximum penalty stipulated in the Foreign Workers Law, claiming it does not reflect the severity of the offences, as the defendants evaded their responsibilities as [...] employers, and deserted the worker without [...] financial backup or support in a time of [...]distress and uncertainty that amounted to risk on his health. daccess-ods.un.org |
它提到挪威在发展援助、和平建设和冲 突 后援 助中 作出的卓越的资金贡献。 daccess-ods.un.org | It referred to the outstanding financial contributions in development aid, [...] peacebuilding and post-conflict assistance. daccess-ods.un.org |
伊 斯坦布尔会议成果的编制应遵循以下原则和政策：最不发达国家的自主以及自助 努力具有根本重要性，在这方面，基于伙伴关系的国际支助应该成为最不发达国 家本身努力的后援。 daccess-ods.un.org | The following principles and policies should guide the framing of the Istanbul outcome: least developed countries’ ownership and their own self-help efforts are of fundamental importance and, in this regard, the role of international support based on partnership should be to back up efforts by least developed countries themselves. daccess-ods.un.org |
上述客户服务团队由一流的同事和研究人员提供支持，并以卓越的技术作 为 后援。 spencerstuart.cn | These client service teams are supported by first-rate associates and researchers, and backed by state-of-the-art technology. spencerstuart.co.uk |
只有当大会在对估值之日基金精算充足情况作出评估的基础上，确定需要支付短 缺款项之后援引第 26条的规定之时，才应支付这一款项。 daccess-ods.un.org | Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the funds as of the valuation date. daccess-ods.un.org |
还应包括在必要时对建立改造制度所需的 预算拨款进行审查，这种机制使囚犯为释放作准备并为其成功重返社会提供获 释后援助 daccess-ods.un.org | It should also involve reviews, where necessary, of the budgetary allocations required to develop rehabilitative regimes [...] that prepare prisoners for [...] release and provide post-release assistance for their successful [...]reintegration into the community daccess-ods.un.org |
国际信息局还为美国驻全世界140多个国家使领馆的信息传播工作提 供 后援。 embassyusa.cn | IIP also provides information outreach support to U.S. embassies and consulates in more than 140 countries worldwide. eng.embassyusa.cn |
法国完全赞同被认为是 2014 年之后援助团核心任务 的 3 个领域，即政治斡旋；人权，特别是必须作为优 先事项的妇女权利；以及国际援助的一致性。 daccess-ods.un.org | France fully endorses the three areas identified as constituting the heart of the Mission over and beyond 2014, namely, political good offices, human rights, in particular the rights of women, which must remain a priority, and international aid coherence. daccess-ods.un.org |
就中小代表团来说， 让其他国家的专家就某些问题提供 后援 是 有 帮助的。 daccess-ods.un.org | For small and medium-sized delegations, it can be useful to have experts from other countries provide backup on certain issues. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会支持中国政府在地震 灾 后援 助 儿童 unicef.org | UNICEF supports China Government in [...] earthquake response to assist children unicef.org |
委员会 还通过非诉讼 纠纷解 决、社区 教 育 和宣传活动、犯罪预防 和指控后援助，为农村 社区提供社区法律援助中心。 daccess-ods.un.org | The Council also provides [...] Community Legal Aid Clinic to rural communities by way of alternative dispute resolution, community sensitization and awareness campaign, crime prevention and post-allegation assistance. daccess-ods.un.org |
执行委员会决定，在没有自该国收到正式信函的情况下，鉴于环境规划署的决定， [...] 自项目清单中将为缅甸的编制最终淘汰管理计划除名，并同意通过制冷剂管理计划的现有 资金和环境规划署今后的援助， 协助该国实现 2010 年履约的需要。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided to remove the preparation of a TPMP for Myanmar from the list of projects in light of UNEP's decision, in the absence of an official letter being received from that [...] country, and agreed to assist the country to meet its 2010 compliance needs through the existing funds from [...] the RMP, and UNEP's further assistance. multilateralfund.org |
只有海地本国人民才本身能够实现稳定，当然， 要得到国际社会的声援，后者能够协助他们建立必要 的法治机构。 daccess-ods.un.org | Stability will be achieved only by Haitians themselves, with, of course, [...] the solidarity of the international [...] community, which can assist them in building [...]those institutions essential to the rule of law. daccess-ods.un.org |
除阿富汗之外，联合国毒品和犯罪问题办公室 在实施其方案时优先考虑中美洲、拉丁美洲、东南 [...] 亚以及西非地区，在这些地区不仅涉及到打击毒品， 还涉及到改善刑事司法系统，此外还优先考虑冲突 后和需要援助来 建立法治的地区内的某些国家。 daccess-ods.un.org | In addition to Afghanistan, UNODC gives priority, in implementing its programmes, to areas such as Central America, Latin America, South-East Asia as well as West Africa, where it was a question of not only of controlling drugs but also of improving criminal justice [...] systems, since some countries in the region were emerging from [...] conflicts and needed assistance to establish the [...]rule of law. daccess-ods.un.org |
专家组在 2010 年的最后报告(S/2010/596，第 276 段)中指出，刚果民主 共和国武装力量南基伍“阿马尼利奥”行动副指挥官 Makenga 上校领导的部队替 Ngezayo 先生出头参与土地纠纷，Ngezayo 先生 2010 年 8 月 27 日向专家组证实 这一情况属实，但解释说，他是在尝试了其他解决办法(包括向南基伍省长和阿 马尼利奥”行动指挥官请求救援)后才 出 此下策。 daccess-ods.un.org | In its final report of 2010 (S/2010/596, para. 276), the Group cited an incident in which troops reporting to Colonel Makenga, the South Kivu deputy commander for FARDC Amani Leo operations, became involved in a land dispute on behalf of Mr. Ngezayo, a fact the latter confirmed to the Group on 27 August 2010, while explaining that he had exhausted the alternatives, including calls to the Governor of South Kivu and the Commander of Amani Leo operations. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服 务；在监察专员署内设立一个主管与非洲 人 后 裔 相 关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; [...] the further [...] development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and [...]the creation of special [...]programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
确定的工作领域包括提供技术支助和培训执法人员 [...] 以及加强非政府组织与政府机构之间的合作努力；改善政策和做法，积极协助 贩运的受害者并提供救援后的善 后辅导服务；以及支助预防活动，以满足特定 [...]的地方或国家需要，应对艾滋病毒/艾滋病与贩运人口之间的相互影响。 daccess-ods.un.org | The areas of work identified include provision of technical support and training of law enforcement staff and strengthening of cooperative efforts between NGOs and government agencies; improving policies and practices to [...] proactively assist victims of trafficking and [...] to provide post-rescue aftercare services; [...]and supporting prevention activities designed [...]to meet specific local or national needs in responding to the interaction between HIV/AIDS and trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
中文域名注册服务将于本月下旬推介，而且还会在经过VeriSign国际域名注册服务公司(前身为NSI公司)的技术认证以及i-DNS.net公司的 技术支援后，正式推出。 i-dns.net | Registrations for Chinese TLD names will open later this month and a full operational launch is scheduled in October after technology certification with Verisign Global Registry Services (formerly known as Network Solutions Inc) is concluded with technical support from i-DNS.net. i-dns.net |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented [...] commercial arts groups; (c) provide more funding [...] for the support of small and medium [...]sized arts groups and budding artists; (d) [...]explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。