| 单词 | 后悔不迭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后悔不迭 —no time for regretstoo late do anythingSee also:后悔—repent 不迭—incessantly • cannot cope • find it too much
|
最好现在小心呵护海洋环境， 而不是等到海洋环境遭到破坏后再 后悔。 daccess-ods.un.org | It is better to be safe about the marine environment than sorry when it is ruined. daccess-ods.un.org |
最后，我 们应提出警告，国际社会包括安全理事 会利用阿拉伯人民的苦难来谋求私利、推行政权 更迭 不利于国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | Lastly, we should warn that it is not in the interests of international peace and security for the international community, including the Security Council, [...] to use the [...]plight of the Arab peoples to pursue self-interest and execute regime change. daccess-ods.un.org |
控方在決定是否不提證 據起訴時，犯案人 的 悔 意 （ 如犯案人是否同 意簽保安排）可以是就案情比較輕微的案件的其中考慮因素之一。 legco.gov.hk | In deciding whether or not to dispose of a case by way of offering no evidence, the offender's remorse (such as whether [...] the offender agrees [...]to the arrangement of binding over) can be one of the considerations for less serious cases. legco.gov.hk |
他在风险评估申请表中称，伊拉克政权 更 迭后 ， 他重返伊拉克面临 生命危险和残忍或不寻常待遇，将不 再 因 为他的逃兵身份，而因为他是曾在萨达 姆·侯赛因手下的共和国卫队服役的逊尼派穆斯林。 daccess-ods.un.org | In his PRRA application form, he claimed that after the change of regime in Iraq, he was no longer at risk of [...] life and cruel or unusual treatment upon [...]return to Iraq because he had deserted the military, but because he was a Sunni Muslim who had served in the Republican Guards under Saddam Hussein. daccess-ods.un.org |
卫生 部也指示卫生部门，虽然流产是非法的，不得要求需要医疗护理的妇女就流产作 忏悔，尤其是不得将此类忏悔规定 为获取医疗援助的先决条件。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health had also instructed health services that, although abortion was illegal, no confessions should be extracted from women requiring medical care because of an abortion, especially when such a confession was required as a precondition for medical assistance. daccess-ods.un.org |
这件事使富人非常难过，他深深后悔 自 己 的鲁莽带来 的 不 可 挽 回的损失。 chinesestoryonline.com | The man deeply regretted his own thoughtlessness, which bought [...] him this unrecoverable loss. chinesestoryonline.com |
他感到鼓舞的是他的父亲，谁倾诉，他一 直 后悔 当 初没有成为音乐家。 zh-cn.seekcartoon.com | He is encouraged by his father, who confides that he has always regretted not becoming a musician. seekcartoon.com |
每一次我们都忽 视了这个基本前提，我们后来都感到 后悔。 daccess-ods.un.org | Every time we have overlooked this basic premise, we have come to regret it. daccess-ods.un.org |
不過， 聯合國糧食及農業組織和世界衞生組織聯合食物添加劑 專家委員會仍未評估其安全性，迷迭 香 提 取物並非食品法典委員會《食物添加劑通用標 準》內的准許抗氧化劑。 cfs.gov.hk | However, the Joint Food and Agriculture [...] Organization of the United Nations and World Health Organization Expert Committee on Food Additives (JECFA) had not yet assessed the safety of rosemary extract and [...]it was not a permitted [...]antioxidant under the Codex General Standard for Food Additives. cfs.gov.hk |
是否爱车已成为小偷瞄准的对像！小偷可恨，但 最 后悔 的 莫过于因为一次考 虑 不 周 而 失去安装GPS车辆防盗定位报警器的机会，最后因为这一小小的失误而让爱车被盗，自己却浑然不知，就实际而言，普通的车辆防盗器仅能实现现场报警，而达不到防盗的目的，如车主与车相隔稍远就没有办法听到报警，更不用谈防盗了，小偷自然也可光明正大的盗走您的爱车。 rfgsm.net | Thief hateful, but most regret is because of an ill-considered and lose the opportunity [...] to install the GPS vehicle [...] anti-theft positioning alarm Finally, because of this small mistake [...]and make your car stolen, [...]but unaware actual , the ordinary vehicle anti-theft devices can only achieve on-site alarm, anti-theft purpose of reach, such as the owner and the car apart a little far there is no way to hear the alarm, not to talk about the anti-theft, the thief naturally also be honest and stole your car. rfgsm.net |
还重申各国政府对保护其公民负有主要责任， 铭记吉尔吉斯斯坦于2010年4月7 日发生政府更迭， 深切关注2010年4月7 日在导致政府更迭的抗议示威期间发生的死亡事件， 还深切关注最近发生的不同种族之间的暴力事件以及因而造成的持续死亡， 考虑到促进和保护少数群体成员人权的重要性以及此种促进和保护对于这些 成员所在国政治和社会稳定所起到的作用， 强烈谴责政府更迭前后的抗 议示威期间犯下的侵犯人权行为，并谴责在 奥什和贾拉拉巴德发生的挑衅和暴力事件 daccess-ods.un.org | Reaffirming also that Governments have the primary responsibility to protect their citizens daccess-ods.un.org |
采用这种办法，各项研究可将基于模型得出的综合信息与国家和部门经济研 究及地方经验相互参照，并利用通过 不 同 方 法得到的互补信息进 行 迭 代 分 析，使 一种方法得到的信息与另一种方法得到的信息相互借鉴。 daccess-ods.un.org | They allow studies to cross-reference model-derived aggregations with national and sectoral economic studies and local experiences, and to use [...] complementary information [...] from the various approaches for iterative analysis, whereby information [...]from one method informs another. daccess-ods.un.org |
對於業界就迷迭香提取物用於食物內的提問，馬嘉明女士表示， 迷 迭 香 提取 物 不是 本港的准許抗氧化劑。 cfs.gov.hk | In reply to enquiries from trade regarding the [...] use of rosemary extract in food, Ms. Janny MA [...] advised that rosemary extract was not a permitted antioxidant [...]in Hong Kong. cfs.gov.hk |
鑒於自亞洲金融風暴後，香港經濟持續放緩，失業 率 不 斷 上 升，自殺 事件迭起，以致不少負 資產業主面對沉重生活壓力，而政府一直沒有 全力為該等人士提供協助，本會促請政府盡快制訂有效措施協助負資 產業主度過難關，以及呼籲銀行界、地產發展商及社會服務團體積極 [...] 提供協助，紓緩其壓力；本會並希望負資產業主能勇敢地面對逆境， 珍惜寶貴生命。 legco.gov.hk | That, whereas Hong Kong's economy has continued to be in [...] the doldrums since the [...] onset of the Asian financial turmoil, with the unemployment rate rising continuously, suicide cases occurring repeatedly, [...]and many negative-equity [...]property owners under severe pressure, the Government has not been doing its best to assist such persons, this Council urges the Government to expeditiously formulate effective measures to help negative-equity property owners tide over their difficulties, and to call on the banking sector, real estate developers and social service organizations to actively assist these people in relieving their pressure; this Council also hopes that negative-equity property owners will bravely face up to the adversity and cherish their precious lives. legco.gov.hk |
政府认为，当他 意识到证据不可否 认，并对他进行的侵犯现有法律的行为表 示 悔 改 时 ，他自愿地 供认了罪行。 daccess-ods.un.org | The Government maintains that he made the confessions [...] voluntarily after [...] realizing that the evidence was undeniable, and repented the acts that he had carried out in violation [...]of the existing laws. daccess-ods.un.org |
其中有位先生咬牙切齒地說︰“這位梁先生(我或許稱他為梁 X先生)真的是死不悔改、精神分裂，他明顯是以權謀私，還大言不慚， [...] 不肯認錯。 legco.gov.hk | A man said between clenched teeth that, "This Mr LEUNG (or maybe I should call him Mr LEUNG [...] X) is really unrepentant and schizophrenic. legco.gov.hk |
然而，当局因“他还尚 无回首悔改之心”，不准他假释。 daccess-ods.un.org | However, it was rejected due to the fact “that he had not entered on the path of correction”. daccess-ods.un.org |
仍需要充分探讨但不属于联合国教科文组织秘书处的主管领域的其它一些问题有：全 国委员会的高级官员更迭太快 ；全国委员会在政府机构中的地 位 不 够 高 ；它们缺少工作人员 与财政资源。 unesdoc.unesco.org | Other issues still need to be fully addressed but are not within the UNESCO Secretariat’s competence: there is too much turnover of senior officials in Commissions; Commissions have less than optimal status within their governmental structures; they lack staff and financial resources. unesdoc.unesco.org |
这一工作部分是通过约谈有 关非政府组织、可靠的利比亚海外公民和组织以及秘密消息来源进行，部分是通 [...] 过访问相关会员国和国际组织以及利比亚中央银行和利比亚海外银行进行，其中 对两家银行在政权更迭之前和之后都 作 了访问。 daccess-ods.un.org | In part, this was achieved by interviewing concerned non-governmental organizations; credible expatriate Libyan citizens and organizations, and confidential sources, and in part by visiting relevant Member States and international organizations, [...] as well as the Central Bank of Libya and the Libyan Foreign [...] Bank, the latter two both before and after the regime change. daccess-ods.un.org |
欧盟在提交的材料中表示，风险管理方法，包括 分阶段的方法或基于不后悔或双赢原则的方法有助于应对不确定性。 daccess-ods.un.org | The EU in its submission suggests that risk management approaches, including phased approaches or approaches based on no-regrets or win-win options, can be helpful in coping with uncertainty. daccess-ods.un.org |
政权更迭后，专 家小组走访了国家海运总公司在的黎波里的总经理，总经 [...] 理出示了文件，证明该公司现在完全由利比亚政府拥有和控制，此外，汉尼拔·卡 扎菲现在显然与该公司没有任何关系(附件三)。 daccess-ods.un.org | After the change of regime, the [...] Panel visited the General Manager of the Company in Tripoli, who produced documents proving [...]that it is now wholly owned and controlled by the Government of Libya, and furthermore that Hannibal Qadhafi is now explicitly not in any way connected with the company (annex III). daccess-ods.un.org |
在三 个步兵连于 1 月 22 日返回联利特派团之后，2 月 27 日又从奥迭内图 莱普勒和吉 格洛调派两个步兵连，以填补重大空白。 daccess-ods.un.org | As the three companies returned to UNMIL on 22 [...] January, two companies, from [...] Toulepleu and Odienne, were redeployed to Guiglo on 27 February [...]in an effort to fill the critical gap. daccess-ods.un.org |
其语法形式为IRR(values,guess) [...] [...] 其中values为数组或单元格的引用，包含用来计算内部收益率的数字，values必须包含至少一个正值和一个负值，以计算内部收益率，函数IRR根据数值的顺序来解释现金流的顺序，故应确定按需要的顺序输入了支付和收入的数值，如果数组或引用包含文本、逻辑值或空白单元格，这些数值将被忽略；guess为对函数IRR计算结果的估计值，excel使 用 迭 代 法 计算函数IRR从guess开始，函数 I R R 不 断 修 正收益率，直至结果的精度达到0.00001%，如果函数IRR经过 20 次 迭 代 ，仍未找到结果，则返回错误值#NUM！，在大多数情况下， 并 不 需 要 为函数IRR的计算提供guess值，如果省略guess，假设它为0.1（10%）。 oapdf.com | Its grammatical form of IRR (values, guess) in which values for the array or cell reference, including the internal rate of return used to calculate the figures, values must contain at least one positive and one negative, to calculate the internal rate of return, IRR function Based on the numerical order to explain the order of cash flow should be determined by the need to enter the order of payment and income values, or if the array reference that contains text, [...] logical values or [...] blank cells, these values will be ignored; guess as to the function IRR calculation of the estimated value, excel using the iterative method to calculate IRR function to start from the guess function and constantly modify the rate of return IRR, until the [...]results of the accuracy [...]of 0.00001%, if the IRR function after 20 iterations, is still unable to find results, return error value # NUM! oapdf.com |
然后，戴乃迭“看 到比利，但无论是他还是小敏也欧文承认她，而比利称她为”玉米“，因为白面包，她给了他。 zh-cn.seekcartoon.com | Then, Gladys goes to see Billy, [...] but neither he nor Mandy nor Irwin recognize her, and instead, Billy calls her “Corn”, because [...]of the white bread she gave him. seekcartoon.com |
特设工作组注意到工作方案的迭接 性， 最 后 议定 2009 年的重点应是商定 附件一缔约方会议在《京都议定书》下的进一步承诺。 daccess-ods.un.org | The AWG-KP [...] concluded, noting the iterative nature of its work [...]programme, that in 2009 it will focus on agreeing on further [...]commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
但是，很不幸，在香港這個地方，他們在買樓的過程 [...] 中，很多時候會在地產商、發展商，以及地產經紀的誤導下，往往作出了一 些很錯誤的決定，令他們後悔不已的。 legco.gov.hk | However, it is unfortunate that in Hong Kong, people have often been misled in the course of property [...] transactions by real estate developers, developers and estate agents into making some terribly wrong [...] decisions they live to regret. legco.gov.hk |
在这种意义上，这个装置可以被诠释为“跌倒者纪念碑”， 它 不 是 在 卖弄淤积 的 悔 恨 ， 而是一 出 不 断 反 复上演的残酷数码戏剧，每个观众都是里面的演员，因此贝克特式的“更好”可以无止尽地被预演和排演——作为一种改善的策略？ shanghaibiennale.org | While in this sense the installation may be interpreted as a [...] ‘monument to the fallen’, [...] it is not en-crypting the stasis of remorse, but rather a cruel digital theater [...]of continuous re-enactment, [...]where each viewer is an inter-actor, and whereby a Beckettian ‘betterment’ may be endlessly previewed and rehearsed – as a strategy of improvement? shanghaibiennale.org |
但毕竟婚姻却是人生一大事，并非演戏，也非封建时代凭媒婆之言结合，女人已不需三从四德，男人也不受父辈左右，或指腹为婚的负累，在婚姻自由路上用理智，付出信任和包容，是一种关怀，是一种鼓舞，即使有风也有雨，也会相互牵手 ， 不后悔 当 初 誓言，幸福在爱情路上漫步，当然俺最衷心希望所有情侣踏入婚姻前，彼此都需先睁大眼睛审视对方，婚后对方缺点和过失，则半闭只眼，莫太认真，才能白头偕老。 jia-xiang.biz | But after all, marriage is a major event in life, not acting, nor feudal era with the words of combination of matchmaker, a woman has no need three from the four virtues, men are without parents around, or a burden of pulp for the marriage, the freedom of marriage on the road with their heads trusting and inclusive, is a caring, is an inspiration, even [...] if the wind and rain, will be [...] holding hands with each other, did not regret his oath, happiness [...]stroll in the way of love, [...]of course, I most sincerely hope that all couples into the marriage before another are required to keep your eyes open to see each other, married each other's shortcomings and negligence, half-closed eyes, Mo too seriously, to grow old. jia-xiang.biz |
尽管中国看到了缅甸目前存 在的重大问题，尤其是在经济政策和少数民族方面， 然而，中国青睐的解决方案是由强有力的中央政府 逐步调整相关政策，而不是求 助于联邦制、自由民 主制政府，甚至是政权更迭。 crisisgroup.org | While China sees major problems with the status quo, particularly with regards to Myanmar’s economic policy and ethnic relations, its preferred solution is gradual [...] adjustment of policy by a [...] strong central government, not federalism or liberal democracy and certainly not regime change. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。