| 单词 | 后宫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后宫 —haremchambers of imperial concubinesSee also:宫—first note in pentatonic scale • castration (as corporal punishment) • surname Gong
|
2 时 22 分，一个武装恐怖团伙向靠近老后宫 的 市 场上的执法部队开枪，打伤 一名一级准尉。 daccess-ods.un.org | At 0222 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement forces in the market, close to the old seraglio, injuring a chief warrant officer. daccess-ods.un.org |
纸张于中国古代属于奢侈品，因此只有皇族及官宦人家能学习这手工艺；而想成 为 后宫 佳 丽 ，先决条件便须精于此手艺。 cn.sandscotaicentral.com | In ancient China, paper was a precious commodity, therefore only nobles and royalty could afford to practice this craft. sandscotaicentral.com |
口服避孕药是最多中等生育率国家(17 个)使用最多的方法，然后是宫内避孕 器和女性绝育，各是 9 个国家中的主要方法。 daccess-ods.un.org | The pill is the most used method in [...] the largest number of intermediate-fertility countries (17), followed by the IUD [...]and female sterilization, [...]each being the main method in nine countries. daccess-ods.un.org |
展览在市政厅展出两 周，随后在和平宫展出 两周，简要回顾了法院及其前身——常设国际法院的历史。 daccess-ods.un.org | The exhibition, which was held in the City Hall for [...] two weeks and then for the following two weeks at the Peace Palace, briefly traced the history of the Court [...]and its predecessor, [...]the Permanent Court of International Justice; the various photos and other exhibits illustrated the Court’s role as the principal judicial organ of the United Nations. daccess-ods.un.org |
离 1990 年 10 月 3 日两德统一仅两个月后，波茨坦的宫 殿 花 园与柏林的古迹一同收入了 1991 年 1 月 1 日的 UNESCO-世界文化遗产名单。 potsdam.de | On January 1st, 1991, [...] only two months after the reunification of Germany on 3.10.1990, the palace and gardens of [...]Potsdam, along with the [...]Berlin sites, were inscribed on the UNESCO World Heritage List. potsdam.de |
该绘画集是清朝同治期间（1851-74 年）或以后的一名宫廷画师的作品。 wdl.org | It is the work of a court painter in or after the Tongzhi [...] reign (1851–74). wdl.org |
a. 2003 年 5 月有关该宫殿的最后执行设计和总的干预计划得到指定建筑师的认可， 并经过了教科文组织的内部审查。 unesdoc.unesco.org | (a) Final executive designs and the master plan for interventions in the Palace were received from [...] the assigned architect [...]in May 2003 and reviewed internally by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
自公元前十世纪大 卫王奠定其王宫基石后，耶路撒冷就一直是我们信仰 的中心。 daccess-ods.un.org | Since King David laid the [...] cornerstone of his palace in the tenth century [...]BC, Jerusalem has served as the heart of our faith. daccess-ods.un.org |
1975 年，仅有 16%的妇女采用避孕药具，其中大多为 宫 内 避 孕器(9%)。20 年后，这一比例上升 到 27%。 daccess-ods.un.org | In 1975 only 16 per cent of women used contraceptives, which were mostly intrauterine (9 per cent) and 20 years later the number increased to 27 per cent of women. daccess-ods.un.org |
为研究大仓鼠利用表型匹配识别亲属和近交发生的可能性，我们将大仓鼠单只隔离饲养，8个 月 后 ， 经 在Y型 迷 宫 中 测 试，发现它们在同胞和非同胞之间不表现出偏好和友好行为，攻击行为和交配行为也没有表现出差异。 actazool.org | After rat-like hamsters were individually caged for 8 months from weaning, they did not display significant preferences between siblings and non-siblings and there were no significant differences between amicable behavior, agonistic behavior and mating in a Y maze. actazool.org |
他一开始住在卢浮宫，后来搬 到了莱迪吉耶（Lesdiguières）旅馆，首都最奢华的旅馆之一。 zh.chateauversailles.fr | After staying first at the Louvre palace, he moved to the [...] hôtel de Lesdiguières, one of the most sumptuous residences in the capital. en.chateauversailles.fr |
书记官长先带奥布赖恩女士简要参观和 平 宫 礼 仪 室， 然 后 向 她 介绍书记官 处法律事务部人员。 daccess-ods.un.org | Ms. O’Brien was greeted on her [...] arrival by the Registrar of the Court, Philippe Couvreur, who gave her [...] a brief tour of the ceremonial rooms of the Peace Palace before introducing [...]the members of the Registry’s [...]Department of Legal Matters to her. daccess-ods.un.org |
将20只孕30 d母兔窒息后立即剖宫取出仔兔，随机分为4组：新生兔窒息未治疗组（窒息B组），新生兔窒息ICI174864治疗组（ICI组），新生兔窒息脑啡肽抗血清治疗组（抗血清组），新生兔窒息兔血清治疗组（血清组）。 zhhyx.com.cn | All the neonatal rabbits delivered by asphyxiated mother rabbits were randomized into four groups: neonatal asphyxia untreated(asphyxia group), neonatal asphyxia treated with ICI174864(ICI group), neonatal asphyxia treated with enkephalin anti-serum(anti-serum group), neonatal asphyxia treated with normal rabbit serum(serum group). zhhyx.com.cn |
华清池原为唐太宗行宫，后因唐 玄宗与爱妾杨贵妃在此的风流韵事而名闻天下。 shangri-la.com | Its fame is due to Emperor Xuan Zong's dallying with the beautiful concubine Yang Guifei. shangri-la.com |
不论辈分和近亲结婚 根据史籍记载，清太宗皇太极有名号的后妃共有15人，而地位最为尊贵的“崇德 五 宫后 妃 ”，全部是蒙古族女子，更有三位出自科尔沁部。 sypm.org.cn | regardless of seniority and of consanguineous marriage according to historical records, qingtaizong, Huang taiji famous consorts and a total of 15 people, and the most distinguished "Sund five consorts", all Mongolian woman, three from Ministry of horqin. sypm.org.cn |
生物免疫疗法治疗子宫内膜癌，可以彻底清除 子 宫 内 膜癌 术 后 残 余 在血液、淋巴中的微小病灶，防止子宫内膜癌癌细胞的复发和转移;另外，利用生物免疫疗法，经过体外致敏的免疫细胞回输体内，具有特异的选择性，只杀死子宫内膜癌的癌细胞，而对正常细胞无损害。 asiancancer.com | Biological immune therapy in the treatment of endometrial cancer can completely [...] remove small lesions of endometrial [...] cancer in blood or lymph after surgery and prevent [...]endometrial cancer recurrence and metastasis; [...]in addition, the use of biological immunotherapy after sensitized immune cell infusion into the body, with the character of specific selectivity, can just kill the endometrial cancer cells, but not damage other normal cells. asiancancer.com |
他研究了Cabbala深奥的理论，但失去了它的深奥问题的 迷 宫 自 己 ，并成 为 后 ， 在学术退休，他的民族自豪感和荣耀，突然被一个奇特的事件将迫使欧洲的恶名。 mb-soft.com | He studied the esoteric doctrine [...] of the Cabbala, but lost [...] himself in the maze of its abstruse problems, and, after having become, [...]in academic retirement, [...]the pride and glory of his nation, was suddenly forced by a peculiar incident into European notoriety. mb-soft.com |
拟建中心总部将设在位于萨瓦王宫寝宫内雄伟的维纳里亚 王 宫 城 堡 群中 ， 后 者于 1997 年被列入《世界遗产名录》。 unesdoc.unesco.org | The headquarters of the proposed Centre will be hosted in the monumental Venaria Reale castle complex, located within the Residences of the Royal House of Savoy, which were inscribed on the World Heritage List in 1997. unesdoc.unesco.org |
当天晚上，在金边和平宫举行 了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 [...] 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took [...] place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring [...]the participation of Cambodian Prime [...]Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和 子 宫 颈 癌 检查行动计划，该计划增 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
关于第 33 款的增编(A/64/6(Sect.33)/Add.1)是按照拟议方案预算 第 33.11 [...] 段提出的，其中秘书长指出，他将向大会第六十四届会议提出 全面修缮和装修万国宫项目(又称为“战略遗产计划”)的详细提议。 daccess-ods.un.org | The addendum to section 33 (A/64/6 (Sect. 33)/Add.1) was submitted pursuant to paragraph 33.11 of the proposed programme budget, in which the Secretary-General indicated that he would submit detailed proposals with respect [...] to the project for the renovation and [...] refurbishment of the Palais des Nations in [...]Geneva (known as the “strategic heritage [...]plan”) to the General Assembly at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国代表报告了在妇女的机制领域取得的进展，该代表 向会议通报说该国家设立了：(a)白宫 妇 女和女孩问题理事会，该理事会负 责协调应对同工同酬、家事假、儿童保育、对妇女的暴力行为问题和妇女 的医疗卫生等领域的问题；(b) 设立了白宫制止 对妇女暴力行为问题顾问 和全球妇女问题无任所大使的职位，其工作重点是努力将妇女问题纳入外 交政策。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States of America [...] reported on progress in the areas of women’s machinery, informing the Meeting of the establishment of (a) [...] the White House Council on Women and Girls, which provided a coordinated response to issues such as equal pay, family leave, child care, violence against women and women’s health; and (b) the position of White House Advisor on Violence [...]against Women and Ambassador-at-Large [...]for Global Women’s Issues, whose work focused on integrating women’s issues into foreign policy. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后 裔 在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲 人 后 裔 或 其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他 们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马 西 后 勤 基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; [...] patients are followed up at [...] their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base [...]in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的 后 续 行 动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦 随 后 加 入 为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执 行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的 最 后 确 认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该 项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request [...] for phase II of the [...]project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。