| 单词 | 后一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后一 noun —this latter nExamples:最后一天—final day 饭后一支烟，赛过活神仙—have a smoke after each meal and you will surpass the immortals (proverb) 前后一致的 adj—consistent adj
|
为了达到后一项目 标，还采取措施防止虐待儿童，使社会深 入认识如何识别受虐待儿童、如何通知有关支助机构，并制订了援助受虐待 [...] 儿童的制度。 daccess-ods.un.org | In order [...] to reach the latter objective, measures [...]are taken to prevent mistreatment of children, to raise community awareness [...]of how to recognise mistreated children and notify the relevant support institutions, and a system is developed to assist mistreated children. daccess-ods.un.org |
在后 一种情 况下，支持建造租赁住房，购买租赁公寓或修缮现有房屋或公寓，目的是 [...] 创建租赁住所。 daccess-ods.un.org | In the latter case, construction [...] of leased housing, purchasing of leased flats or renovation of the existing building or [...]flat(s) with the aim of creating a leased dwelling is supported. daccess-ods.un.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基本自 [...] 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 [...] 个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice [...] and a complaint procedure; and (d) [...] complete the review within one year after the holding of [...]the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
在这 两种情况中，要对本来可适用的豁免确定这种例外，其共同标准是，放弃豁免是 [...] 否“肯定”，但是，这不应模糊这样一个事实，即确定豁免何时可以被排除在外 是另一回事，后一种情 况的问题是条约解释问题。 daccess-ods.un.org | While in both cases, the common standard identifying such exceptions to otherwise applicable immunity was whether the waiver or renunciation was “certain”, it should not obscure the fact that the [...] determination of when immunity was excluded was different, the [...] issue in the latter case being one of treaty interpretation. daccess-ods.un.org |
他在以专家身份发言时说，如 果同意删除，则最后两句不应合并，理由是他认为 该段最后一句指 的不是倒数第二句，而是整个段落 的最后一句。 daccess-ods.un.org | Speaking in his capacity as an expert, he said that if the deletion was agreed to, the last two sentences should not be merged, since the last sentence [...] of the paragraph, as he [...] understood it, did not refer just to the penultimate sentence, but to the paragraph as a whole. daccess-ods.un.org |
她还建议本段采用更简 洁、更优雅的措辞，特别是第二句中“《公约》载有” [...] 短语和倒数第二句中的“必定”一词；由 于 后一句 是 目前起草的，还不清楚公众是否有权获得记者或 [...] 政府提供的信息，而且公众被认为不如专业记者那 么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, more elegant language for the paragraph, particularly with regard to the phrase “The Covenant embraces” in [...] the second sentence and the word “corollary” in the penultimate [...] sentence; as the latter sentence was [...]currently drafted, it was [...]unclear whether the public had a right to receive information from journalists or the Government, and the public was represented as less important than professional journalists. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 [...] 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 [...] 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者 最 后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule [...] foresees the submission of the next tranche or, [...] in case of the final tranche, until [...]completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
最后，一位代 表在发言中提到内罗毕地区办事处目前的状 况，要求拨出充足资金，使该办事处能够更有效地履行其作为非洲地区科学技术办事处的职能。 unesdoc.unesco.org | Finally, one speaker referred [...] to the current situation of the regional office in Nairobi and requested the allocation of [...]sufficient resources so that it can carry out effectively its regional functions in science and technology for the continent. unesdoc.unesco.org |
该报告的最后一章包 括有关信息问题的两项决议草案。 daccess-ods.un.org | The last chapter of the report included two draft resolutions on questions relating to information. daccess-ods.un.org |
最后 一段规 定向所有最不发达国家提供支持。 daccess-ods.un.org | Support provided to all LDCs is provided in the last paragraph. daccess-ods.un.org |
听完通报后，一些安理会成员谴责了这些违反制裁的行为，并请伊朗伊斯兰 共和国遵守安全理事会的有关决议，同国际原子能机构加强合作，以消除对其核计 [...] 划目的的怀疑。 daccess-ods.un.org | Following the briefing, some Council [...] members condemned those violations and invited the Islamic Republic of Iran to comply [...]with the relevant resolutions of the Security Council and to increase its cooperation with the International Atomic Energy Agency in order to dispel doubts as to the purpose of its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
食典委注意到，这一决定将影响新工作的拟议工作计划，并可能需要较长的时间 完成这些准则，因为这些准则将尽量采用一种新的以定量风险分析为基础的从农场到餐 [...] 桌的方法；肉鸡有大量科学数据和粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议所作 的风险评估，但非肉鸡却不具备这些数据和评估，它们的风险情况、生产和加工条件不 [...] 同；在由粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议进行风险评估以前可能有必要 对后一类鸡 肉的科学数据提出新的全球要求。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this decision would impact on the proposed work plan for the new work and might require a longer time-frame for the completion of the guidelines since the guidelines would follow a novel farm-to-fork approach based on quantitative risk assessment to the widest extent practicable; that there existed considerable scientific data and a risk assessment by JEMRA for broiler chickens but not for non-broiler chickens with different risk profiles, production and processing [...] conditions; that a new worldwide call for [...] scientific data for the latter category of chicken [...]meat might be necessary before a risk [...]assessment be conducted by JEMRA. codexalimentarius.org |
最后，以色列断然拒绝本报告草案，依据是报告 没有包含结果文件的文本，而仅仅提到该文件将 在 后一 阶 段 插入。 daccess-ods.un.org | Lastly, Israel categorically rejected the present draft report on the ground [...] that it did not contain the text of the outcome document, but only a [...] reference that it would be inserted at a later stage. daccess-ods.un.org |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 [...] 5 段提交的报告(S/2009/385) 之后，一旦所 有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) [...] 任何必 要的剩余工作，(b) 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以及(c) 确保本组织有足 [...]够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用，其余所有其他资金应自伊拉克代管账户划转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all [...] outstanding activities under the oil-for-food [...] programme are concluded, and taking into [...]account (a) any necessary residual activities, [...](b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the programme, all other remaining funds should be transferred from the Iraq escrow account to the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
其语法形式为：PMT(rate,nper,pv,fv,type) [...] [...] 其中，rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（或贷款）期，即该项投资（或贷款）的付款期总数，pv为现值，或一系列未来付款当前值的累积和，也称为本金，fv为未来值，或在 最 后一 次 付 款后希望得到的现金余额，如果省略fv，则假设其值为零（例如，一笔贷款的未来值即为零），type为0或1，用以指定各期的付款时间是在期初还是期末。 oapdf.com | The form of its syntax: PMT (rate, nper, pv, fv, type) which, rate for the period of interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that the investment (or loan) the payment of the total period shall, pv is the present value, or a series of future payments [...] and the current [...] cumulative value, also known as the principal, fv values for the future, or the last [...]payment in the hope that [...]the cash balance, if omitted fv, the the assumption that its value is zero (for example, a loan that is the future value of zero), type is 0 or 1, for the designated time period for payment in the beginning or end. oapdf.com |
(b) 如果未付承付款在随后一个财 政期间的十二(12)个月之后仍然有 效，则应在当时预算期间的批款或拨款下重新保留。 daccess-ods.un.org | (b) If, after twelve (12) months of the ensuing financial period an outstanding [...] Commitment continues to be valid, it shall [...]be re-reserved against the Appropriations or allocations of the then current budget period. daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到本区域各国内部及各国之间存在的数码鸿沟、以 及在实现最后一英里 连通方面存在的各种空白，为此呼吁增强在信通技术连 通方面的区域合作，同时特别注重最不发达国家、内陆发展中国家和太平洋 岛屿国家的需要。 daccess-ods.un.org | It called for a strengthening of regional cooperation in ICT connectivity, with special attention to the needs of least developed countries, landlocked countries and Pacific island countries. daccess-ods.un.org |
后一条款 反映了《与贸易有关的知识产权协议》第 31 [...] 款 (b) 在这 些情况下允许的简捷程序。 iprcommission.org | The latter provision reflects [...] the shortcut in procedures allowed in these circumstances in Article 31(b) of TRIPS. iprcommission.org |
考虑到文件 33 C/5 将是《2002--2007 [...] 年中期战略》 （31 C/4）所涉时期的最后一个《 计划与预算》，一些代表团还建议，在起草文件 [...] 33 C/5 时，应就 文件 31 C/4 的战略目标及已取得的成果做出分析或评估，文件 33 [...]C/5 应相应地说明需要开展何种 行动以充分地实现文件 31 C/4 所确定的目标。 unesdoc.unesco.org | As document 33 [...] C/5 will be the last Programme and [...]Budget of the period covered by the Medium-Term Strategy for 2002-2007 [...](31 C/4), several delegations also suggested that in drawing up document 33 C/5 an analysis or assessment be made to what extent the strategic objectives of document 31 C/4 and its outcomes had already been attained and that document 33 C/5 accordingly should reflect which action would be required to help implement document 31 C/4 to the fullest. unesdoc.unesco.org |
六次圆桌会议的审议情况摘要将由圆桌会议主席或其代表在高级别全体会 议最后一次全体会议上口头提出。 daccess-ods.un.org | Summaries of the deliberations of the six round-table sessions will be presented orally by the chairs of the round-table sessions or their representatives during the concluding plenary meeting of the High-level Plenary Meeting. daccess-ods.un.org |
以色列与巴勒斯坦权力机构之间的直接和平谈 判由于美国政府做了大量努力而一度得以恢复，但不 久便告中断，此后一直未 能恢复，尽管这种谈判是达 成一项将导致根据安全理事会相关决议、“路线图” 和“阿拉伯和平倡议”，以及 2010 年 3 月和 9 月与 2011 年 2 月中东问题四方声明建立一个在政治上和经济上 有生存能力的巴勒斯坦国的全面、持久和可为双方共 同接受的解决办法的最佳途径。 daccess-ods.un.org | After a brief resumption resulting from the considerable efforts undertaken by the United States Government, it has not been possible to resume direct peace talks between Israel and the Palestinian Authority, despite the fact that they represent the best option for achieving a comprehensive, lasting and mutually acceptable solution that would lead to the establishment of a political and economically viable Palestinian State, in accordance with the relevant Security Council resolutions, the Road Map and the Arab Peace Initiative, as well as the Quartet statements of March and September 2010 and February 2011. daccess-ods.un.org |
在危机发生后，一再劝说和要求发展中世界不要采取某些政策的发达国家却实行 了这些政策，包括反周期政策和国家加大对经济的直接干预。 daccess-ods.un.org | The aftermath of the crises has seen [...] the developed countries pursuing policies they were preaching and prescribing to the [...]developing world not to do, including countercyclical policies and greater direct State intervention in the economy. daccess-ods.un.org |
向最不发达国家提供经济和技术支持以使其能 够摆脱贫穷非常重要，而且，应当更加重视政治手 段，首先是预防性外交和预警、解决冲突和调解， [...] 之后是维持和平，最后是冲突后建设和平，这是建 立和平与安全及结束冲突的最后一个 重 要阶段。 daccess-ods.un.org | It was highly important to provide economic and technical support to the least developed countries to enable them to escape from poverty, and greater emphasis should be placed on political instruments, beginning with preventive diplomacy and early warning, conflict resolution, and mediation followed by peacekeeping and [...] finally post-conflict peacebuilding which was [...] the important final phase of the establishment [...]of peace and security and ending conflict. daccess-ods.un.org |
据发表在2月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，在一项包括了80多万名在2000-2009年间死亡的医疗保险投保人的研究中，于近些年在急性护理医院中死亡的人数比例降低了，尽管在病人生命的 最 后一 个 月 中，重症监护病房（ICU）的使用及医疗服务转换率都有所增加。 chinese.eurekalert.org | In a study that included data on more than 800,000 Medicare beneficiaries who died between 2000 – 2009, a lower proportion died in an acute care hospital in recent years, although both intensive care unit (ICU) use and the rate of health care transitions increased during the last month of life, according to a study appearing in the February 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
法院因此判定，虽 [...] 然该挂号信只是寄给《仲裁法》第 5(a)条（最后一句） 中规定的第三种备选 人，但不应因此认为仅限于该备选人——换言之，如果经过合理查询后未能找 [...] 到收件人的住所、居住地或营业地，就应努力寻找另外两人。 daccess-ods.un.org | The Court therefore ruled that, although the registered letter was sent only to the [...] third option given in article 5 (a) of the [...] Arbitration Act (final sentence), it [...]should not, for that reason, be considered [...]to have been restricted to that option — in other words, if the addressee’s domicile, place of residence or place of business could not be found after a reasonable inquiry is made — but rather efforts should be made to find the other two. daccess-ods.un.org |
最后一点但 并非最不重要的一点是，欧洲联盟将 饶有兴趣地关注 2009 年东帝汶地方选举，将此视为 该国民主进程的又一重要里程碑，同时也是迄今在体 [...] 制能力建设和民主施政方面所取得的进展的重要标 志，而这两点对于确保该国稳定和善政都具有至关重 要的意义。 daccess-ods.un.org | Last, but not least, the European Union will follow with great [...] interest the 2009 local elections in Timor-Leste as another [...]important milestone in the country’s democratic processes and as a significant indicator of the progress achieved so far in the area of institutional capacity-building and democratic governance, which are both so crucial to ensuring stability and good governance in the country. daccess-ods.un.org |
这些缉获量可能更密切 地反映零售而非批发市场，但联合王国边境管理局缉获的海洛因的纯度也有类 似的下降，尽管下降不太明显，从 2009 [...] 年第三季度的 58%降至 2010 年最后一 个季度的 31%（见图九）。 daccess-ods.un.org | These seizures likely reflect more closely the retail rather than the wholesale market, but a similar, albeit slightly less pronounced, decrease was also observed in the purity of seizures made by the United Kingdom Border [...] Agency, which fell from 58 per cent in the third quarter of 2009 to 31 [...] per cent in the last quarter of 2010 [...](see figure IX). daccess-ods.un.org |
加拿大 的全面、多元方法重点关注前苏联各国四个主要领域的活动：(a) 加强对武器 用核材料和设施的实物保护；(b) 通过关闭俄罗斯最后一个钚 生产反应堆，支 持国际努力处置 34 吨武器用钚，从而消除钚的使用；(c) 移走并保障高活度放 射源，加强放射安保；以及(d) 加强边境安保，预防非法贩运核材料及其他放 射性材料。 daccess-ods.un.org | Canada’s holistic, multifaceted approach focuses on four main areas of activity in countries of the former Soviet Union: (a) strengthening the physical security of weapons-grade nuclear materials and facilities; (b) eliminating the use of plutonium through the shut down of the last plutonium-producing reactor in Russia and supporting international efforts to dispose of 34 tons of weapons-grade plutonium; (c) removing and securing highly radioactive sources to improve radiological security; and (d) improving border security to prevent the illicit trafficking of nuclear and other radiological materials. daccess-ods.un.org |
就第二申诉人而言，移民法院认为，除其他外，虽然她提供的信 息前后一致， 与已知事实不矛盾，但她没有提供文件或其他证据证明其陈述的事 件。 daccess-ods.un.org | With regard to the second complainant, the Migration Court stated, inter alia, that she has not been able to prove her story using documents or other evidence, although the information she has given was coherent and did not conflict with known facts. daccess-ods.un.org |
2008 年 6 月 10 日，在人权理事会第 8 [...] 届会议审议有关阿尔及利亚工作组提 交普遍审查的报告期间，阿拉伯人权委员会在 最 后一 刻让 Rachid Mesli 代替最 初列于发言者名单的 Abdelwahab Hani 代表该组织发言。 daccess-ods.un.org | During the deliberations of the eighth session of the Human Rights Council, held on 10 June 2008, on the report of the working group on Algeria to the universal periodic review, the Arab [...] Commission for Human Rights, [...] instead of making a statement through Abdelwahab Hani, originally on the list of [...]speakers, shifted representatives [...]at the last minute to Rachid Mesli. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。