| 单词 | 后庭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后庭 —backyardless common: imperial harem • anus See also:庭—law court • front courtyard • main hall
|
全会之后，庭长发布了 “解释性备忘录”，其中列出了《程序和证据规则》 [...] 的重点及其主要创新之处背后的理由。 daccess-ods.un.org | Following the plenary, the President [...] issued an “explanatory memorandum” setting out the highlights of the Rules of Procedure [...]and Evidence as well as the rationale behind their main novelties. daccess-ods.un.org |
教科文组织在研究领域的比较优势将会协助评估 灾 后 家 庭 暴 力 案件的发生率，并为将来在类 似情况下解决问题提供政策备选项。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s comparative advantage in [...] research would help assess the [...] incidence of domestic violence in post-disaster situations [...]and suggest policy options for [...]addressing the issue in similar situations in future. unesdoc.unesco.org |
在秘书长和 安全理事会核准后，庭长重 新分配了法庭的藐视法庭案件，以便在常任法官和审 案法官之间更平均地分配工作量，从而确保提高藐视法庭案件的处理效率，并最 大限度地减少其对法庭审理的其他案件的影响。 daccess-ods.un.org | Following the approval of the Secretary-General and the Security Council, the President reassigned the Tribunal’s [...] contempt cases, creating a more [...]even workload distribution between permanent and ad litem judges, thus assuring greater efficiency in the processing of contempt cases, and minimizing their impact on other cases before the Tribunal. daccess-ods.un.org |
每一笔交易之后，这些家庭在手 机上收到一条更 新其余额的短信息。 daccess-ods.un.org | After each transaction, families receive an updated [...] balance by text message on their mobile telephones. daccess-ods.un.org |
会议在全体会议进行审议并通过一个非正式工作组进行审 议 后 ， 注 意到 法庭 关于预算事项的报告(SPLOS/224)。 daccess-ods.un.org | After having considered it in plenary and also [...] through an informal working group, the Meeting took note [...] of the report of the Tribunal on budgetary matters [...](SPLOS/224). daccess-ods.un.org |
推出家庭健康日活动后，普 里西拉和她的家人现在可以获得他们需要的医疗服务与援助。 unicef.org | With the [...] introduction of Family Health Days, however, Priscilla and her family can now receive [...]the care and attention they need. unicef.org |
关于贩运人口(第16、18、43以及45至51 项建议) ，加拿大人口与发展行 动组织承认国家在设立了专门审理需要特别对待的罪行的 法 庭后 作 出 的努力。 daccess-ods.un.org | In relation to human trafficking (recommendations 16, 18, 43, 45 to 51) Action Canada for Population and [...] Development recognized the efforts made [...] by the State after the set-up of specialized courts for crimes [...]that required special treatment. daccess-ods.un.org |
咨询和预防援助没有到达有意避免这一 点的家庭，即长期处事能力问题而在社会上已不活跃的 家 庭 ， 或搬 家 后 不 登 记新 住处的家庭以及 只对财政支持感兴趣而并不认为任何其他类型干预有理的家庭。 daccess-ods.un.org | Counselling and preventive assistance do not reach families who consciously avoid this, e.g. families who have become socially inactive due to long-term coping problems, or families who have failed to register their new residence upon moving, and families who are only interested in financial support and do not consider any other type of intervention justified. daccess-ods.un.org |
巴西竞争主管机构的政治地位在不同情况下得到了改善，例如在控制 通胀率后、稳定经济后和在法庭上赢 得一件主要的竞争案子之后。 daccess-ods.un.org | The political status of the Brazilian competition authority had improved in various instances, for example after controlling the inflation rate, stabilizing the economy and winning a major competition case in court. daccess-ods.un.org |
由联合国儿童基金会、政府及宗教组织合作推出 家 庭 健 康 日活 动 后 ， 乌 干达人现在可以获得他们需要的医疗保健服务和援助。 unicef.org | With the introduction of Family Health Days, a partnership [...] among UNICEF, the government and faith-based organizations, Ugandans [...]can now receive the healthcare and attention they need. unicef.org |
塞拉利昂问题特别法庭是继纽伦堡法 庭后 在 罪行发生国设立的第一个战争罪 行法庭，法庭决心使公共宣传和公开司法成为优先事项。 daccess-ods.un.org | The Special Court of Sierra Leone, the first war crimes tribunal since Nuremberg to be based in the country where the atrocities occurred, was determined to make public outreach and the publicizing of justice a priority. daccess-ods.un.org |
若需上 诉，则要在收到竞争保护法庭裁决后 的 30天 内提交申请。 paiz.gov.pl | The appeal must be filed within 30 days following the date of receipt of the ruling of the Competition Protection Court. paiz.gov.pl |
又决定自撤销联合国行政法庭后，联合国合办工作人员养恤基金以及根 据《联合国上诉法庭规约》第二条第十款或《联合国争议法庭规约》第二条第五 款与秘书长缔结特别协定的各组织提交的待审案件应酌情移交给上诉法庭或争 议法庭 daccess-ods.un.org | Also decides that pending [...] cases from the United Nations Joint Staff Pension Fund and from organizations that have concluded a special [...]agreement with the [...]Secretary-General, according to article 2, paragraph 10, of the statute of the United Nations Appeals Tribunal, or article 2, paragraph 5, of the statute of the United Nations Dispute Tribunal, shall be transferred to the Appeals Tribunal or the Dispute Tribunal, as appropriate, as from the abolishment of the United Nations Administrative Tribunal daccess-ods.un.org |
他到达法庭后即被 逮捕并移送马什哈德的 Vakilabad 监狱。 daccess-ods.un.org | When he arrived, he was arrested and transferred to Vakilabad prison in Mashhad. daccess-ods.un.org |
草案（第 3 和第 4 款在很大程度上互相重复）所设想的程序应规定：(a)在仲裁 庭组成后，须 在可行条件下尽快确定仲裁庭的收费和开支（第 4 款末尾设想在 “裁决书已下达”的情况下也能对仲裁庭确定收费和开支的方法进行“调 [...] 整”），同时也鉴于下述(b)项的情况；(b)仲裁员若认为无法接受第三方（无论是 [...] 指定机构还是常设仲裁庭）对仲裁庭的确定方法所作的调整，则有权退出。 daccess-ods.un.org | The procedure envisaged by the draft (in paras. 3 and 4, to a large extent repetitive), should provide for: [...] (a) the need to [...] determine the arbitral tribunal’s fees and expenses as soon as practicable after its constitution [...](para. 4, at the end, [...]assumes that “adjustments” to the arbitral tribunal’s determination of fees and expenses may intervene also when “the award has already been issued”), also in light of (b) below; (b) the right of an arbitrator to withdraw, should the third party’s (be it the appointing authority or the PCA) adjustments to the arbitral tribunal’s determination be held unacceptable. daccess-ods.un.org |
这张唱片中的每首歌曲都是科尔内耶自己作词、作曲和演唱的，他用这 种方式来摆脱失去家庭后挥之 不去的梦魇。 wipo.int | Corneille wrote, composed and performed [...] all of the songs in this album as a way to break away from the [...] nightmares that had followed him since he lost his family. wipo.int |
显然，两法庭的四位负责人今天在这里正确地 衡量了他们所肩负的责任的份量，这些责任不仅包 [...] 括指导向余留事项处理机制的过渡，而且他们和我 们都明确地知道，还涉及既使在两法 庭 关 闭 后 仍然坚持推进打击有罪不罚现象，强化在两法庭工作中 [...] 在判例方面所吸取的经验教训和取得的进展。 daccess-ods.un.org | Clearly, the Tribunals’ four principals here with us today correctly gauge the weight of responsibility they bear, which involves not only steering the transition to the Mechanism but also, as they and we both know with certainty, [...] to press forward the fight against [...] impunity, even after the Tribunals have shut down, [...]and to consolidate the lessons learned [...]and the advances in jurisprudence acquired in the course of the Tribunals’ work. daccess-ods.un.org |
在这些人出庭 后，司 法人员必须立即解除对他们的拘留。 daccess-ods.un.org | Law officers are required to release these persons from custody as soon as they are presented in court. daccess-ods.un.org |
2009 年9月7 日，提交人出庭后开车 返回家时被另一辆车追赶。 daccess-ods.un.org | On 7 September 2009, the author’s vehicle was chased by another car, when she was [...] driving back from a court appearance. daccess-ods.un.org |
教科文组织与政府之间任何有关本协定的解释和实施的争端，如经谈判或经双方同意 的其它解决方式尚未解决，则应提交由 [x] 名仲裁员组成的仲裁庭作最后裁决。 unesdoc.unesco.org | Any dispute between UNESCO and the Government concerning the interpretation or application of this Agreement, if not settled by negotiation or any other appropriate [...] method agreed to by the parties, shall be [...] submitted for final decision to an arbitration tribunal composed of [x] members unesdoc.unesco.org |
国家教育中心在研究街头儿童再接纳和融入框架下鉴定了一定数量的街头 儿童，以使他们在心理方面得到稳定，力图使他们融入 家 庭 ， 随 后 考 虑 让其参与 社会职业。 daccess-ods.un.org | CNE identified a number of street children in the framework of the study aimed at the reintegration of such minors, and took measures to promote [...] their psychological stability, return [...] them to their families and, subsequently, seek their socio-professional [...]integration. daccess-ods.un.org |
法庭后 来重 新进行了审理，为此，提交人有充分的机会来证明他的宣称。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the author had ample opportunity to substantiate his claims. daccess-ods.un.org |
还采取措施向公众提供更多的信息，宣传 有关保护家庭暴力受害者的法律措施。 daccess-ods.un.org | Measures were also taken to improve public information about legal measures to [...] protect victims of domestic violence. daccess-ods.un.org |
秘书长的建议 是将目前系统中的所有待决案件——无论是联合机 构还是联合国行政法庭审理的案件——移交给联合 国争议法庭，后者将 在一年中通过任命审案法官和增 配书记处人员而得到加强，以期结清积压案件。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s proposal was to transfer all cases pending in the current system, whether before the joint bodies or the United Nations Administrative Tribunal, to the United Nations Dispute Tribunal, which would be strengthened for one year by three ad litem judges and additional Registry staffing with a view to clearing the backlog. daccess-ods.un.org |
上述添加的字句与《贸 [...] 易法委员会示范法》（第 17G 条）在仲裁庭后来发 现这类临时措施没有正当理由 或对任何当事人造成损害的情况下采取的办法一致。 daccess-ods.un.org | The above added terms are consistent with the approach taken by [...] the UNCITRAL Model Law (article 17G) in [...] case the Arbitral Tribunal later finds that [...]such interim measures were not justified [...]or have caused damages to any of the parties. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， [...] 《威坦哲条约》在国内立法中的地位， 家 庭 暴 力 ，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the [...] status of the Treaty of Waitangi in [...] domestic legislation; family violence; equality [...]of opportunity; overrepresentation of [...]Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、 法 庭 和 其 他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to [...] update the compilation of decisions of [...] international courts, tribunals and other bodies [...]referring to the articles, and to invite [...]Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和 家 庭 权 利 ；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate [...] access to sewerage and electricity; the right to [...] marriage and family; the right to [...]education; the right to work; the right to [...]strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事 法 庭 和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 [...] 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 [...]2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets [...] of both the [...] International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former [...]Yugoslavia for the biennium 2010–2011 [...](A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。