| 单词 | 后世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后世 —later generations
|
世界银行的代表表示，在同中国政府就该国的三项行业计划进行协商 之 后 ， 世 行代 表中国政府提出了继续监测项目经费余额使用情况的提议。 multilateralfund.org | The representative of the World [...] Bank said that, after consultation with the Government of China with regard to its three sector plans, the Bank, on behalf of China, presented a [...]proposal to continue [...]monitoring use of the project balances. multilateralfund.org |
正如我们在第 5 [...] 章中所说，在达成《与贸易有关的知识 产权协议》大约一年之后，世界知 识产权组织又签署了两项有关著作权和互联网的国际公 约。 iprcommission.org | As we note in Chapter [...] 5, a year or so after TRIPS was agreed, [...]WIPO completed two new international treaties concerning copyright and the Internet. iprcommission.org |
在使用卡套管切割器或卡套管锯切导向器 之 后 、 世 伟 洛 克去毛 刺工具能去除钢、不锈钢和硬合金卡套管端的毛刺。 swagelok.com | After use of the tube cutter or tube sawing guide, Swagelok deburring [...] tools deburr stainless steel, steel, and hard alloy tube ends. swagelok.com |
海地地震后，世界数 字图书馆向海地国 家图书馆和国家档案馆提供了紧急援助，海地国家当局承认，这是该国在信息基 [...] 础设施重建过程中收到的唯一援助。 unesdoc.unesco.org | Following the earthquake in Haiti, emergency [...] assistance was provided to the National Library and National Archives, which [...]was acknowledged by the national authorities to be the only assistance received for infostructure rehabilitation. unesdoc.unesco.org |
继解决了有关 2010 年后对协定的监测的问题（见第 56/13 号决定）后，执行委员会 决定核准中国聚氨酯泡沫塑料行业淘汰各类氟氯化碳计划 [...] 2009 年方案及其相关的，供资额 为 1,767,000 美元，外加付款给世界银行的 159,030 美元的机构资助费用，但有一项谅解， [...] 即：只有向第五十七次会议提交的工作计划获得核 准 后 ， 世 界 银 行方可发放 2009 年以后的 活动资金。 multilateralfund.org | Having resolved the issue with respect to post-2010 monitoring for the agreement (see decision 56/13), the Executive Committee decided to approve the 2009 programme of the plan for phasing-out CFCs in the polyurethane foam sector in China and the associated tranche at a funding level of US $1,767,000 plus support costs of US $159,030 for the World Bank, on the understanding that [...] funding for activities beyond 2009 would be [...] released by the World Bank only after [...]the work plan to be submitted to the 57th Meeting had been approved. multilateralfund.org |
新行动纲领应涵盖四大类问题：㈠ 善治、民主、法治、尊重人权、促进 性别平等和民间社会的作用；㈡ 制定一致的公共政策，促进发展目标；㈢ 制定 [...] 有利的国家政策和创造有利的条件，以调动国内资源并利用杠杆效应筹集国际资 [...] 源来促进发展，同时作为补充，提高援助的质量和效力，并开拓发展筹资的新来 源和创新机制；㈣ 考虑到 2001 年后世界经 济发生的变化，新兴经济体应在对最 [...] 不发达国家的援助中占越来越大的份额。 daccess-ods.un.org | It should address four key sets of issues: (i) good governance, democracy, the rule of law, respect for human rights, the promotion of gender equality and the role of civil society; (ii) coherence of public policies to promote development objectives; (iii) the establishment of favourable national policies and conditions to mobilize domestic resources and leverage international resources for development, to be complemented by increased quality and effectiveness of aid and by tapping innovative sources and mechanisms of financing for [...] development; and (iv) taking into account [...] the changes in the world economy since 2001, [...]an increasing share of assistance to [...]least developed countries should be provided by emerging economies. daccess-ods.un.org |
日本与联合国大学向不扩散条约缔约国 2010 年审议大会共同提交题为“推 动与民间社会合作，建立无核武器世界”的联合工作文件，其中的建议包括举办 [...] 民间社会和各国政府共同参加的裁军与不扩散教育全球论坛，以及采用现代数码 技术记录原子弹爆炸幸存者的证言并流 传 后世。 daccess-ods.un.org | Japan submitted a joint working paper with the United Nations University, entitled “Disarmament and non-proliferation education: promoting cooperation with civil society towards a world without nuclear weapons” for the 2010 NPT Review Conference, which included proposals such as holding a global forum on disarmament and non-proliferation education that would bring together civil society and Governments and [...] employing modern technologies to digitally record Hibakusha’s testimonies and to [...] disseminate them to future generations. daccess-ods.un.org |
除此之外，在 1999 年世界知识 产权组织成员国会议的决定之后，世 界 知识产权组织还为来自不同的发展中国家和转型国家（非 洲，亚洲，拉丁美洲和加勒比海地区，阿拉伯国家各一名，共有 5 名；亚欧一些国家，其中一名 来自中国）参与选定委员会会议的 26 位政府官员提供了赞助。 iprcommission.org | In addition, following a decision by the Assemblies of WIPO Member States in 1999, WIPO sponsors the participation of 26 government officials from different developing countries and transition countries (five each from Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, the Arab countries, certain countries in Asia and Europe plus one from China) in meetings of a selected number of committees (dealing with patents, trademarks, copyright and traditional knowledge). iprcommission.org |
这一小组的设立是为了支持到 2000 年及其后世界青 年 行动纲领、8 千年发展目标以及影响年轻人的各项国际公约和法律 文书的区域实施；其成员包括联合国系统各实体以及其他主要利益攸 关方，其工作方案的重点是下列四个领域：开展宣传、共享信息和建 立网络、加强合作与协调以及传播最佳实践和经验教训。 daccess-ods.un.org | Its membership comprises entities of the United Nations system and other key stakeholders, and its programme of work focuses on the following four areas: advocacy; information sharing and networking; enhancing cooperation and coordination; and dissemination of good practices and lessons. daccess-ods.un.org |
安理会日常工作必然集中于应对各种出现的事 件和冲突以及授权展开维持和平行动以应对冲突，因 此我们确有可能忘记本组织成立的主要目的，那就是 使后世免遭战祸。 daccess-ods.un.org | There is always the risk that, with the daily work of this Council necessarily focused on reacting to unfolding events and conflicts and on mandating peacekeeping missions to respond to such conflicts, we may lose sight of the key founding principle of this Organization, namely, to save succeeding generations from the scourge of war. daccess-ods.un.org |
第一的巴比伦犹太法典（）完整版被印在威尼斯，1520年至1523年，由丹尼尔邦贝里，并已成为基础上，下降到目前的一天一版本非常多，包括巴塞尔，1578年是 - 81，其中的变化和检查员提出疏漏， 对 后世 产 生 了强大的影响力，直到文本的法兰克福发表了主版，1720年至1722年，其增加，成为后续版本的所有模式塔木德（见下文）。 mb-soft.com | The first complete edition of the Babylonian Talmud () was printed at Venice, 1520-23, by Daniel Bomberg, and has become the basis, down to the present day, of a very large number of editions, including that of Basel, 1578-81, [...] which, with the changes and [...] omissions made by the censor, exerted a powerful influence on later texts until [...]the edition of Frankfort-on-the-Main, [...]1720-22, with its additions, became the model of all subsequent editions of the Talmud (see below). mb-soft.com |
又重申《宪章》序言所表示的决心，为避 免 后世 再 遭 战祸，创造适当环境， 俾克维持正义，尊重由条约与国际法其他渊源而起之义务，促成大自由中之社会 进步及较善之民生，力行容恕，彼此以善邻之道和睦相处，并运用国际机构，以 促成全球人民经济及社会之进展 daccess-ods.un.org | Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and good-neighbourliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples daccess-ods.un.org |
又回顾大会 1995 年 12 月 14 日第 50/81 号和 1997 年 12 月 18 日第 62/126 号 [...] 决议，其中大会通过了《到 2000 年及其后世界青 年行动纲领》及其《补编》，1 铭记如何对待青年所面临的挑战和他们所具备的潜力将影响当前的社会和 [...] [...] 经济状况，并且影响子孙后代的福祉和生活 daccess-ods.un.org | Recalling also its resolutions 50/81 of 14 December [...] 1995 and 62/126 of 18 December 2007, by [...] which it adopted the World Programme of Action [...]for Youth to the Year 2000 and Beyond [...]and the Supplement thereto,1 Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations daccess-ods.un.org |
实际情况表明，2008-2009 年全球金融危机到 2010 年时触底反 [...] 弹出现的V型复苏为时十分短暂，因为进入 2011 年后世界经济又遭 遇了第二波危机：欧元区债务危机进一步加重和美国经济前景依然充 [...] 满了不确定性，致使全球经济环境急转直下。 daccess-ods.un.org | The V-shaped recovery in 2010 from the depths of the [...] 2008-09 global financial crisis proved to be [...] short-lived as the world economy entered [...]a second stage of the crisis in 2011 with [...]a sharp deterioration in the global environment with an accentuation of the euro zone debt crisis and a continued uncertain economic outlook for the economy of the United States of America. daccess-ods.un.org |
世伟洛克液压预装器用于在装配前、将世伟洛克卡套预装到卡套管上；使用该预装器、 初次安装后、世伟洛 克卡套管接头连接即可提供 100 % 的可检测性。 swagelok.com | Swagelok hydraulic swaging units preswage Swagelok ferrules onto tubing prior to assembly and provide Swagelok tube fitting connections that are 100 % gaugeable upon initial installation. swagelok.com |
作为世界公民和同一座 共有房屋的管理人，所有都应该为拯救人类承担责 任，立即采取能够为今世后代保 护世界的可持续生 活方式。 daccess-ods.un.org | As citizens of the world and custodians of the same common house, all should shoulder the responsibility of saving [...] mankind by urgently embracing a sustainable way of life that [...] would preserve the world for present and future generations. daccess-ods.un.org |
可持续森林管理是一个动态、不断发展的概念，其目的是维持和增加所有 类型森林的经济、社会和环境价值，以造福 今 世后 代。 daccess-ods.un.org | Sustainable forest management, as a dynamic and evolving concept, aims to maintain and enhance [...] the economic, social and environmental value of all types of forests, for the [...] benefit of present and future generations. daccess-ods.un.org |
此外，一些老年人在子女搬走或配偶 去 世后 可能 仍住在他们无力维持的房屋中。 monitoringris.org | In addition, some older persons may [...] continue to live in houses that they are unable to [...] maintain after their children have moved out or after a spouse has died. monitoringris.org |
其核心在于城市环境与自然环境之间、 今 世后 代 的 需要与历史遗产之间可 持续的平衡关系。 unesdoc.unesco.org | It is rooted in a balanced and sustainable relationship [...] between the urban and natural environment, between the needs [...] of present and future generations and [...]the legacy from the past. unesdoc.unesco.org |
然而，一切尚属未知：世界面临多种危机，如果发达国家和发 [...] 展中国家不为实现共同目标作出一致努力，那么其后果可能是危机加深， 今 世后 代也受到波及。 daccess-ods.un.org | Yet nothing is a given: the world faces multiple crises, and if the developed and developing countries do not work [...] coherently towards common ends, the outcome could be deepening crises that will [...] affect the present and future generations. daccess-ods.un.org |
夹在武装冲突中的平民以及那些因邻居受苦受难 [...] 而遭受痛苦的人都希望，能够运用《联合国宪章》序 言所载宗旨和原则保护今世后代免 遭战争祸害。 daccess-ods.un.org | Civilians trapped in armed conflicts and those who suffer because their neighbours are suffering hope that the purposes and principles enshrined in the preamble [...] of the Charter of the United Nations will be applied to [...] safeguard current and future generations from [...]the scourge of war. daccess-ods.un.org |
我们具有深刻的道德信念，让我们请求最为仁爱和慈悲的上帝加强我 们共同的政治意愿，以便使得我们能确定什么是正确和正义的，确保我们 今 世后 代能够有一个更加美好和安全的世界。 daccess-ods.un.org | But as people of faith, let us also ask the most loving, merciful and compassionate God to strengthen our collective political will so that we [...] may decide to do what is right and just and thus ensure a [...] better and safer world for all present and future generations. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，海洋和海岸提供支助人类的宝贵资源和服务，可持续利用 [...] 海洋生物资源也将增强全球的粮食安全以及提高 今 世后 代 适 应气候变化的能 力；他们进一步强调必须制定全面的适应措施，以应对海洋和海岸造成的气候 [...] 相关影响，包括通过加强能力建设、促进科学监测活动以及宣传实现海岸和海 [...]洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that oceans and coasts provide valuable resources and services to support humankind and that the sustainable use of marine living resource will enhance global food [...] security and increase resilience to [...] climate change for present and future generations; they [...]further emphasized the need to develop [...]comprehensive adaption measure to address climate related impacts on oceans and coasts, including through greater capacity building, enhanced scientific monitoring activities and to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
要实现可持续发展，只能通过人民、政府、民间社会、私营部门的广 泛联盟，由各方携手努力，为今世后 代 创 造我们所希望的未来。 sistemaambiente.net | It can only be achieved with a broad alliance of people, governments, [...] civil society and the private sector, all working together to secure the future we [...] want for present and future generations. sistemaambiente.net |
委员会特别注意到科斯莫 斯伙伴的主席在 2009 年 2 月 3 [...] 日的答复中提到，自心理学和社会变化中心创始 人去世后，该 变化中心的活动基本停止，可能会结束与联合国的联系，同时科斯 [...]莫斯伙伴的主席将继续代表该中心，直到该中心获得咨商地位为止。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee noted that the President of Kosmos Associates had mentioned [...] in her reply dated 3 February 2009 that [...] since the death of the founder of the Center [...]for Psychology and Social Change, [...]the Center for Psychology and Social Change had been somewhat inactive and would probably end its connection with the United Nations, and that in the meantime the President of Kosmos Associates would continue to be its representative until Kosmos Associates gained consultative status. daccess-ods.un.org |
提供综合生殖健康服务和教育，使其做到全面、有利于两性、顾及性别平等 [...] 观念、对青年友好、以青年为出发点并认识到青年不断增长的能力，将是对本区 域今世后代的宝贵投资。 daccess-ods.un.org | The efforts made to provide integrated reproductive health services and education, which are comprehensive, gender-sensitive, youth-friendly, youthdriven, and which [...] recognize the evolving capacities of young people are an invaluable [...] investment in the present and future of the region. daccess-ods.un.org |
在 Evariste Kanzaguhera“中校”于 2011 年 11 月 20 日去世后，促 进刚果 自由和主权爱国联盟控制了因卢民主力量被削弱和恩杜马保卫刚果民兵组织逃 离而腾出的地区。 daccess-ods.un.org | Evariste Kanzaguhera on 20 November 2011, APCLS took control of the area vacated by the weakened FDLR and the fleeing NDC. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。