| 单词 | 名驰遐迩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名驰遐迩 —To have one's fame spread far and wide. [idiom.]See also:驰名 adj—famous adj 遐迩—far and wide • near and far
|
当地人称这座闻名遐迩的古老寺庙为“金刚座宝塔”。 shangri-la.com | Among locals, this famous ancient Buddhist Temple is called Jingangzuo Dagoba. shangri-la.com |
哈瓦那俱乐部是一个标明古巴原产地 的 驰名 品 牌 ，允许百加得经营这一品牌 的朗姆酒，是鼓励在国际贸易中最不公平的做法。 daccess-ods.un.org | To allow Bacardi to sell rum under the Havana Club trademark, which is a well-know brand identified as being of Cuban origin, is to encourage the most unfair international trading practices. daccess-ods.un.org |
上海素以中国闻名遐迩的购 物天堂而著称，从大型购物商场到精致独特的精品小店，一应俱全，令您目不暇接。 shangri-la.com | In Shanghai, you can choose from the largest of malls to the smallest of exclusive boutiques. shangri-la.com |
宿务省以天然的海滩、鲜美的芒果、藤条和红木家具、吉他以及服饰珠宝 而 驰名。 shangri-la.com | The province of Cebu is famous for its natural beaches, sweet mangoes, rattan and buri furniture, guitars and costume jewellery. shangri-la.com |
它不仅是欧洲最长的赛道之一，迄今仍保有其 闻 名遐迩 的 诸 多特色，例如着名的“红水”（Eau Rouge）弯道就曾经是多场激烈赛事的舞台。其中乔·斯费尔特（Joe Siffert）和佩德罗·罗德里格斯（Pedro Rodriguez）就曾于1970年驾驶着保时捷917超跑在山顶上竞逐 奔 驰。 audemarspiguet.com | Its track is one of the longest in Europe and has retained most of the elements which contributed to its fame, such as the famous “Eau Rouge” bend, theatre to many wheel-to-wheel races such as Joe Siffert and Pedro Rodriguez in their Porsches 917 at the top of the hill in 1970. audemarspiguet.com |
伯爵制450P超薄手动上链机械机芯与传奇9P机芯一脉相承， 是 名 闻 遐迩 的 43 0P机芯的姊妹款。 piaget.com.cn | A variation of the famous 430P movement and worthy heir of the legendary 9P movement, the 450P is an ultra-thin hand-wound movement. piaget.com |
为每次全会部长论坛选定的主持人得是国际上的知识渊博之士，他因公正和善于主持 并活跃部长进行积极和卓有成效的讨论而 闻 名遐迩。 unesdoc.unesco.org | The Moderator chosen for each Plenary Ministerial Forum shall be an international and knowledgeable personality, known for his or her impartiality and capable of conducting and animating a dynamic and constructive debate among the Ministers. unesdoc.unesco.org |
在第五大道上漫步，您可以饱览名闻 遐迩 的 旗 舰百货公司和奢华专卖店，享受最极致的纽约购物体验。 audemarspiguet.com | Stroll up Fifth Avenue to discover some of New York’s best shopping at flagship department stores and luxury boutiques. audemarspiguet.com |
黄金湾以其金色的沙滩闻名遐迩，比 如塔塔岛（Tata）、怀努伊湾，以及著名的波哈拉（Pohara）和法拉里基（Wharariki），此外，这里还有众多美丽的河流、健行步道与原生灌木丛。 cn.yha.co.nz | Golden Bay is well-known for its golden beaches like Tata and Wainui and famous Pohara and Wharariki but also has many beautiful rivers, tramps and native bush. yha.co.nz |
从较 重的花岗岩石块所处的位置和状况看，科学考察队深信它们就是 闻 名遐迩 的 亚历山大灯塔遗存。 unesdoc.unesco.org | The location and condition of the heavier [...] granite blocks have convinced the scientific team that they are the [...] remnants of the world famous Alexandria Lighthouse. unesdoc.unesco.org |
唯舒亚家族以其精确的地图及其著作的创新装饰在欧洲 闻 名遐迩。 wdl.org | The Visschers were known throughout Europe for the accuracy of their maps and the innovative ornamentation of their works. wdl.org |
Maurice Lacroix Watches [...] 是一个赫赫有名的瑞士手表品牌，以精湛传统的制表工艺和悠久历史而 闻 名遐迩 ， 并 以其自有的创新多功能设计不断打造出现代计时器精品。 hk.ashford.com | Maurice Lacroix Watches is an illustrious Swiss watch brand [...] that prides itself on a history of artful and traditional Swiss [...]watch making that continues to create contemporary timepieces with its own innovative complications. ashford.com |
该法国设计师设计 的龙头以其遵循最简单美学原 则的基本形状和明确的功能性 闻名遐迩，该系列产品的一个 独有特征就是其简单易用的控 制把手。 hansgrohe.com.cn | The characteristic feature of the collection is the easy-to-use joystick handle. hansgrohe.de |
而2001年建立在日内瓦的Plan-les-Ouates表厂则负责腕表的外部组件，因其无可比拟的创意而 闻 名遐迩。 piaget.com.cn | The Manufacture that opened in 2001 at Plan-les-Ouates, at the gates of Geneva, is dedicated to a watch’s visible components, and is a showcase for a watchmaking creativity that has few rivals. en.piaget.com |
随着企业规模一步步壮大，历年来受到了政府部门多种奖励，2007年真丝面料被评为国家免检产品、2004年开始连续四年被评为全国服装行业双“百强企业”、浙江省名牌产品、2008年“XLD+XINLIDA”商标被认定为中 国 驰名 商 标；还连续多年被评为浙江省银行资信等级“AAA”级企业、浙江省“信贷企业 ”、浙江省“劳动保障诚信企业、浙江省知名商号、浙江省专利示范企业、绍兴市“环境友好”企业、对外贸易诚信企业等多项荣誉。 xinlidatie.com | Step by step with the growing size of enterprise, government departments over the years by a variety of awards, silk fabrics in 2007 was named national inspection-free products, for four years starting in 2004 was named the national garment industry double "hundred enterprises", in Zhejiang [...] Province brand, in 2008 "XLD [...] + XINLIDA" trademark has been identified as well-known trademarks in China; also in Zhejiang [...]Province for many years [...]as the bank credit rating "AAA" grade enterprise, Zhejiang Province, "credit enterprise", Zhejiang Province, "Labor and Social Security integrity enterprises, Zhejiang Province well-known trade names, patent model enterprises in Zhejiang Province, Shaoxing City, "environmentally friendly" enterprises, foreign trade enterprises and so a number of honors integrity. en.xinlidatie.com |
通过将伟尔在泵、阀门和旋流器产品方面的专业技术 同 驰名 的 Li natex橡胶产品和品牌相结合，我们将能够给客户提供更为完善、更具竞争优势的一流产品和服务，满足他们的需求。 zs.weirminerals.com | By combining Weir's expertise in pumps, valves and cyclones [...] with Linatex's renowned rubber products [...]and branding, we will have a highly complementary [...]and competitive offering to satisfy our customers' demand for leading-edge products and service. de.weirminerals.com |
如果世界驰 名的瑞 士钟表，我公司产品拥有相同的优良品 质以及 “瑞士制造”的质量徽章，为业务遍及 全球的企业注入国际化氛围。 kuenkel-wagner.com | Just like the world famous Swiss watches, we contribute with this particular trait and the quality standard “Swiss Made” to the intercultural competence of the globally acting company. kuenkel-wagner.com |
挪威世界顶尖口琴演奏大师兼作曲家西格蒙德•葛罗文（Sigmund Groven）即将与当地闻名遐迩的国 王口琴五重奏小组（King’s Harmonica Quintet）于2012年11月17日在香港市政厅同台亮相。 norway.org.cn | The world leading Norwegian harmonica virtuoso and composer Sigmund Groven is joining forces with the locally based and equally accomplished King’s Harmonica Quintet at the Hong Kong City Hall on Saturday 17 November 2012. norway.cn |
香港艺术馆计划年底与巴黎罗浮宫合办“与罗浮宫雕塑 共舞”教育展，展出该馆名闻遐迩雕 塑 珍藏的精心复制品。 daccess-ods.un.org | The Hong Kong Museum of Art plans to stage a major exhibition “Touching: Dance with the Sculptures from the Louvre Museum” from the Louvre Museum, Paris, which features fine reproductions of famous sculptural works in the Museum’s collection in the fall of 2010. daccess-ods.un.org |
自1946年以来，BAUER（宝华）压缩机在压缩机行业凭借其技术革新和质 量 驰名 世 界。 bauergroup.com | Since 1946 BAUER [...] KOMPRESSOREN is a name synonymous with [...]quality and innovation. bauergroup.com |
唯一令Rix稍感遗憾的是，照片再美，也无法传递出“玛莎拉蒂发动机 闻 名遐迩 的 震 撼轰鸣声”。 maserati.com.cn | The only let down for Rix is that the photos cannot transmit the ‘incredible [...] sound that the engine is famous for”. maserati.it |
在亚太地区内外，Equinix 早就闻名遐迩。 equinix.cn | In Asia-Pacific and beyond, Equinix is already there. equinix.ae |
如果您到温哥华旅游，一定要去温哥华市中心 闻 名遐迩 的 Ro bson购物街去走走。 angelhome.ca | You must walk Robson Street if you got time during your visit in Downtown Vancouver British Columbia. angelhome.ca |
蜚声遐迩的世界名胜及 这座城市的标志性建筑无疑当属科隆大教 堂，自1996年以来这座教堂成为了世界文 化遗产之一。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | The most outstanding sight and the city’s landmark is of course, and will always remain Cologne Cathedral, which in 1996 became a world heritage site. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
这两个组织又 称 ， 这 项规定 将 使 布 隆迪与全世界走 向 非 刑 罪 化的总 趋 势 背 道 而 驰 ， 而 且将违 反 《非洲 人权和 人民权益 宪 章 》和《公民权利和政治权利国际公约 》。 daccess-ods.un.org | They added that such provision would place Burundi at odds with the overwhelming movement across the world that has seen progress towards decriminalization and violate the African Charter on Human and Peoples’ Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
虽然作了各种认真的努力，力图重新启动直接谈 判，实现得到国际支持的众所周知的和平进程目标， 但令人遗憾的是，实现公正和持久解决巴勒斯坦问题 仍然遥遥无期，因为占领国以色列继续推行非法政策 和做法，而这些政策和做法与基于 1967 年边界的两 国解决方案完全背道而驰。 daccess-ods.un.org | Despite all serious efforts to relaunch direct negotiations towards the attainment of the well-known and internationally-supported objectives of the peace process, a just and lasting settlement to the question of Palestine regrettably remains far from being achieved, as Israel, the occupying Power, continues to carry out illegal policies and practices that are totally contradictory to an outcome based on a two-State solution on the basis of the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
将与执 法机关合作作为授予临时居留许可的条件，这与打击人口贩运的基于人权的方法 是背道而驰的，应该予以废除。 daccess-ods.un.org | The conditionality of temporary residence permits on cooperation with law enforcement authorities is the antithesis of the human rights-based approach to combating trafficking in persons and should be abolished. daccess-ods.un.org |
在这方面，阿塞拜疆共和国认为对亚美尼亚共和国非法活动坐视不理是断然 不能接受的，这与国家间关系原则背道 而 驰 ， 等 同于把侵略者与受害者划上等号， 相当于容忍在国际社会成员的国家领土内采取针对阿塞拜疆共和国主权和领土 完整的行动。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Republic of Azerbaijan considers it unacceptable and inconsistent with the principles of inter-State relations to turn a blind eye to illegal activities of the Republic of Armenia, to proceed from the approach based on equating the aggressor and its victim and to tolerate within the national territories of the members of the international community the actions directed against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。