| 单词 | 后两者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后两者 —the latter twoSee also:后者—the latter 后者 pron—latter pron 两者 adj—both adj 两者—both sides
|
但是，随着危机的发展，最接近领导层的精 [...] 英部队，即特种部队、共和国卫队和第四师，起到越来越重要的作用，尤其 是后 两者在大马士革及其郊区。 daccess-ods.un.org | However, as the crisis has evolved, the elite army units closest to the leadership – the Special Forces, the Republican Guard and [...] the Fourth Division – have played an increasingly [...] prominent role, the latter two especially in Damascus [...]and its suburbs. daccess-ods.un.org |
由于与国际法矛盾的民众倡议越来越多 ， 后两者 之 间 的关系 更为重要。 daccess-ods.un.org | The latter issue is all the more relevant [...] since there is an increasing number of popular initiatives which are contrary to international law. daccess-ods.un.org |
北美、欧洲和亚洲的区域内贸易份额 之高，分别为 [...] 40%、63%和 52%，与非洲和拉丁美洲区域内贸易份额相对较低的情 况形成对照(后两者分别为 12%和 20%)。 daccess-ods.un.org | The high share of intraregional trade in North America (40 per cent), Europe (63 per cent) and Asia (52 per cent) is in contrast with [...] relatively low proportions of intraregional trade in Africa and [...] Latin America (12 per cent and 20 per cent, respectively). daccess-ods.un.org |
Shaymin，刺猬像传说中的神奇宝贝，被抽入Dialga和Giratina，一拖再 拖 后两者 成 反 向世界之间的战斗。 zh-cn.seekcartoon.com | Shaymin, a hedgehog-like legendary Pokémon, is drawn into a battle between Dialga and Giratina, [...] who drags the latter two into the Reverse World. seekcartoon.com |
达尔富尔战略政策组将继续就综合战略框架的执行事项保持与联合国国家 工作队和苏丹综合特派团工作队的密切联络以 及 后两者 之 间 的协调，该框架概述 了联合国在达尔富尔的共同愿景和战略重点，并为达尔富尔混合行动和达尔富尔 联合国国家工作队提供了一个集体问责框架。 daccess-ods.un.org | The Darfur Strategic Planning Team will continue to maintain close liaison and coordination between the United Nations country team and the Integrated Mission Task Force for the Sudan regarding the implementation of the integrated strategic framework, which outlines the United Nations common vision and strategic priorities for Darfur and also provides a collective accountability framework for both UNAMID and the United Nations country team in Darfur. daccess-ods.un.org |
发展需要科学和研究，而 后两者必须面向劳动力市场的需要和培养国家的人才。 daccess-ods.un.org | Development requires science and research, which must be oriented to the needs of the labour market and to the talents of the country. daccess-ods.un.org |
声音从导管和插入耳道的耳模传出， 后两者 不 在 图上显示。 bksv.cn | Sound is transmitted from the hearing instrument via tubing and an ear-mould that is inserted into the ear canal, both of which are not shown in the image. bksv.com |
如 2011 年秘书长报告所述，委员会的工作方案与基金组织和世界银行的工 作方案有重叠之处，后两者的作 用并非主要是在多边税务合作领域，这一点毫无 疑问。 daccess-ods.un.org | As mentioned in the 2011 report of the Secretary-General, while there is no question about overlap of the work programme of the Committee with those of IMF and the World Bank, the role of which is not essentially one of multilateral tax cooperation, the question is often raised about possible duplication between the work done at the United Nations and OECD. daccess-ods.un.org |
在后两者中， 若补货不成功，则买方应有权保留付款，或减少付款；若缺陷太大，则可撤销合同。 oase-livingwater.com | If after two attempts supplementary [...] performance proves to be conclusively unsuccessful, then purchaser shall have the right [...]to with- hold payment, to reduce payment, or if the defect is significant, to withdraw from the contract. oase-livingwater.com |
规模较大的企业将转换 [...] 使用碳氢化合物技术，而中小型企业则将转换使用甲酸甲酯、次氟酸或 HFC-245fa 和 HFC-365（后两者目前 由若干配方厂家供应）。 multilateralfund.org | The larger size enterprises will be converted to hydrocarbon technology, while the medium and small size [...] enterprises to methyl formate, or HFO or HFC-245fa and [...] HFC-365 (the latter two are currently supplied [...]by a few systems houses). multilateralfund.org |
然而，这两个事件无疑也将引导我们最终改 进工程方法和设计，后两者将使我们能够继续为人类 提供亟需的能源。 daccess-ods.un.org | And yet, both events will no doubt also serve to guide us to eventually improve engineering methods and designs, both of which will enable us to continue to deliver that much-needed energy source to humanity. daccess-ods.un.org |
本报告是在咨询过经济及社会理事会、摩纳哥红十字会和一个名为世界儿童 之友联合会的非政府组织后编写的， 后两者 都 致力于国际慈善和人道主义事业。 daccess-ods.un.org | The report was drafted in consultation with the Economic and Social Council, the Monegasque Red Cross and an NGO, the [...] World Association of Children’s Friends [...] (AMADE) in Monaco, two organizations that [...]play a particularly active and prominent [...]role in charitable and humanitarian work on the international scene. daccess-ods.un.org |
其干油池式双凸轮轴V8发动机装有四个双腔式化油器，设计方式与同时代推出的Mexico及Quattroporte车型不同 ， 后两者 采 用 的是湿油池式设计。 maserati.com.cn | The dry-sump twincam V8 engine with four twin-choke [...] carburetors differed from that used in the Mexico and Quattroporte of the same [...] period, which followed a wet sump design. maserati.us |
此后，两者的对比不断改变，2009 年欧洲市场的价值估计 [...] 已达到 360 亿美元，4 几乎等同于美国市场的 370 万美元价值。 daccess-ods.un.org | Since then, there has been a [...] rebalancing, with the value of Europe’s market estimated to have been worth some $36 billion [...]in 2009,4 almost equivalent to the $37 billion value of the United States market. daccess-ods.un.org |
加强各国 和多国的反腐败工作至关重要，包括为加强发展中国家的能力提供技术援助和其 他支助。以逃税为目的的资金流动往往利用与毒品收入和资助恐怖主义相同的渠 道，后两者均已受到合作监测和阻截。 daccess-ods.un.org | Financial flows for tax evasion purposes often utilize the same channels as drug proceeds and terrorism financing, both of which are already subject to cooperative monitoring and interdiction. daccess-ods.un.org |
我并不赞成这种做法，因为在没有经过过敏原测试前是无法知道孩子到底是真的食物过敏还是仅仅是不良反应或者是对食物不耐受， 而 后两者 都 不 是过敏。 beijing.ufh.com.cn | Without testing, it’s impossible to know whether the child is truly allergic or if s/he simply has an adverse reaction or a food intolerance, both of which are NOT allergies. beijing.ufh.com.cn |
消除对 妇女歧视委员会、强迫失踪问题委员会、残疾人权利公约、儿童权利委员会和 [...] 经济、社会及文化权利委员会也已完成了调查程序的制订工作； 对 后两者 而 言 ， 调查程序将在其各自任择议定书获得规定的核准等级后生效。 daccess-ods.un.org | CEDAW, CED, CRPD, CRC and CESCR also have an inquiry [...] procedure; for the latter two they will become [...]active when the respective Optional Protocols [...]attain the required level of ratification. daccess-ods.un.org |
看某些些乐队，可能很难分辨出硬核和重金属的区别，但是从Black Sabbath出现后两者基本 的差别就很明显的存在了，金属倾向更黑暗和更富威胁成分，而硬核（大部分情况）还是保留着华丽的，庞大的派对音乐。 xiami.com | With some bands, it can be difficult to tell where the dividing line between hard rock and heavy metal falls, but the basic distinction is that ever since Black Sabbath, metal tends to be darker and more menacing, while hard rock (for the most part) has remained exuberant, chest-thumping party music. xiami.com |
两者之间的主要差异在于是否允许在其区内开采自然资 源和生活–前者禁止而后者允许。 fao.org | The main [...] difference between them relates to permission to extract natural resources and to live inside their boundaries – forbidden in the former and allowed in the latter. fao.org |
看来，最后两种可 能性之间的差异是：在前者的情况下由会员国采取倡议，而在 后者的情 况下，则由本组织采取主动行动。 daccess-ods.un.org | the difference between the last two possibilities seeming to be that in the former case the initiative is taken by member States whereas in the latter the [...] initiative belongs to the Organization. daccess-ods.un.org |
(b) 其他所有投诉，凡是在采购程序中产生的，均应当在提出投诉的供应 [...] 商或承包商意识到引起投诉的情况后 [… ]天内提出，或者在该供应商或承包商理 应意识到这些情况后[…]天内提出， 两者 以 先 发生者为准。 daccess-ods.un.org | (b) All other complaints arising from the procurement proceedings shall be submitted within […] days of when the supplier or contractor submitting the complaint became aware of the circumstances giving rise to [...] the complaint or when that supplier or contractor should have [...] become aware of those circumstances, whichever is earlier. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单 独的报告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned [...] reporting on [...] administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of the Administration [...]of Justice and [...]other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
赞比亚：国家工作队讨论是否等国家规划文件出 台 后 才 编制新的联发援框架，以确保 联发援框架与第六个国家发展计划（SNDP）保持一致，但考虑到尽管努力使联合国文件符 合国家计划，但两者周期 很难保持一致，而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化，因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation [...] of the new UNDAF, considering that [...]despite efforts to align United Nations documents to national plans, the cycles are hardly the same and that the situation in Zambia is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
后者不只包 括该部门对两个横向专题“消除贫困，尤其是赤贫”和“信息和传播技术为发展教育、科学及文化事业和建设 知识社会作出贡献”所做的贡献，还包括在科学教育（与教育部门合作）、科学伦理（包括生物伦理，与社会 [...] 科学及人文科学部门合作）、文化和生物多样性（与文化部门合作）等领域的协作，以及与传播与信息部门合 [...] 作，利用新的信息和传播技术，作为开展科学工作和交流科学知识的一种手段。 unesdoc.unesco.org | The latter comprises not only the Sector’s contributions to the two cross-cutting themes [...] “eradication of poverty, especially [...]extreme poverty” and the “contribution of information and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society”, but also collaboration in fields like science education (in cooperation with ED), ethics of science (including bioethics, in cooperation with SHS), cultural and biological diversity (in cooperation with CLT) and, in cooperation with CI, the use of the new information and communication technologies as a means of conducting and sharing science. unesdoc.unesco.org |
二、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选 [...] 择协议，承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的，或提 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地的权利 的，该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六十八 条 ( 两者 以适用者为准)所指定的法院的情况下，根据被告的要求撤回该诉讼， 然 后 可以 在该法院重新提起诉讼。 daccess-ods.un.org | 2. Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 66 or 68 shall, at the request of the [...] defendant, withdraw that action once the [...] defendant has chosen a court designated pursuant to article 66 or 68, whichever is applicable, where the action may be recommenced. daccess-ods.un.org |
谨转递 2010 年 5 月 24 日美国常驻联合国代表团给伊朗伊斯兰共和国常驻联 合国代表团的一份普通照会(见附件)，回 复 后者 2010 年 3 月 15 日和 2010 年 5 月 7 日有关穆罕默德·迈赫迪·阿克洪德扎德赫·巴斯提副外长的签证延迟签发 和遭拒签的两份照会(见 A/AC.154/393，附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose a copy of a note verbale dated 24 May 2010 (see annex) that has been sent by the United States Mission to the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations as a response to its notes of 15 March 2010 and of 7 May 2010 (see A/AC.154/393, annex) regarding delays in visa issuance and denial of a visa for the Deputy Foreign Minister, Mohammad Mehdi Akhonzadeh Basti. daccess-ods.un.org |
根据不同健康状况 所确定的特殊方案及服务组织方式，此类医护支持包含需要基础医疗服务及专业 医疗服务两者相协调，但是在专业医疗服务阶段进行的诊断及治疗，并且此基础 医疗及专业医疗均能提供上门服务，以保障 患 者 出 院 后 所 得 到的医疗服务的连续 性。 daccess-ods.un.org | Support for primary care in cases of early discharge from hospital or hospitalization at home includes diagnosis and therapy measures which have to be taken in a [...] coordinated fashion by [...] the primary and specialist care services as a consequence of procedures initiated at specialist levels and which both levels decide can be provided in the home in a manner guaranteeing continuity of post-hospital care [...]in accordance with the specialized programmes drawn up and the mode of organization of each health service. daccess-ods.un.org |
电动循环泵控制器安装到外壳内后， 组 件应能承 受住 r.m.s. a.c. 耐压测试电压，该电压为内 在安全型电路电压的两倍或为 500 伏，两者取 其较高值。 graco.com | After the installation of the Electric Circulation Pump Control into an enclosure the assembly shall be capable of withstanding an r.m.s. a.c. test voltage of twice the voltage of the intrinsically safe circuit or 500 V, whichever is the greater. graco.com |
最 后，竞 争法通常处理对市场的竞争进程产生明显影响的特定状况，而消费者保护 法则处理对个人和消费者群体这两者 产 生 的影响，但它并不总是关注市场的竞争 过程。 daccess-ods.un.org | Finally, whereas competition law normally deals with specific situations that have a significant effect on the competitive process of a market, consumer protection law deals with effects on both individuals and the collective of consumers, but it is [...] not always concerned with [...]the process of competition in the market. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。