| 单词 | 后一半的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后一半的 adjective—latter adjSee also:后一 n—this latter n 后半 n—latter part n 一半 adj—half adj
|
确实，这些省份在铁和镍的主要生产 企业中持有大部分股份，并且在进行恢复土地所有权平衡的大量工 作 后 ， 一半的 传统土地现在已归卡纳克人所有。 daccess-ods.un.org | Indeed, the provinces owned large stakes in major iron [...] and nickel concerns, [...] and following major efforts to restore balance in land ownership, half of the traditional [...]lands were now owned by the Kanak people. daccess-ods.un.org |
十年中期审查程序所提出的结果和建议以及波恩宣言 中 的 各 项 建议是十年 后一半及以后时期向前发展的基础。 daccess-ods.un.org | Findings and recommendations from the mid-Decade review process and the [...] recommendations from the Bonn Declaration [...] constitute the basis for the way forward during the second half of the Decade and beyond. daccess-ods.un.org |
波恩宣言为十年的后一半时间 提出了战略方向，确认了教育促进可持续发 展在当今世界的重要性。 daccess-ods.un.org | The Bonn Declaration10 provides a strategic [...] orientation for the second half of the Decade, attesting [...]the importance of education [...]for sustainable development in the world today. daccess-ods.un.org |
申诉人临时与他母亲的姐夫住在一 起，然后用失业救济金的一半租了 套小单元房。 daccess-ods.un.org | The author temporarily lived with his mother‟s brother-in-law and then [...] rented a small apartment, using half of his unemployment benefit. daccess-ods.un.org |
在本章的后半部分，我们提议了一种 帮 助各国监控发明专利授予情况的可行办法。 iprcommission.org | We suggest later in this chapter a possible way of assisting [...] countries to monitor patents granted on inventions consisting [...]of, or developed from, acquired biological material and associated knowledge. iprcommission.org |
秘书长在其报告(A/C.5/59/2 和 Corr.1,第 94 和第 95 [...] 段)中，在他提出法院 法官和两法庭法官的薪酬应从 160 000 美元增加到 177 000 美元的建议后说， 大 会在其第 53/214 号决议第八节中决定把国际法院法官的退休养恤金定为年 薪的 一半，根 据这项决定，在 2005 年退休的法院法官的年度退休福利，将由每年 80 000 美元增加到 [...]88 500 美元，自 2005 年 [...]1 月 1 日起生效，而且，根据国际法院法官 基薪拟议增加额，建议在付养恤金增加 10.6%，自 2005 年 1 月 1 日起生效。 daccess-ods.un.org | In his report (A/C.5/59/2 and Corr.1, paras. 94-95), the Secretary-General, following his recommendation that emoluments of the members of the Court and the judges of the Tribunals be increased from US$ 160,000 to US$ 177,000, stated that, based on the decision of the General Assembly contained in section [...] VIII of its resolution [...] 53/214 to set the retirement pension for the members of the Court at one half of the annual salary, the annual retirement benefit of a member of the Court [...]retiring in 2005 [...]would increase from US$ 80,000 per annum to US$ 88,500 with effect from 1 January 2005 and that, based on the proposed increase in the base salary of the members of the Court, it was recommended that pensions in payment be increased by 10.6 per cent, effective 1 January 2005. daccess-ods.un.org |
这样，就得到了曼德拉雕像头部 的后半 部 ， 然后再跟铂金丝网制成的面部粘合 在 一 起。 wacker.com | This was the back of Mandela's head, which was then attached to the platinum face. wacker.com |
教科文组织联合国可持续发展教育十 年 后半 期 战 略 的 总 体目标是支持会员国和其他相 关方面，通过可持续发展教育来应对地区、国家和全球层面在可持续发展方面的挑战，从而 解决如何通过学习来创造一个更 加可持续世界的挑战问题。 unesdoc.unesco.org | The overall goal of the UNESCO Strategy for the Second Half of the DESD is to support Member States and other stakeholders in addressing global sustainable development challenges at regional, national and global level through ESD, thus addressing [...] the challenges of learning for bringing [...]about a more sustainable world. unesdoc.unesco.org |
然而，保障条款 后半部分暗示，如果一国未能依照民族平等权利和自决原则行事，就可能会出现 特殊情况，被剥夺了内部自决权的具有特点的族裔或种族群体可能要求行使外部 自决或从本国分离的权利，这可能实实在在地对国 家 的 领 土统一与主权提出质 疑。 daccess-ods.un.org | However, the saving clause in its latter part implies that if a State fails to comport itself in accordance with the principle of equal rights and self-determination of peoples, an exceptional situation may arise whereby the ethnically or racially distinct group denied internal self-determination may claim a right [...] of external self-determination [...]or separation from the State which could effectively put into question the State’s territorial unity and sovereignty. daccess-ods.un.org |
虽然本年度后半年缔约方 提供了进一步资 金，但是履行机构鼓励有能 力 的 附 件 一 缔 约 方为 2009 年的培训方 案提供必要的资金。 daccess-ods.un.org | Although [...] further funding has been provided by Parties during the second half of this year, the SBI encouraged Annex I Parties in a position [...]to [...]do so to provide the necessary funding for the 2009 training programmes. daccess-ods.un.org |
又依然深为关切全球金融和经济危机、气候变化和粮食危机对消除贫穷与饥 饿以及发展中国家为实现粮食安全和实现至迟于 2015 年将营养不足人数减半的 目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力带来的严 重挑战，并重申，出现全球粮食危机有多重复杂原因，需要各国政府和国际社会 作出全面、协调一致的反应，处理危 机 的后 果 ，包括采取短期、中期和长期的政 治、经济、社会、金融和技术解决办法 daccess-ods.un.org | Remaining deeply concerned also that the global financial and economic crisis, climate change and the food crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security [...] and achieve the [...] objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive [...]and coordinated response, including the adoption of political, [...]economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org |
在本双年度—包括最后半年期间，自然科学部门在（过去和即将开 展 的 ） 具 有里程碑 意义的国际活动和各项发展指标，特别是世界科学大会、千年发展目标、约翰内斯堡执行计 划、国际淡水年、第三次世界水问题论坛、信息社会世界高峰会议第 1 阶段会议以及巴巴多 斯小岛屿发展中国家行动计划十年审查会议（毛里求斯，2004 年）的鼓舞下，开展了与这 一计划有关的各种活动。 unesdoc.unesco.org | The programme activities of the Natural Sciences Sector have been guided over the biennium as a whole – to which the final semester has been no exception – by landmark international events (both past and upcoming) and development targets, notably the World Conference on Science, the MDGs, the Johannesburg Plan of Implementation, the International Year of Freshwater, the Third World Water Forum, Stage 1 of the World Summit on the Information Society, and the Ten-Year Review Meeting of the Barbados Plan of Action for Small Island Developing States (Mauritius, 2004). unesdoc.unesco.org |
虽然自 1960 年代末以来，人口的增长率 一直在下降，但从 1950 年到 1980 年代末，世界人口增加了一倍，这意味着在过 去的半个世纪中，每新增一个 10 亿的速度 之迅速，超过历史上的任何时期：最 后的两个 10 亿，每个只用了创纪录的 12 年时间。 daccess-ods.un.org | Although the rate of population growth has been declining since the late 1960s, the doubling of the world population between [...] 1950 and the late 1980s [...] has meant that, over the past half century, each additional billion has been added more rapidly than at any other time in history, with [...]the last two in a record 12 years each. daccess-ods.un.org |
在加沙，在“铸铅行动”发生 一年半后以及实行封锁三年之后，封锁依然存在，尽 管近来采取了一些值得欢迎的缓解 措施。 daccess-ods.un.org | In Gaza, a year and half after operation Cast Lead and three years after it was first instituted, the blockade is still in place, despite [...] recent welcome steps to ease it. daccess-ods.un.org |
常设论坛成员商定需要强调该主题 的后半 部 分，办法是将重点放在重新界定土著 与国家的关系，作为一个同 样重要的角度，通过它来理解发现学说，以便制定一 个关于未来的和解、和平和正义的愿景。 daccess-ods.un.org | Forum members agreed to [...] emphasize the latter part of the theme by including a focus on redefining indigenous and State relationships as an equally important [...]lens through [...]which to understand the Doctrine of Discovery in order to develop a vision of the future for reconciliation, peace and justice. daccess-ods.un.org |
第(7)款（现为 2011 年版本第(10)款）的规定大大加强：删除了“根据请 求”以及该款的后半部，这样一来， 根据 2011 年《示范法》，在没有任何限定 语的情况下，采购实体必须迅速将落选原因迅速告知每一未通过资格预审的供 应商或承包商。 daccess-ods.un.org | Paragraph (7) (which has become 2011 paragraph (10)) has been considerably strengthened: the phrase “upon request” and the last part of the paragraph has been deleted with the result that the procuring entity is obliged under the 2011 Model Law, without any qualifier, to promptly communicate to each supplier or contractor that has not been pre-qualified the reasons therefor. daccess-ods.un.org |
为了维持十年在中间点和结束之间的显著地位和势头，教科文组织在波恩宣 言和国际执行方案的基础上根据十年第一阶段的调查结果，为十 年 的后一半 制定 了一项战略。 daccess-ods.un.org | In order to maintain visibility and momentum between the midpoint and the completion of the Decade, UNESCO has developed a strategy for the second half of the Decade, built on the Bonn Declaration and the international implementation scheme, and drawing on the findings of the first phase of the Decade. daccess-ods.un.org |
他说，区域全面经济伙伴关系框架将最终导致形成世界上最大 的区域集团之一，囊括全球人口 的一半 以 上。 daccess-ods.un.org | He remarked that the Framework for Regional Comprehensive Economic Partnership would eventually lead to [...] the formation of one of the world’s largest regional blocs, which would [...] comprise more than half of the global population. daccess-ods.un.org |
鉴于国际经费紧张并为了精简活动和部署，联伊援助团对业务以及授权活动 的交付状况进行了一次广 泛审查，这正好与 2013 年预算编制工作同步，结果是 两年期后半部分的预算大幅减少。 daccess-ods.un.org | In response to international financial constraints and in an effort to streamline its activities [...] and posture, UNAMI has [...] undertaken an extensive review of its operations and of the delivery of its mandated activities, which coincides with the 2013 budget preparations, leading to a significant budget reduction for the second half of the biennium. daccess-ods.un.org |
在任期的后半部分，专家组计划加 紧科特迪瓦和区域实地调查，并对一 些 会 员国进行访问，收集与调查有关的材 料。 daccess-ods.un.org | In the second part of its mandate, the Group intends to intensify its field-based investigations within Côte d’Ivoire and in the region, in addition to visiting a number of Member States in pursuit of information relevant to its investigations. daccess-ods.un.org |
一半以上的经常 预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 [...] 部门的政策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针对性，该部门重新调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget [...] concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, [...]and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
19世纪后半叶在爱尔兰历史上是一个 灾难 性 的 时 期。 discoverireland.com | The latter half of the 19th century was a period of tragedy in Irish [...] history. discoverireland.com |
前后半年时间里，草台班在“钉子剧场”中每周聚会、排练，做免费讲座和演出，研读过《共产党宣言》中对资本主 义 的 批 判 ，排演、探讨过年 轻 的 “ 拉杆 箱 一 代 ” 和什么是“工作”等话题。 shanghaibiennale.org | In the six months of The Nail Theater’s existence, Grass Stage held its weekly meetings, rehearsed, put on a series of public lectures and performances, all free of charge, held a study group on The Communist Manifesto and its [...] critique of capitalism, [...]rehearsed, and conducted inquiries into the “suitcase” generation of young urban migrant workers seeking their fortune in the city, into the nature of work, and other questions. shanghaibiennale.org |
根据所提供的信息，4 个员额用于在 [...] 2011 年设立新的南亚和西南亚次区域 办事处；3 [...] 个员额用于设立现已全面投入运作的东亚和东北亚次区域办事处；2 个员额用于在 2011 年后半年设立新的北亚 和中亚次区域办事处；2 个员额用于加 强现有的太平洋次区域办事处-太平洋活动中心。 daccess-ods.un.org | According to the information provided, four posts were intended for the establishment, in 2011, of the new Subregional Office for South and South-West Asia; three posts for establishing the now fully operational [...] Subregional Office for East and North-East [...] Asia; two posts for the establishment, later in 2011, of [...]the new Subregional Office for [...]North and Central Asia; and two posts for strengthening the already existing subregional office for the Pacific, the Pacific Operations Centre. daccess-ods.un.org |
他住在一个破釜沉舟，他的后半生在 伯利恒的爱，弟子，他们的不懈的奉献表明，圣人绝不是指这样的未经加工钻石，一会说这样的怪物包围，因为他经常代表。 mb-soft.com | He lived all the latter part of his life in a retreat at [...] Bethlehem, surrounded by loving disciples, whose untiring devotion [...]shows that the saint was by no means such a rough diamond, one might say such an ogre, as he is often represented. mb-soft.com |
刪除“鑒於”，並以“近年由於美元疲弱及全球對石油需求快速增 長，”代替；及在“無鉛汽油稅”之後刪除“及歐盟 V 期柴油稅削減 一半”， 並以“減半，並全面撤銷柴油稅，以及為受影響較為嚴 重的 行業提供柴油價格補貼”代替。 legco.gov.hk | To delete "as" after "That," and substitute with "owing to the weak US dollar and rapid growth in global oil demand in recent years,"; to delete "duties" after "to reduce the" and substitute with "duty"; to delete "and Euro V diesel" after "unleaded petrol"; and to add "and completely abolish diesel duties, as well as provide subsidies on diesel prices to the more seriously affected industries" after "by half". legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段 ），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且 有 一 项 谅 解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造 中 的 应 用 的 最 后 确 认 项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision [...] 55/43(e) and that it had been designed to [...] disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 略，促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区 域 一 体 化 ，以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face [...] current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation [...]of the price mitigation [...]mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
对本协定的资金，不得根据执行委员会今后做出的可能影响为其他消费行业项目或 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改， 唯 一的 例 外 情况是，对晚些时候有 可能附于本协定之后的溶剂 行业计划的供资。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may affect the funding of any other consumption sector projects or any other related [...] activities in the Country, with the sole [...] exception of funding for a solvent sector plan, which may be appended to this Agreement at a later time. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。