| 单词 | 后偿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后偿 adjective —subordinate adjExamples:有偿后勤 n—reimbursable basis n See also:偿—repay • compensate for • recompense • fulfill (hopes etc)
|
如果成本或利息已经增加，GÜNTHER公司有权将客户支付的款项先偿还成本，再偿还利息， 最 后偿 还 主 要债务。 guenther-hotrunner.de | Where costs or interest have already [...] accrued, GÜNTHER shall be entitled to allocate payments against the costs first, then the [...] interest and finally the main debt. guenther-hotrunner.com |
最后，偿还的 费用略有增加，原因之一是预计要支付与使用 Atlas 系统支持公共部门会计准则有关的一次性费用——这笔费用由 [...] Atlas 系统各伙伴 机构分担。 daccess-ods.un.org | Finally, costs for reimbursements have been slightly [...] increased, inter alia in anticipation of one-off costs associated with [...]making Atlas support IPSAS – a cost to be shared among the Atlas partner agencies. daccess-ods.un.org |
在没有达成任何协议的情况下，法院将对被征用的所有权人的银行账户资金 来源做出裁决，法院设定的最后偿付 期 限应当自法院做出最终裁决之日起30天。 daccess-ods.un.org | In the absence of an agreement, the court of law will decide on the deposit of financial means on the bank account of the expropriated owner, setting a payment deadline which shall not exceed 30 days from the date the decision of the court of law remained final. daccess-ods.un.org |
请清洁发展机制执行理事会为登记的项目活动少于10 个的缔约方项目活动 [...] 的审定、核实和核证及早提供资金，途经是在清洁发展机制管理计划之下提供贷 款，待第一次发放核证排减量后偿还 daccess-ods.un.org | Requests the Executive Board of the clean development mechanism to provide upfront financing for the validation, verification and certification of project activities hosted in Parties with fewer than 10 registered project activities through the provision of loans [...] under the clean development mechanism management [...] plan, to be repaid upon the first issuance [...]of certified emission reductions daccess-ods.un.org |
29.8 该计划的增加额主要是在“房舍建筑与维修”项下，涉及新楼在全部支取贷款额（1.3 亿瑞 郎）之后偿还贷款利息（690 万，2010/11 年为 530 万）。 wipo.int | The increases under the Program, which is mainly under Premises and Maintenance are related to the interest payment of the loan (6.9 million vs. 5.3 million in 2010/11) for the new building following the full draw down of the loan amount (130 million Swiss francs). wipo.int |
结合由Pt1000探针测出的介质温度，然后变送器计算温度 补 偿后 的 折 射率nDT和其它的一些特殊参数如m%，白利度或密度。 flexim.com | Together with the measured media temperature by the Pt1000 [...] probe, the transmitter then calculates the [...] temperature compensated refractive [...]index nDT and other specific values such as m%, Brix or density. flexim.com |
审批决定时间如此之长 不但影响人力资源管理与管理效率，而且 事 后 的 补 偿 调 整 明显使工资管理复杂化。 unesdoc.unesco.org | Not only are such long waits unsatisfactory in terms of human [...] resources management and management [...] efficiency, but the subsequent adjustments also [...]complicate payroll management significantly. unesdoc.unesco.org |
1543 条规定，夫妻各自有权管理其个人财产，以及工作收 入、婚前财产，或在结婚后以无偿方 式 取得之财产。 daccess-ods.un.org | In this respect, article 1543 of the CC stipulates that each spouse is the administrator of [...] his/her own property, as well as income from work, property and assets acquired before entering into the marriage [...] or acquired freely after getting married. daccess-ods.un.org |
(c) 为提供给也已进入破产程序的企业集团另一成员的启 动 后 融 资提 供偿 付担保或其他保证。 daccess-ods.un.org | (c) Provide a guarantee or other assurance of repayment for postcommencement finance provided to another enterprise group member subject to insolvency proceedings. daccess-ods.un.org |
第六十四条 追偿诉讼 被认定负有责任的人，可以在第六十二条规定的时效期 满 后 提 起 追 偿 诉 讼 ， 提起该追偿诉讼的时效期以下列较晚者为准 daccess-ods.un.org | An action for indemnity by a person held liable may be instituted after the expiration of the period provided in article 62 if the indemnity action is instituted within the later of daccess-ods.un.org |
秘书处代表介绍了 UNEP/OzL.Pro/ExCom/59/56 号文件，文件是由秘书处经与财务 主任及相关执行机构磋商后编写的，提出了世界银行 2006 年一未完结的核对项目（ 收入多 出 303 美元），另一项是 2007 年的（应付该行 1,510,471 美元，需要进一步核实后才能偿 还）和 2008 年账目核对活动。 multilateralfund.org | Pro/ExCom/59/56, which had been prepared by the Secretariat in consultation with the Treasurer and the implementing agencies concerned, and presented one outstanding reconciling item for the World Bank from 2006 (an excess of US $303 in income), another from 2007 (US $1,510,471 due to the Bank, which needed further verification before it could be refunded), and the 2008 reconciliation of the accounts exercise. multilateralfund.org |
加勒比共同体同样也支持制 [...] 订一个种族平等指数，作为评估非洲人后裔以及其 他弱势群体面临的歧视的一项工具，并赞同审查委 员会应审议对非洲人后裔的补偿问题。 daccess-ods.un.org | The Caribbean Community likewise supported the development of a racial-equality index as a tool to assess the discrimination faced by people of African descent and [...] other vulnerable groups, and [...] agreed that the issue of reparations for people of African [...]descent should be considered by the Review Conference. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们决不可忽视象征性赔 偿作 为冲突后国家 治愈社会创伤的方法的价值。 daccess-ods.un.org | In this regard, we must not neglect the [...] value of symbolic reparations as a way of healing the wounds of societies in post-conflict countries. daccess-ods.un.org |
ARCADIS 公司最近与人居署签署了一份 谅解备忘录，成为世界城市运动的公司主办单位，它的工作人员在 今 后 几 年 中将 无偿从事 大量工作，支持人居署的发展倡议。 daccess-ods.un.org | ARCADIS recently signed a memorandum of understanding with UN-Habitat as a corporate sponsor of the World Urban Campaign, by which their staff will provide a significant level of work without charge in the coming years in support of UN-Habitat development initiatives. daccess-ods.un.org |
激活 Z 补偿后，必 须对预期电压水平值的最大允许电压升高进行限制，避免变压器的 [...] 电压过高。 highvolt.de | If Z compensation is activated, [...] you must limit the maximum permissible increase in voltage, with reference to the desired [...]value, to avoid excessive voltage on the transformer. highvolt.de |
我对目前正在肯尼亚内罗毕举行的全国和解会议结果持乐观态度，希望大会在其第三 十二届会议期间给予索马里投票权，我承诺：待内罗毕会议结束、国家联合政府组成 之 后， 我们将能够偿清所 欠教科文组织的债务。 unesdoc.unesco.org | Being optimistic about the results of the National Reconciliation Conference currently taking place in Nairobi (Kenya), I should like to ask the General Conference to grant Somalia voting rights at the 32nd session while at the same time pledging that at the end of the Nairobi Conference and following the establishment of a National Coalition Government we shall be able to pay our dues to UNESCO. unesdoc.unesco.org |
它辩称，诉讼顺序的时间先后或所 寻求 赔 偿 种类 的不同并不重要，考虑到国内法庭裁决的指控与提交委员会的指控是相同的。 daccess-ods.un.org | It argues that the chronological order of proceedings or distinctions between the kinds of redress sought are of little importance, given that the findings of the domestic courts were to be based on consideration of the same allegations that had been submitted to the Committee. daccess-ods.un.org |
还有人提到，如果移动设备用作诸如进入移 动金融应用程序的认证方法的一部分，可以限制用户对此种设备丢失或被盗的 后果承担的赔偿责任。 daccess-ods.un.org | The possibility of limiting the user’s liability for consequences of loss or theft of mobile devices to be used as part of an authentication method, e.g. for accessing mobile finance applications, was also mentioned. daccess-ods.un.org |
在任何情况下， T3P LIMITED 及/或其合伙人都不会对任何人或实体就下列情况而承担任何责任：(a) [...] [...] 在获取、收集、整理、分析、翻译、编辑、转录、传输、传达、公布或交付此类信息时，部分或全部由于任何错误或其它情况或意外情况（无论是否在 T3P LIMITED 和/或其合伙人的控制范围之内）而造成、导致或产生相关的损失或损害，或 (b) 任何直接、间接、特殊、后果性、补 偿 性 或 附属损害（包括但不限于利润损失）。 t3plimited.net | Under no circumstances do T3P LIMITED and/or its associate(s) have any liability to any person or entity for (a) any loss or damage in whole or in part caused by, resulting from, or relating to, any error or other circumstance or contingency within or outside the control of T3P LIMITED and/or its associate(s) in connection with the procurement, collection, compilation, analysis, interpretation, editing, transcription, transmission, [...] communication, publication or [...] delivery of any such information, or (b) any direct, indirect, special, consequential, compensatory, or incidental [...]damages whatsoever [...](including without limitation, lost profits). t3plimited.com |
在丢弃补偿处理程序后，嵌 套的作用域发出 Closed 信号作为响应。 huihoo.org | After discarding the compensation handler the [...] nested scope responds with a Closed signal. huihoo.org |
2005年6月理赔工作的主要阶 段结束后，委员会在一个小型秘书处的支持下，重点开 展了支付赔款工作以及 2005 [...] 年 12 月理事会第五十八届 会议设立的环境赔偿后续方 案的执行工作。 daccess-ods.un.org | Since the conclusion of the main aspects of the claims processing exercise in June 2005, the Commission has focused its work with [...] a small secretariat on the payment of [...] awards and on the Follow-up Programme for [...]Environmental Awards, which was established [...]by the Council at its fifty-eighth session in December 2005. daccess-ods.un.org |
环境赔偿后续方 案旨在监察根据“F4”类索赔向 四国政府(伊朗伊斯兰共和国，约旦，科威特和沙特 [...] 阿拉伯)提供的用于有关执行赔偿环境毁损的纠正和 恢复项目的某些资金的使用情况。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Follow-up Programme [...] for Environmental Awards is to monitor the use of certain funds awarded by the Commission [...]under the F4 category of claims to four Governments (Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait and Saudi Arabia) in respect of remediation and restoration projects intended to compensate for environmental damage. daccess-ods.un.org |
是在操作显示面板 PV 部显示的循 环液吐出温度（设定为补偿模式时，为考虑到 补 偿 温 度 后 的 温 度）。 smc.com.cn | The circulating fluid discharge temperature (offset temperature if offset setting is selected) which is displayed on the operation display panel PV part. smc.eu |
为了执行建立信任措施方案，继续向难民署提供 有 偿后 勤 、 安保和行政支持， 包括空运和陆运，以及西撒特派团马来西亚医疗队一名成员陪同每次飞行。 daccess-ods.un.org | For the implementation of the confidence-building [...] measures programme, MINURSO continued [...] to provide, on a reimbursable basis, logistical, security [...]and administrative support to [...]UNHCR, including aircraft and ground transportation, as well as a member of the MINURSO Malaysian medical unit to accompany each flight. daccess-ods.un.org |
(d) 关于为公用事业需要征用财产的第488号法律(1999年7月8日通过)：国 家或地方行政区为实施一项为满足国家利益或地方公共利益而建设的公用工程， 按照相关法律规定的条件，在事先给予合理 赔 偿后 ， 将个人财产及其财产权从私 有转为国家或地方行政区公有，这种做法属于本项私有财产征用法管辖范围。 daccess-ods.un.org | Within the meaning of the present law expropriation is a transfer of goods and property rights from private property to public property, transfer by the state of public property goods that belong to a territorial administrative unit, or, the transferral by the state or by territorial administrative units of the property right with the purpose to perform public interest works of a national or local interest in accordance with the conditions set by law, after a prior and just compensation. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉还支持根据大会第 194(III)号决议对散 居世界各地的 50%的巴勒斯坦人给予赔偿和随后回返 家园。 daccess-ods.un.org | It also supports compensation and the consequent return to their homeland of 50 per cent of the Palestinian population who find themselves dispersed throughout the entire world, in line with General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
第一次冲突涉 及 4 月 16 日比尔吉德部落和雷扎伊加特部落的武装团伙在 Kulaykili(尼亚拉东 南 130 公里)的斗殴，这次斗殴是在雷扎伊加部落的一伙武装人员因几名比尔吉 德人涉嫌参与盗抢而要求赔偿后发生 的。 daccess-ods.un.org | The first of these involved fighting on 16 April between armed groups of Birgit and Rezeigat in Kulaykili (130 km southeast of Nyala), which broke out after a group of armed Rezeigat sought to exact retribution from several Birgit suspected of involvement in banditry. daccess-ods.un.org |
联合国应按年度合同小时的 60%或协助完成联合国任务的实际飞行小时 两者中较大数额补偿会员国，后者包括为满足掌握最新技术和能力胜任 方面的合理需要的飞行时数。 daccess-ods.un.org | The United Nations should reimburse the Member State the greater value of either 60 per cent of the annual contracted hours or the actual hours flown in support of United Nations tasking, including hours for legitimate currency and competency requirements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。