| 单词 | 后坐力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后坐力 —recoil (of a gun)less common: reactive force • backlash See also:后坐—backlash • recoil (of a gun) 坐—take a seat • take (a bus, airplane etc) • surname Zuo • bear fruit
|
后坐力危险 扣动扳机时喷枪可能会有后坐力，导 致您跌倒并造成严重受伤，请支撑好您自己。 graco.com | Brace yourself; gun may recoil when triggered and cause you to fall, which could cause serious injury. graco.com |
青年党的核心部队通常是排建制(30-50 名战斗人员)的战术单位，配备冷战 [...] 时期的武器，包括突击步枪、PKM 机枪、火箭榴弹，必要时还有 B-10 无后坐力步 枪。 daccess-ods.un.org | The tactical unit of the core Al-Shabaab force is typically platoon-sized (30-50 fighters), equipped with cold war-era arms, [...] including assault rifles, PK general purpose machine guns, rocket-propelled grenades and when [...] necessary B-10 recoilless rifles. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 2 月 25 日一封普通照会中，联合王国常驻联合国代表团根据 第 1903(2009)号决议第 6 段通知委员会，作为一个美国训练方案的一部分，它 打算向利比里亚武装部队提供各种武器，其中包括 133 支 AK-47 步枪、38 支机 枪、3 个无后坐力发射器和 29 个火箭榴弹发射筒。 daccess-ods.un.org | In a note verbale dated 25 February 2010, the Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations notified the Committee in accordance with paragraph 6 of resolution 1903 (2009) of its intention to provide various weapons, including 133 AK-47 rifles, 38 machine guns, 3 recoilless launchers and 29 rocketpropelled grenade launchers to the Armed Forces of Liberia as part of a United States training programme. daccess-ods.un.org |
其中包括突击步枪；通用机枪和重机枪以及高射机枪； 无 后坐力 炮 和 迫击炮；便 携式反坦克和杀伤人员榴弹发射装置和火箭弹；一个地对空导弹发射器。 daccess-ods.un.org | They included assault rifles; general purpose, heavy and anti-aircraft machine guns; recoilless guns and mortars; portable launchers for anti-tank and anti-personnel grenades and rockets; and a surface-to-air missile launcher. daccess-ods.un.org |
2011 年 2 月 5 日 6 时 15 分，柬埔寨部队再次使用 AK-47 型步枪、迫击 炮、火箭榴弹、榴弹发射器和无 后坐力 步 枪 等武器向驻守在泰国境内 Phu Ma Khua 地区的泰国部队开火。 daccess-ods.un.org | On 5 February 2011, at 06.15 hours, Cambodian troops once again opened fire using weapons such as AK-47 rifles, mortars, rocket-propelled grenades, grenade launchers, and recoilless rifles at Thai troops stationed in the area of Phu Ma Khua in Thai territory. daccess-ods.un.org |
暴力 罪犯坐在这辆摩托车的后座上，被带往作为拘留所的 一个小棚子。 daccess-ods.un.org | Violent criminals ride on the back of the bike as they [...] are taken to the small shed that serves as a holding station. daccess-ods.un.org |
经济危机之前新兴市场投资者常用的策略是将资金投向诱 人的具有潜在宏观经济驱动力的行 业， 然 后坐 享 经 济增长 的成果。 paiz.gov.pl | “Economically, Poland has performed the best in Europe throughout the crisis, its stock market is well developed and investors are comfortable with it. paiz.gov.pl |
他们为其他人或公司将会无意间侵犯专利的发明申请专利， 然 后坐 等 这 些公司把产 品成功推向市场。 iprcommission.org | They try to patent things that other people or companies will unintentionally infringe and then they wait for those companies to successfully bring products to the marketplace. iprcommission.org |
人们现在认识到，仅把 知识从院校里传播出去而后坐享其 成的做法已不足以鼓励应用有关知识获得经济和社会利 益。 iprcommission.org | Throwing knowledge over university walls and hoping for the best is not now perceived as sufficient to encourage the application of that knowledge for economic and social benefit. iprcommission.org |
2.3.5 在春旱严重、后期天 然降水基本可满足作物生长需要的地区， 大 力 推 广 坐 水 种技 术。 wrdmap.org | 2.3.5 In the areas where the spring drought is serious but late natural [...] precipitation can basically meet the needs of crop growth, widely popularize sitting-water planting techniques. wrdmap.org |
如预算文件所示，所需资源减少主 要是由于：(a) 乘坐商业 航班的情形减少，因为非索特派团支助办将日益依靠自己 的航空资产或第三方后勤合同满足其差旅需求(另见下文第 39 至第 41 段)；(b) 由 于预期将增加部署的核定人员人数，从其他维持和平特派团和总部临时借调人员 的需求降低；(c) [...] 2010/11 年度总部规划小组工作人员的供资来源拟改为维持和 平行动支助账户。 daccess-ods.un.org | As noted in the budget document, the reduced requirements are [...] attributable [...] primarily to: (a) a reduction in commercial flights, as UNSOA will increasingly rely on its air assets or its third-party logistics contract to support [...]travel requirements [...](see also paras. 39-41 below); (b) lower requirements for staff members on temporary assignment from other peacekeeping missions and Headquarters due to an expected higher level of deployment of authorized personnel; and (c) the proposed funding change-over of the headquarters planning team staff to the support account for peacekeeping operations for 2010/11. daccess-ods.un.org |
世界上许多当今的大国和新兴力量今 天坐 在我的面前。 daccess-ods.un.org | Representative of many of the world’s [...] current and aspiring Powers sit before me today. daccess-ods.un.org |
這兩間公司將一起打造一個具有吸引 力 的 集 團，憑藉 能 力 及規模上的優勢，把握在切合全球商品需求增長中扮演領導角色，協 助 坐 擁 資 源的國家從她們的自然財富創造價值。 glencore.com | Together these two companies will create [...] a group with the capabilities and scale to play a leading role in meeting the growing global demand for commodities, whilst helping resource holding countries [...]create value from their natural endowments. glencore.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察 暴 力 ； 在 政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲 人 后 裔 或 其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这么做将有助于预防腰背部的软组织在长时间 久 坐后 产 生 僵硬和疼痛。 shanghai.ufh.com.cn | This will help prevent soft tissues in the lower back from [...] stiffening and aching after sitting for long periods [...]of time. shanghai.ufh.com.cn |
在新视野倡议下为有效的维持和平行动确定了四个优 [...] 先领域：(a) [...] 就诸如保护平民这样的关键任务、强力维和以及维持和平行动执行 的维和任务提供指导；(b) 调动和建设为在外地取得良好业绩所必需的 能 力(后 勤能力、军 警人员和文职人员、培训、与区域组织的伙伴关系)；(c) 调整联合 国支助系统，以便能够取得良好业绩和有效利用资源(见秘书长关于全球外勤支 [...]助战略的报告，A/64/633 [...] 号文件)；(d) 加强外地行动的规划、管理和监督(加强 总部结构、与部队和警察派遣国协商以及行为和纪律)。 daccess-ods.un.org | Under the New Horizon initiative, four priority areas for effective peacekeeping operations have been identified: (a) guidance on critical tasks such as protection of civilians, robust peacekeeping and peacekeeping tasks undertaken by peacekeeping [...] operations; (b) mobilizing [...] and building the capabilities necessary for high performance in the field (logistical capabilities, uniform and [...]civilian personnel, [...]training and partnerships with regional organizations); (c) adapting the United Nations support system to enable high performance and the effective use of resources (see the report of the Secretary-General on the global field support strategy, document A/64/633); and (d) stronger planning, management and oversight of field operations (strengthening of Headquarters structures, consultation with troop- and police-contributing countries and conduct and discipline). daccess-ods.un.org |
如果將來貨運壓力繼續增加，則可能使付 運者轉而選擇廣東沿海的海運服務，或通過公路貨車運載往返香港，令香 港 坐 失 了競 爭能力，也加重了公路交通的負擔。 legco.gov.hk | If in future the pressure on freight traffic keeps growing, the forwarders may then be forced to choose seaborne transport services available along the coast of the Guangdong province, or simply to convey the cargo to and from Hong Kong by means of trucks instead. legco.gov.hk |
文化部门在以下方面特别下了功夫，即加大各种形式的文化遗产--无论是物质的、自然 [...] 的还是无形的文化遗产--对于社会凝 聚 力 、 后 冲 突 环境下的国家建设以及经济发展的贡献力 度。 unesdoc.unesco.org | Efforts have been especially devoted to enhancing the contribution of cultural heritage in all its forms – whether [...] physical, natural or intangible – to social cohesion, [...] nation-building in postconflict situations, [...]and to economic development. unesdoc.unesco.org |
尽管加沙内外的局势依然复杂——今天的事件 只是其中一个例子——正如有人提到，我们应当继续 [...] 维护过去几周取得的积极发展，使我们和巴勒斯坦权 力机构能够坐到一起，为了我们人民和整个区域的利 益进行直接会谈。 daccess-ods.un.org | While the complicated situation in and around Gaza persists — and today’s incident is only one example of it — we should continue to embrace, as has been mentioned, the positive developments of the [...] past few weeks so that we and the [...] Palestinian Authority can sit together for direct talks [...]for the benefit of our people and the region as a whole. daccess-ods.un.org |
我亦希望 2007 年是香港社會充滿活力、坐言 起行的一年。 legco.gov.hk | I also hope that 2007 will be a year full of vitality and a year to put words into acts to Hong Kong society. legco.gov.hk |
资本阿根是一个现代的，但不是没有吸 引 力 的 城市 ， 坐 落 在 加伦河，周围是果园的李子，每年生产约35,000吨的世界著名pruneaux的科特迪瓦阿根。 leapfrog-properties.com | The capital Agen is a modern but not unattractive town that sits on the Garonne River and is surrounded by orchards of plums that produce around 35,000 tonnes of the world famous pruneaux d’Agen every year. leapfrog-properties.com |
服务提供方面的其他进展包括提供托儿服务(大韩民国)、职业培训(刚 果、塞内加尔和塞尔维亚)、暴力后救 助 包和预防包(苏丹)、医院为暴力受害者/ [...] 幸存者提供医疗和心理支助(刚果和肯尼亚)、免费法律援助(喀麦隆、智利、刚 果和乌干达)、成立社区一级的支助团体(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)、为受到暴 [...] 力侵害的土著妇女提供专门服务(墨西哥)、努力改善对受到暴力侵害的境内流离 失所妇女的援助(哥伦比亚)。 daccess-ods.un.org | Other developments in service provision include the provision of child care (Republic of [...] Korea), vocational training (Congo, Senegal [...] and Serbia), post-violence kits and prophylaxis [...](Sudan), medical treatment and [...]psychological support at hospitals for victims/survivors of violence (Congo and Kenya), free legal aid (Cameroon, Chile, Congo and Uganda), establishment of support groups at community level (Venezuela (Bolivarian Republic of)), specialized services for indigenous women victims of violence (Mexico), and efforts to improve assistance to internally displaced women victims of violence (Colombia). daccess-ods.un.org |
是恐懼香港代表 民眾力 量的民主派坐大，動搖 ㆗國對香港的絕對統治，絕對控制權。 legco.gov.hk | Three, it is afraid that the democrats who represent [...] the power of the people in Hong Kong will grow strong enough to loosen [...]China's absolute rule of, [...]and absolute hold on, Hong Kong. legco.gov.hk |
但是，由于各种因素，包括各方低估执行一些复杂任务的所需时间、 国家执行机构缺乏能力、后勤和 其他资源的限制以及各方在身份查验工作等最敏 感的任务实际执行方式上出现分歧，拖延了执行的进程。 daccess-ods.un.org | The implementation process, however, has been delayed by a mix of factors, including underestimation by the parties of the time required [...] to implement some [...] complex tasks; lack of capacity on the part of the national implementing institutions; logistical and other resource [...]constraints; and [...]differences that emerged among the parties on the practical modalities for the implementation of the most sensitive tasks, such as the identification operations. daccess-ods.un.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那生计方案在初期开展临时 努 力后 ， “基于对 当地潜力、企业的制约因素以及当地和开发署内处理制约因素的可用资源进行的 [...] 详细评估，开始提供创业支助”，这种价值链方法有助于查明机会并提供惠益 [2 ]。 daccess-ods.un.org | After initial ad hoc efforts, the livelihoods [...] programme in Bosnia and Herzegovina provided “entrepreneurial support based [...]on a detailed assessment of local potential, business constraints and the resources that are available both locally and within UNDP to address constraints,” a value-chain approach that has helped to identify opportunities and provide benefits [2]. daccess-ods.un.org |
在发送本条所提到的催促信以及作出其他 努 力后 ， 如果有关缔约国仍不提交 所要求的报告或补充资料，委员会应视必要审议这一情况，并应在其提交给联合 [...] 国大会的报告中提及此事。 daccess-ods.un.org | If, even after the reminder and other efforts referred to [...] in this Rule, the State party does not submit the required report [...]or additional information, the Committee shall consider the situation as it deems necessary and shall include a reference to this effect in its report to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
环球6000飞机：在所有按公务航空用设计的飞机中，环球6000凭借其无与伦比的客舱尺寸和舒适水平，加之可选装的立式淋浴房和庞巴迪视景驾驶舱，在高速航程 能 力 和 乘 坐 舒 适度上遥遥领先于其他所有产品。 tipschina.gov.cn | Global 6000 aircraft: The Global 6000 jet's unrivalled cabin size and level of comfort, combined with an optional stand-up shower and the Bombardier Vision Flight [...] Deck, means no other purpose-built business jet comes close in terms of [...] high-speed range capability and traveller comfort. tipschina.gov.cn |
(c) 潛力區大部分坐落於「附表所列地區二」( 新界西 北 )5 ，在該處發展房屋及基礎設施，可能會受大理石 基岩內的大溶洞影響。 legco.gov.hk | (c) Large portions of the PDAs fall within the Scheduled Area No. 2 (North-western New Territories)5 , in which housing developments and infrastructure may be affected by large cavities in the marble bedrock. legco.gov.hk |
Rapide以DB9作為開發基礎，目標是做出兼具四門實用性、讓四人 乘 坐 、 馬 力 達 至470匹的高性能轎車；然而很多人不知道，原來這不是廠方的第一台四門型號。 think-silly.com | The Rapide model is based on DB9, aiming to include the functionality of four doors, allowing [...] four passengers and horse power of 470 horse power. think-silly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。