| 单词 | 后心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后心 —middle of the back
|
症状扩散性食道痉挛和迟缓不能等运动障碍的患者可能出现胸 骨 后心 绞 痛类疼痛，30% 的 NCCP 患者发现 有异常的食管测压结果 [8,24]。 iasp-pain.org | Patients with motility disorders such as symptomatic diffuse esophageal spasm and achalasia may experience retrosternal angina-like pain, and [...] 30% of NCCP patients [...]have abnormal esophageal manometric findings [8,24]. iasp-pain.org |
该方案分为两个阶段实施：为受地震 影响的儿童提供创伤后心理咨 询和暑期活动方案，以恢复其正常生活，并在他们 [...] 的学校坍塌之后提供学习机会。 daccess-ods.un.org | The programme was implemented [...] in two phases: post-trauma counselling [...]of the children affected by the earthquake and a summer [...]activities programme to restore normality to their lives and provide them with learning opportunities as their schools had been destroyed. daccess-ods.un.org |
最后，心房的通道功能始于 AV 瓣开放中止于 心房收缩之前，其定义为 [...] LV 搏出量减去 LA 被动及主动排 空的容量之和。 asecho.org | Finally, the atrium behaves [...] as a conduit that starts with AV valve opening and terminates before atrial contraction and [...]can be defined as LV stroke volume minus the sum of LA passive and active emptying volumes. asecho.org |
到了墓地，我想冈田中士表达了我的感谢之 意 后， 心头上的那块石头终于落地了。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | After paying our respects at his grave and expressing my appreciation [...] to his spirit, I finally felt like a great [...]weight had been lifted off my chest. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
冲突后和灾后 [...] 平台还着手编制部门间地图并对冲突后和 灾 后心 理 社 会支持各领域中教科文 组织的计划编制以及冲突后和灾后形势减少灾害风险教育进行战略评估。 unesdoc.unesco.org | The PCPD Platform also undertook an intersectoral mapping and strategic [...] assessment of UNESCO’s programming in the [...] fields of PCPD psycho-social support, [...]as well as on Disaster Risk Reduction Education in PCPD situations. unesdoc.unesco.org |
对推进乌拉圭控烟进程的心脏病专业医生来说，取得的成效引人瞩目：自乌拉 圭实施全面无烟法律后，心肌梗 死的入院人数降低超过20%，这与欧洲、北美等地的发现一致。 world-heart-federation.org | For the cardiologists who devoted their time to driving Uruguay’s progress in tobacco control, the outcomes have been [...] documented: hospital [...] admissions for myocardial infarctions have declined by more than 20% since Uruguay implemented its comprehensive smokefree law – echoing findings in other locations [...]in Europe and North America. world-heart-federation.org |
特派团继续为在阿贝歇总医院的联合 [...] 国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病规划署)举措(包括自愿咨询和检测中 心)，以及为儿童基金会的测试前及测 试 后心 理 辅 导和病人社会后续方案，提供 技术支持。 daccess-ods.un.org | The Mission continued to provide technical support to Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) initiatives in Abéché General Hospital, including the Voluntary Counselling and Testing Centre, as [...] well as to UNICEF programmes for pre- and post-testing [...] counselling and psychological and social follow-up [...]for patients. daccess-ods.un.org |
途中犀牛被释放后，博尔特终于意识到他只是一个普通的狗，但恢复他的 信 心后 ， 犀 牛（无视这个启示）给了他一个鼓励的话语。 zh-cn.seekcartoon.com | After being freed en route by [...] Rhino, Bolt finally realizes that he is just a normal dog, but regains his confidence after Rhino (oblivious [...]to this revelation) gives him a pep talk. seekcartoon.com |
该中心后来确 定这一安 排不再可行，并决定将终止向经社部提供现场支持的安排。 daccess-ods.un.org | The Centre then decided that this [...] arrangement was no longer practical and that it would terminate the arrangement for on-site support to the Department. daccess-ods.un.org |
国家 可能因为担心后果而 不提出任何反对意见，虽然它们有权对其处于任何原因不愿 意接受的保留提出反对。 daccess-ods.un.org | States might refrain from making objections at [...] all, for fear of the consequences, although [...]they are entitled to making objections [...]to reservations they do not wish to accept, whatever the reason. daccess-ods.un.org |
行预咨委会曾在以前的报告(A/64/660 和 A/65/743)中要求秘书长，除其 他外，在他的下一个进度报告中提出重新定位全球服务中心的较详细提案，包括 提出在重新定位进程结束后该中心的 设 想配置；在根据设想将业务职能和事务职 能转移到全球服务中心后，外 勤支助部的设想组织结构和工作人员配置；澄清总 部与全球服务中心及区域服务中心之间的角色分工。 daccess-ods.un.org | In its previous reports (A/64/660 and A/65/743), the Advisory Committee had requested, inter alia, that the Secretary-General provide a more detailed proposal for the reprofiling of the Global Service Centre in his next progress report, including its [...] envisaged configuration at the [...] end of the reprofiling process; the envisaged organizational structure and staffing of the Department of Field Support after the envisaged transfer of operational and transactional functions to the Global Service Centre; and clarification [...]of the division of [...]roles between Headquarters and the Global Service Centre and the Regional Service Centre. daccess-ods.un.org |
这包括：(a) 2005 [...] 年，阿格伦斯卡基参加了罕见疾病及罕用药物国际会议的开幕 仪式，并同意开始建设一个致力于家庭方案的中心的网络；(b) 卫生和社会事务 部在 2008 年访问了位于哥德堡的阿格伦斯卡中 心后 ， 建立了该中心，并开始了 两个中心之间的合作；(c) 2007 年 10 月，瑞典西尔维娅王后以及爱沙尼亚第一 夫人伊尔韦斯夫人在落成仪式上宣布了为残疾儿童家庭服务的爱沙尼亚阿格伦 [...] 斯卡中心的启用；爱沙尼亚阿格伦斯卡座落于爱沙尼亚的塔米斯图，位于塔尔图 [...] 外，该中心与瑞典阿格伦斯卡基金会密切合作；(d) 澳大利亚纽卡斯尔大学医院 按照阿格伦斯卡模型，启动了一项家庭方案；(e) 为了开始更好地与北欧国家在 罕见疾病领域合作，启动了一个项目，奥劳松先生担任项目顾问。 daccess-ods.un.org | This included: (a) in 2005, Agrenska participated in the launch of ICORD and authorized the start of a network of centres that worked in the field of family [...] programmes; (b) the Ministry [...] built the centre after a visit to the Agrenska Centre in Gothenburg during 2008 and started a cooperation between the two centres; (c) in October 2007, Queen Silvia of [...]Sweden, together with [...]the First Lady of Estonia, Mrs. Ilves, inaugurated the Eesti Agrenska centre for families who have children with disabilities; Eesti Agrenska is situated in Tammistu, outside Tartu, in Estonia; the centre works in close cooperation with the Agrenska Foundation in Sweden; (d) the University Hospital in Newcastle in Australia started a family programme in line with the Agrenska model; (e) in order to start a better cooperation between the Nordic countries in the field of rare disorders, a project was started in which Mr. Olauson participated as a resource person. daccess-ods.un.org |
在XZ平面执行测试时，VTL适配器取代了标准组件中的工具杯，允许对好 中 心后 退 回 磁性中心球碗，因此机床可以移动到测试起始位置，而不会丢失中心位置。 renishaw.com.cn | With tests performed in the XZ plane the VTL adaptor replaces the tool cup of [...] the standard kit and allows [...] the magnetic centre-cup to be retracted after centering, so that the [...]machine can be moved to [...]the test start position without losing centre location, Allows checking of many 2 axis machines e.g. vertical turning lathes and laser cutting machines. renishaw.it |
4月5 日之前将原件邮寄或亲手交到在日 [...] 内瓦的以下地址。或者，成员国可以先发普通照会，然后在到达多哈国家会议中 心后立即 将全权证书原件交存到登记和认证柜台。 daccess-ods.un.org | Alternatively, member States may initially submit a note verbale and [...] deposit the original letter of credentials at the registration and [...] accreditation counter upon arrival at the QNCC in Doha. daccess-ods.un.org |
调至 UL 诺斯布鲁克中心后，Dosedlo 先生在能源危机期间提出了首个固体燃料供暖和通风产品的安全标准。 ul.com | After he transferred to UL's Northbrook [...] facility, Mr. Dosedlo led the initiative to develop Safety Standards for solid fuel [...]heating and venting products during the energy crisis. ul.com |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals [...] have been superseded [...] as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of [...]the relocations due [...]to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
在多个实例中，由于担心后果， 人们不再将公众抗议看作一种选 择。 daccess-ods.un.org | There are multiple instances where public protest is not considered an [...] option due to fear of the consequences. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深 入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲 人 后 裔 相 关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in [...] public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. [...] daccess-ods.un.org |
结合 Equinix 的金融数据中心后，它 们形成了一个具有广泛基础的电子交易和金融技术服务市场，为您提供前所未有的连接 [...] — 及适应 — 能力。 equinix.cn | Together with Equinix’ [...] financial data centers, these form a [...]broad-based marketplace of electronic trading and financial [...]technology services that give you the ability to connect – and adapt – like never before. equinix.com |
离心后，收 集含FAME的上清液，可重复该过程若干次，达到最大化回收FAME。 labome.cn | After centrifugation, the top phase [...] of FAME was collected and the process may be repeated to maximize FAME. labome.com |
在新来者离开哈纳文中心后向其 提供的后续支持，对于确 保他们适当融入社会极其重要；特别报告员对这一支持机制表示欢迎。 daccess-ods.un.org | The follow-up support provided to new arrivals after they move out of Hanawon is extremely important in ensuring proper integration into society and the Special Rapporteur welcomes this support mechanism. daccess-ods.un.org |
正在将核心后台和 客户服务活 动转给第三方承包商，以节省经销费用，腾出资源开发新的出版产品和开展市场 [...] 推销活动。 daccess-ods.un.org | Core back-office and customer service [...] activities are being transferred to a third-party contractor in order to save distribution [...]costs and free up resources for the development of new publishing products and marketing activities. daccess-ods.un.org |
(b) 一切执法人员、医务人员和其他人员若参与拘留、审讯和处理以任何 形式被捕、拘留或监禁的任何人以及酷刑案件记录和调查，都定期获得关于《酷 [...] 刑和其他残忍、不人道或辱人格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册》 （《伊斯坦布尔议定书》）的培训，并要求确定酷刑受害者的 身 心后果 daccess-ods.un.org | (b) That all law enforcement, medical and other personnel involved in the holding in custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment and the documentation and investigation of torture are provided, on a regular basis, with training on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [...] (Istanbul Protocol), requiring the identification of [...] both physical and psychological consequences for victims of torture daccess-ods.un.org |
Ewan Shannon 对 [...] 于较短的安装时间和用户接受度的快速提升甚为满意： Shannon 总结说：“在按照计划迁移到全新的数据 中 心后 ，我 们将获得一种稳定灵活且具有竞争优势的 IT 基础设施，这将 使我们为迎接未来的挑战做好准备。 igel.com | Ewan Shannon is especially happy about the short installation times and the [...] increasingly fast user [...] acceptance: “After the planned migration to the next data center we will have [...]a stable, flexible and [...]competitive IT infrastructure that will prepare us for future challenges,” concluded Shannon. igel.com |
背景：巴西政府提议建立地区信息社会发展研究中心作为由教科文组织赞助的第 2 类中心后，执 行局第一八七届会议对此表示欢迎，建议大会第三十六届会议批 准该建议，并授权总干事签署第 187 EX/14 号决定第 II 部分及其更正件附件所载 [...] 的教科文组织与巴西政府间协定。 unesdoc.unesco.org | Background: Further to the proposal from the Government of Brazil [...] for the establishment of [...] a Regional Centre of Studies for the Development of the Information Society as a category 2 centre under the auspices [...]of UNESCO, the Executive [...]Board at its 187th session welcomed such a proposal and recommended that General Conference approve it, at its 36th session, and to authorize the Director-General to sign the Agreement between UNESCO and the Government of Brazil contained in the Annex to document 187 EX/14 Part II and Corr. unesdoc.unesco.org |
您离开青少年拘留中心后可能会被重 新注册为 Keystone Mercy 会员。 kmhp.com | You may be re-enrolled in [...] Keystone Mercy after you leave the juvenile detention center. kmhp.com |
哈龙的分析表明哈龙库的活动是否已获批准，因为哈龙库指导原则要求制定条 例，促进在建立回收利用中心后 6 个月之内发布生产和进口禁令（第 18/22 [...] 号决定），而 且第 35/57 号决定假定哈龙库是为哈龙行业核准的最后一个项目。 multilateralfund.org | The analysis of halons indicates if a halon banking activity has been approved, since halon banking guidelines require regulations facilitating production and import bans [...] to be established within six months [...] after the reclamation centre is set up (Decision [...]18/22) and Decision 35/57 presumes that [...]halon banking is the last project approved for the halon sector. multilateralfund.org |
截至 1 月，联利支助团总共部署了 65 名国际工作人员，其中 55 名在的黎波 里、4 [...] 名在班加西、6 名在意大利布林迪西全球服务中心， 后 者 负责根据外勤支 助部全球外勤支助战略概念提供后台支助。 daccess-ods.un.org | As of January, a total of 65 UNSMIL [...] international staff members had been deployed, 55 in Tripoli, 4 in Benghazi and 6 at the [...] Global Service Centre in Brindisi, Italy. daccess-ods.un.org |
美 国国防部非洲司令部（AFRICOM）在 2008 年成立，引 起了对中国投资和与非洲大陆的关系将受到更大的军事 行为影响的担心，但这种担心后来已 经消除。 crisisgroup.org | The establishment of the U.S. Defense Department’s Africa Command (AFRICOM) in 2008 raised fears about the impact of a greater military footprint on Chinese investments and relationships on the continent, though such concerns have since faded. crisisgroup.org |
为了开放更多的土地用于 [...] 开发高收入住宅和别墅，领土政府又拨出 450 万东加元用于领土文化中心后面的 Davy Hill 旁边和 Dogger Hill 周边的基础设施建设。 daccess-ods.un.org | In order to open up more land for high-income housing and villa development, the territorial Government has allocated a further [...] EC$ 4.5 million for infrastructure on the Davy Hill side and around [...] Dogger Hill, behind the Territory’s cultural centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。