| 单词 | 后加 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后加 —postposition (grammar)Examples:加密后的—encrypted 后词汇加工—post-lexical access
|
因此，一国不得援引这种保留，而且，除非其相反的意向不 [...] 可推翻，该国仍是条约当事方，但不受益于保留(强调 是 后加 的 )。 daccess-ods.un.org | It follows that a State will not be able to rely on such a reservation and, unless its contrary intention is [...] incontrovertibly established, will remain a party to the treaty without the benefit of the [...] reservation (emphasis added). daccess-ods.un.org |
最后，加拿大 将继续是阿富汗政府的真诚伙伴， 以确保阿富汗成为一个所有公民都能自由、安全地生 [...] 活的国家。 daccess-ods.un.org | In conclusion, Canada will remain a [...] devoted partner of the Afghan Government in order to ensure that Afghanistan becomes [...]a country where all its citizens can live in freedom and security. daccess-ods.un.org |
在“或整个条约”后加上“ 具体方 面”等字正是为了避免解释为保留可针对整个条约，那样走得太远，使条约不再 具有任何内容。 daccess-ods.un.org | The addition of the words “with respect to certain specific aspects” after the words “or of the [...] treaty as a whole” is designed [...]to avoid an interpretation that implies that a reservation might relate to the treaty as a whole, which could go so far as to void it of any substance. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦 随 后加 入 为 提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...] former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States [...] of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
1999年10月，Jürgen [...] Ismeier博士完成了其在慕尼黑理工大学有关聚合物化学方面的博士学位论文，毕 业 后加 入 了 拜耳公司。 wacker.com | Dr. Jürgen Ismeier completed his dissertation in polymer chemistry at the Technical University of Munich in October [...] 1999 and thereupon joined Bayer AG. wacker.com |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela [...] (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
联席会议审议了有关第 02000 段第 1 (a) (ii)分段的 35 C/Dr. 4（提案国：俄罗斯联 邦），该决议草案谋求在第 7 行“工程学教学”之后加入以 下措词：“利用空间技术来促进 科学教育，并提高公众对科学以及科学促进发展的认识”；以及修改第 02000 段工作重点 2 项下第 2 (b) 5 分段，在“国际基础科学计划（IBSP）” 之 后加 入 以 下措辞：“采取行动， 促进利用卫星开展创新性科学教育”。 unesdoc.unesco.org | The Joint Meeting examined 35 C/DR.4 (Russian Federation) concerning paragraph subparagraph 02000 1 (a) [...] (ii), which seeks to [...] insert in line 7 of, after “engineering teaching”, the following words: “fostering the use of space technologies for promoting science education and enhancing public awareness of science and its services for development,”; and which further seeks to amend subparagraph 02000 2 (b) 5 under Main Line of Action 2, by inserting after “IBSP”, the [...]following text: “and [...]its action in promoting the use of satellites for innovative science education”. unesdoc.unesco.org |
最后，加强政 治、人道主义以及军事层面之间协 调，不仅对保障援助工作人员以及照顾难民和流离失 [...] 所者所必需的人道主义空间的安全是至关重要的，而 且对于从以安全、保护和满足基本需要为优先的初步 阶段充分过渡到恢复以及重建秩序和法治，以确保尊 重和保护人权也是至关重要的。 daccess-ods.un.org | In conclusion, strengthening coordination between [...] the political, humanitarian and military dimensions is critical not just [...]to guarantee the security of aid personnel and the humanitarian space necessary to care for refugees and displaced persons, but also to adequately transition from the early stages, where priorities lie in the realm of safety, protection and covering basic needs, towards recovery and the re-establishment of order and the rule of law in order to guarantee the respect and promotion of human rights. daccess-ods.un.org |
最后，《加快氟 氯化碳生产淘汰计划》要求印度“确保《臭氧细则》的消费时间表 和印度与执行委员会之间《协定》附录 [...] 2-A 第 3 列中的消费限制的一致性，因为印度的国 家氟氯化碳消费重点放在制冷服务行业上。 multilateralfund.org | Finally, the Accelerated CFC Production [...] Phase-out Plan requires that India “ensure consistency of the consumption schedule [...]of the Ozone Rules and the consumption limits in row 3 of Appendix 2 – A of the Agreement between India and the Executive Committee for the national phase-out of CFC consumption in India focusing on the refrigeration service sector”. multilateralfund.org |
欲订购一个阀帽嗅敏管、请在阀门订购号 码 后加 上 -T 1、订 购 两 个阀帽嗅敏管、请在阀门订购号码 后加 上 -T 2. swagelok.com | To order, add -T1 for one bonnet sniffer tube or -T2 for two bonnet sniffer tubes to the valve ordering number. swagelok.com |
是否有这些资源、文件 [...] 是否能及时提交和处理以及工作组会议的日期将必须经委员会秘书处同大会和 该部磋商后加以确 定，以便在执行执行部分第 9 段所载规定方面不需要追加会 [...]议服务资源。 daccess-ods.un.org | The availability of such resources, the timelines for the submission and processing of documentation as well as the dates for the meetings of the working group would have to [...] be determined in consultation between the Commission secretariat and the [...] Department, so that no additional conference servicing [...]resources would [...]be required with regard to the implementation of the provisions contained in operative paragraph 9. daccess-ods.un.org |
预期成绩(d)中，在“发展中国家”字 样 后加 上 “ 、中等收入国家和经济转 型国家”一语。 daccess-ods.un.org | In expected [...] accomplishment (d), after the words “developing countries”, add the words “, [...]middle-income countries and countries [...]with economies in transition”. daccess-ods.un.org |
此外，大会部还开发了一个经过简化 [...] 的网上查阅功能，使用户可以在网址 http://undocs.org 之后加上联合国正式文件 的文号进行检索。例如，用户在网络浏览器上输入“undocs.org/A/62/793”，就 [...]能 绕过与正式文件系统有关的其它一系列步骤，直接查到这份大会文件。 daccess-ods.un.org | In addition, the Department has [...] developed simplified online access by making [...] it possible to add a United Nations [...]official document symbol to the URL http://undocs.org. [...]For example, typing “undocs.org/A/62/793” in a Web browser will allow a user to bypass the additional ODS-related search steps, permitting immediate access to the specific General Assembly document. daccess-ods.un.org |
要得到完整的订购号、对于常闭气动执 行机构、在基本的订购号后加 C、对 于 常 开气动执行机构、在基本订购号后加 O。 swagelok.com | For a complete [...] ordering number, add C for a normally closed pneumatic actuator or O for a normally open pneumatic [...]actuator to the basic ordering number. swagelok.com |
布局——保存数据布局配置到XML中，而且您可以在 以 后加 载 它 并使用最新的数据刷新视图。 evget.com | Layouts - Save data layout configurations to XML and you can load them later to refresh the view with the latest data. evget.com |
最后，加强对中等收入国家的财政支助是适当 的，这些国家近年来取得了高经济增长率，这个星 球上几乎三分之二的穷人生活在这些国家，因此， [...] 这些国家取得成功，是实现国际商定发展目标的关 键。 daccess-ods.un.org | Lastly, it was appropriate to enhance financial support [...] to middle-income countries, which in recent years had attained high [...]rates of economic growth, accounted for almost two thirds of the planet’s poor and whose success therefore was key to achieving the internationally agreed development goals. daccess-ods.un.org |
律师还指出，工作组会议和“圆桌”会议尚 未举行；无论如何，这些会议都需要有明确的目标和结构， 以使其具备效率；拟议工作组的会议应每年举行两次或三 次；这些会议的结果应在三年后加以 评 价。 daccess-ods.un.org | The counsel also noted that the meetings of the working group and the “round table” had not yet taken place, that, in any event, they needed to have clear goals and structures to make them efficient, and that meetings [...] of the proposed working group [...] should take place two or three times a year and they should be evaluated after three years. daccess-ods.un.org |
中期评估的目的是确定第二个十年 的目标和目的的实施程度和取得的进展，找出 今 后加 强 行动的关键优先领域以及 推动这些优先领域的可能战略，并且找出在(a) [...] 宣传第二个十年和(b) 具体实施 第二个十年的目标和目的方面的“最佳做法”典范。 daccess-ods.un.org | The objectives of the midterm assessment are to identify the degree of implementation and progress made regarding the goal and [...] objectives of the Second [...] Decade, to identify future key priority areas for strengthened action and possible [...]strategies to promote [...]these priority areas and to identify examples of “good practice” in (a) the promotion of the Second Decade and (b) the specific implementation of the goal and objectives of the Second Decade. daccess-ods.un.org |
此后根据该协定交换的信息和证据 带来了实实在在的利益，并为今后加 强 合 作奠定了良好的基础。 daccess-ods.un.org | The information and evidence exchanged as a result have led to tangible benefits, and serve as a good [...] foundation for future improved cooperation. daccess-ods.un.org |
按照惯例，陈述将由秘书处在届会闭幕 之 后加 以 分析，并如前章所述，纳入执行局的 工作，用以编制其后的 C/5 号文件。 unesdoc.unesco.org | As is customary the statements would, following the closure of the session, be analysed by the Secretariat – and, as seen in the preceding chapter, fed into the work of the Executive Board for the preparation of the ensuing C/5 document. unesdoc.unesco.org |
该组织成立于 1996 [...] 年，它是联合国儿童基金会、世界卫生组织、世界银行以及 之 后加 入 的联合国人口基金会 (UNFPA)、联合国艾滋病毒/艾滋病 [...](UNAIDS) 联合项目共同组建的。 unicef.org | Supply Division is also an active member of the Inter-Agency Pharmaceutical Co-ordination Group (IPC), which was [...] established in 1996 by UNICEF, WHO and the [...] World Bank and later joined by United Nations [...]Population Fund (UNFPA) and the Joint [...]United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS). unicef.org |
它们在数字(位)影像中找出边缘后加 强 它 们的反差，使得影像变 得更锐利。 motion.kodak.com | They detect edges in a digital [...] image and then increase their contrast [...]to make the image appear sharper. motion.kodak.com |
如需选用其他材质的密封圈，在第6和第7页的零件编 号之后加上对应的编码。 staubli.com | For any other type of seal, add the corresponding [...] code to the part-numbers pages 6 and 7. staubli.com |
在负责协调非正式的普遍加入《公 约》问题联络小组的工作十年之后， 加 拿 大不再担任该小组的协调员，该国因在 以往作出的努力和不断致力于实现《公约》的普遍加入而受到称赞。 daccess-ods.un.org | Canada, while stepping down after a decade of [...] coordinating the work of the informal Universalization Contact Group, was [...]congratulated for both its past efforts and ongoing commitment to universalization. daccess-ods.un.org |
在化名Alfred [...] Little的人在互联网上再一次发布虚假的、充满误导性的帖子 之 后 ， 加 拿 大公司希尔威金属矿业有限公司（多伦多证券交易所股票代码：SVM）（纽约证券交易所股票代码：SVM）（以下简称“希尔威”或“公司”）今天向股东发表了一封公开信，信中对最近关于公司的指控进行了解释说明。 tipschina.gov.cn | Silvercorp Metals Inc. (TSX: [...] SVM)(NYSE: SVM), a Canadian based company [...]("Silvercorp" or the "Company"), following yet another [...]false and misleading internet posting today by the fictitious and anonymous Alfred Little, posted an open letter today to its shareholders that addresses recent allegations made about the Company. tipschina.gov.cn |
在框架协议最初订立之后加入的 供应商或承包 商需要受其条款所约束；它们在加入协议之时可能自动受到这样的约束，因 此，颁布国应当确保法律就此作出适当的规定。 daccess-ods.un.org | Suppliers or [...] contractors that join the framework agreement after its initial conclusion [...]will need to be bound by its terms; [...]they may be so bound automatically upon joining the agreement, and so enacting States should ensure that the law makes appropriate provision in this regard. daccess-ods.un.org |
原南斯拉夫社会主义联邦共和国是联合国的创始会员国，于1945年6月26日签署，1945年10月19日批准《宪章》 ,在下列国家成立并随后加入为新会员国后解体：波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚共和国、斯洛文尼亚共和国、前南斯拉夫的马其顿共和国、南斯拉夫联盟共和国。 un.org | The Socialist Federal Republic of Yugoslavia was an original Member of the United Nations, the Charter having been signed on its behalf on 26 June 1945 and ratified 19 October 1945, [...] until its dissolution following the [...] establishment and subsequent admission as [...]new Members of Bosnia and Herzegovina, the [...]Republic of Croatia, the Republic of Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and the Federal Republic of Yugoslavia. un.org |
决议草案应做以下编辑性修改：“高速公路” [...] 应该写成两个词语；序言部分第五段的“秘书处” 一词应改为“联合国”；在同一段落，“巴库 ”后 应加一逗号，之后加“阿 塞拜疆”一词，同阿塞拜 疆代表团以前提交的版本一样。 daccess-ods.un.org | The following editorial changes would be made to the draft resolution: “Super Highway” would be written as two words; in preambular paragraph 5, the word “Secretariat” would be changed to read [...] “United Nations”; and in the same [...] paragraph, “Baku” would be followed by a comma and the word “Azerbaijan,” [...]as in the version [...]previously submitted by his delegation. daccess-ods.un.org |
专家组在这方面回顾了第 1893(2009)号决议第 5 段，其中安理会要求各方 “准许特别是专家组……在无事先通知的情况下接触……装备、地点和设施以及 接触任何地点的所有武器、弹药和相关物资，包括由共和国卫队各部队控制的武 器、弹药和相关物资”(斜体后加)。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Group recalls paragraph 5 of resolution 1893 (2009) which the Security Council demanded that Ivorian parties “provide unhindered access particularly to the Group of Experts … to equipment, sites and installations … and to all weapons, ammunition and related materiel, regardless of location, when appropriate without notice and daccess-ods.un.org |
一名发言者举例说，本国在实施新的刑事处罚 之 后 ， 加 重 处罚产生了贩 运案件数目明显下降的积极影响；但目前还没有评价报告可以对这种说法加以 核实。 daccess-ods.un.org | One speaker cited the [...] positive impact of increased sanctions in terms of the perceived drop in the number of cases of trafficking in his country after new criminal [...]sanctions had been introduced; [...]however, no evaluation report was yet available to verify that view. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。