单词 | 名额 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 名额 noun, plural —places plless common: quotas pl 名额 —quota • number of places • place (in an institution, a group etc) See also:额—forehead • specified number or amount • horizontal tablet or inscribed board
|
秘书处注意到了关于组织 一次不限成员名额的政府间会议以确保成员国能对这一举措进行彻底 审议的要求。 daccess-ods.un.org | The secretariat noted a request to organize an open-ended intergovernmental meeting in order to ensure thorough consideration of that initiative by the member States. daccess-ods.un.org |
与会者还呼吁教科文组织在涉及阿拉伯地区人员配备,特别是高级职位方面要公正, 要符合教科文组织的有关标准和国家 名额 的 要 求。 unesdoc.unesco.org | The participants also made a plea for justice in UNESCO staffing with respect to [...] the Arab region, especially with regard to high-level posts, in accordance with UNESCO [...] standards and the country quotas. unesdoc.unesco.org |
由于须为余下的任期填补属 于亚洲国家集团名额的这 个空缺,理事会第十九届会议将选举该委员会的一名新 成员。 daccess-ods.un.org | As a vacancy from the Group of Asian States must be filled for the remainder of that term, the Council will elect a new member to the Committee at its nineteenth session. daccess-ods.un.org |
大会同届会议赞赏地注意到召开了一次不限成 员 名额 政 府 间专家组会议,以 全面研究网络犯罪问题及会员国、国际社会和私营部门采取的对策,以期审查各 [...] 种备选方案,加强现有的国家和国际打击网络犯罪的法律和其他对策,并提出新 的对策(第 66/181 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General [...] Assembly noted with appreciation the [...] convening of an open-ended intergovernmental [...]expert group to conduct a comprehensive [...]study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector, with a view to examining options to strengthen existing and to propose new national and international, legal or other responses to cybercrime (resolution 66/181). daccess-ods.un.org |
通过实施路线图,可以创建一个系统和有效的组织计划,以便将各国年度会 议的实质性工作联系起来,从而支持在专门用于 2011 年不限成员名额政府 专家 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 相互联系),并考虑到双年度会议将审议行动纲领的执行情况,审查会议将审查 其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking into account that the Biennial Meeting of States will consider the implementation of the programme of action and the Review Conference will review the progress made in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
我们强调指出,必须针对在此前举行的关于《行动纲领》执行情况的会议上 进行的讨论和提出的建议采取后续行动,这些会议包括第三次各国双年度会议 (2008 年)、第四次各国双年度会议(2010 年)和不限成员名额政府 专家会议(2011 年)以及联合国大会在过去十年举行的关于相关主题的会议,例如,关于小武器 和轻武器非法制造、转移和流通造成的人道主义和发展负面影响(见第 60/68 号 决议)以及关于通过减少和防止武装暴力来促进发展(见第 63/23 号决议和 A/64/228 号文件)的会议。 daccess-ods.un.org | We underline the need to follow up on the discussions held and recommendations made at previous meetings on the implementation of the Programme of Action, including the Third Biennial Meeting of States (2008), the Fourth Biennial Meeting of States (2010) and the Open-ended Meeting of Governmental Experts (2011), and on related topics taken up by the General Assembly over the past decade, such as the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (see resolution 60/68) and promoting development through the reduction and prevention of armed violence (see resolution 63/23 and document A/64/228). daccess-ods.un.org |
此外,日本代表团还向经社 会通报其政府打算为官方统计特别培训班提供 67 个研究生奖学金名额作为其通过日本国际协力厅与亚太统计所合作的技术合作方案的一部分。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation informed the Commission of its Government’s intention to provide fellowships for 67 participants in specific training courses on official statistics as part of its technical cooperation programme through the Japan International Cooperation Agency, in cooperation with SIAP. daccess-ods.un.org |
他希望在今 后类似决议的磋商中,主要提案国将在整个过程中 引领不限成员名额的非 正式协商,以确保增加透明 度。 daccess-ods.un.org | He hoped that, in future negotiations on similar resolutions, the main sponsor would lead open-ended informal consultations throughout the process in order to ensure more transparency. daccess-ods.un.org |
环境规划署的代表证实,尽管目前尼泊尔政府还没有完成 核准《哥本哈根修正》的工作,但自从不限成 员 名额 工 作 组会议以来,尼泊尔取得了进展, 特别是已将批准的法案列入议会的议程。 multilateralfund.org | The representative of UNEP confirmed that, at present, although the Government of Nepal had not yet finalized ratification of the Copenhagen Amendment, it had made progress since the meeting of the Open-Ended Working Group, notably by placing the bill of ratification on the Parliament’s agenda. multilateralfund.org |
经济及社会理事会在其第 [...] 1997/232 号决定中决定,除全体会议之外,还应 当为预防犯罪和刑事司法委员会关于提案草案的总共 [...] 12 次非正式协商会议和不 限成员名额工作 组会议提供全面的口译服务,各类会议的确切时间分配由委员 [...] 会在题为“通过议程和工作安排”的议程项目下确定,但所持理解是,最多只 [...] 能同时举行两场会议,目的是确保代表团尽可能充分与会。 daccess-ods.un.org | In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation services for a total of 12 meetings for [...] informal consultations on draft proposals and for [...] meetings of openended working groups, [...]with the precise allocation of time for [...]the different types of meetings to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations. daccess-ods.un.org |
为两名额外的 最高法庭法官提供资金的最可行的备选办法是:(a) 从候选人 会认为塞舌尔的薪资有吸引力的英联邦国家征聘,在这种情况下禁毒办将向该国 [...] 政府偿付每个员额每月 3 800 美元的费用;或(b) 从候选人不会认为塞舌尔的薪 资有吸引力的英联邦国家征聘,在这种情况下,最可行的解决方案将是派遣政府 无偿提供人员。 daccess-ods.un.org | The most [...] feasible options for the funding of two additional Supreme Court [...]judges would be either: (a) recruitment from Commonwealth [...]countries where candidates would find the Seychelles salary attractive, in which case the $3,800 per month costs of each post would be reimbursed to the Government by UNODC; or (b) recruitment from Commonwealth countries where candidates would not find the Seychelles salary attractive, in which case, the most workable solution would be provision gratis by the sending Government. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议决定按照第 54/33 [...] 号决议,在今后两年继续开展海洋和 海洋法问题不限成员名额非正 式协商进程,并由大会第六十七届会议进一步审查 [...] 其效力和功效;决定就海洋环境包括社会经济方面的状况作出全球报告和评估的 经常程序应由一个由会员国组成的大会特设全体工作组监督和指导;请秘书长指 [...] 定海法事务和海洋法司向经常程序(包括其已设机构)提供秘书处支助(第 65/37 A 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to continue the United Nations Open-ended Informal [...] Consultative Process on Oceans and the Law [...] of the Sea for the following two years, [...]in accordance with resolution 54/33, with [...]a further review of its effectiveness and utility by the Assembly at its sixty-seventh session; decided that the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, including Socio-economic Aspects, would be overseen and guided by an Ad Hoc Working Group of the Whole of the General Assembly, composed of Member States; and requested the Secretary-General to designate the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs to provide secretariat support to the Regular Process, including its established institutions (resolution 65/37 A). daccess-ods.un.org |
在审议《公约》的一般状况和实施情况时,会议还回顾,第十届会议决定 责成主席组建一个不限成员名额非正 式工作组,负责审查执行支助股新的供资模 式并就最为可行且全面的供资模式提出建议和决定草案,供缔约国第十一届会议 通过。 daccess-ods.un.org | Also in the context of the consideration of the general status and operation of the Convention, the Meeting recalled the decision of the Tenth Meeting to task the President of the Tenth Meeting to establish an informal open-ended working group to examine new models for the financing of the ISU and present recommendations and draft decisions on the most feasible comprehensive financing model for adoption by the Eleventh Meeting. daccess-ods.un.org |
如果一 个学生不能完成学业,这不仅仅会给学生个人和所在学校带来直 接损失,而且也会由于接受这个学生而造成间接损失,因为如果 不是这个中途辍学的学生占了这个 名额 的 话 ,那么很有可能是一 个可以完成学业的学生出现在那个位置上。 fgereport.org | When students fail to complete their degree there are not only direct costs to the student and the university, but also opportunity costs, since the student who left was filling a space that might have been occupied by a student who would have graduated. fgereport.org |
关于规则第 13 条的辩论继续在议程项目 6A 项下进行(各选举组保护非物质文化遗产政 府间委员会委员国名额的分 配情况);另见下文关于该议程项目的简要记录,从第 118 段开始。 unesdoc.unesco.org | The debate on Rule 13 continued under Agenda Item 6A (Distribution among Electoral Groups of Membership of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage); see further below under this agenda item, starting at paragraph 118. unesdoc.unesco.org |
在这个项目下,将请各代表团讨论 2011 年 6 月 30 日不限成员名额非正 式特 设工作组共同主席给大会主席的信(A/66/119)附件第 1(b)段提及的问题,同时铭 记同一文件附件第 1(a)段建议“大会发起一个进程,确保国家管辖范围以外区域 海洋生物多样性的养护和可持续利用法律框架有效处理这些问题,具体方式是查 明差距和确定前进道路,包括执行现有文书,以及可能根据《联合国海洋法公约》 拟订一项多边协定”。 daccess-ods.un.org | Under this item, delegations will be invited to address the issues referred to in paragraph 1 (b) of the annex to the letter dated 30 June 2011 from the Co-Chairs of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to the President of the General Assembly (A/66/119), bearing in mind paragraph 1 (a) of the annex to the same document, which recommends that “[a] process be initiated, by the General Assembly, with a view to ensuring that the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction effectively addresses those issues by identifying gaps and ways forward, including through the implementation of existing instruments and the possible development of a multilateral agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
为了增加学员数量,现在全球网路无论是对公共学术机构还是私人学术机构 均不限制名额。 wipo.int | To increase membership, the Global Network is now open to any academic institution being public or private. wipo.int |
(b) 还请委员会按照《萨尔瓦多宣言》第 49 段设立一个不限成员名额的政 府间专家组,在委员会第二十届和第二十一届会议之间召开会议,就最佳做 法、国家立法和现行国际法以及修订现行联合国囚犯待遇最低限度标准规则, 使它们反映出管教科学和最佳做法方面近期的进展交流信息,以期就下一步可 能采取的行动向委员会提出建议。 daccess-ods.un.org | (b) Also request the Commission to establish, in line with paragraph 49 of the Salvador Declaration¸ an open-ended intergovernmental expert group, to be convened between the twentieth and twenty-first sessions of the Commission, to exchange information on best practices, as well as national legislation and existing international law, and on the revision of existing United Nations standard minimum rules for the treatment of prisoners so that they reflect recent advances in correctional science and best practices, with a view to making recommendations to the Commission on possible next steps. daccess-ods.un.org |
当一个或一个以上的选任空缺须在同样条件下同时补足时,每一有权投 票的代表团可投票选举多达与须补足空缺数目相同的候选人,在第一次投票中获 [...] 得过半数票且得票最多的候选人当选,但人数不得超过应 补 名额。 daccess-ods.un.org | When one or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, each delegation entitled to vote may cast a vote for as many candidates as there are places to be filled, and those candidates, in a number not exceeding the number of [...] such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number [...] of votes shall be elected. daccess-ods.un.org |
自1992年以来,关于这一问题的讨论通常在大会举行,大会附属机关,“安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安全理事会有关的其他事项不限成 员 名额 工 作 组”根据1993年12月10日第48/26号决议设立,以审议安全理事会成员数目增加问题的“所有方面”,及与安全理事会有关的其他事项。 un.org | Discussions on the issue used to be held in the General Assembly since 1992 and a subsidiary organ of the General Assembly, the “Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council” was established by GA Resolution 48/26 of 10 December 1993 “to consider all aspects” of the question of increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Security Council. un.org |
在介绍本项目时,联席主席回顾称,根据第 XXIII/11 号决定,技术和经 济评估小组在不限成员名额工作 组第三十二次会议上提交了一份对用于保养船 舶的臭氧消耗物质的评估;秘书处提供了关于缔约方如何管理和报告用于保养 船舶臭氧消耗物质的资料;此外欧洲联盟提出了一项决定草案,旨在使这些物 质的处理标准化。 conf.montreal-protocol.org | Introducing the item, the Co-Chair recalled that further to decision XXIII/11 the Technology and Economic Assessment Panel had presented an assessment of ozone-depleting substances used to service ships at the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group; that the Secretariat had provided information on how parties regulated and reported on the use of ozone-depleting substance to service ships; and that the European Union had put forward a draft decision aimed, inter alia, at standardizing the treatment of those substances. conf.montreal-protocol.org |
除秘书长的公务差旅费用外,拟议差旅预算包括用以支持执行大 会和理事会立法要求的工作人员差旅费用,包括联合国大会会议、海洋法公约缔 约国会议、特设专家组会议、研究国家管辖范围以外区域海洋生物多样性的养护 和可持续利用问题不限成员名额非正 式特设工作组会议、以及海管局作为其成员 或观察员的组织召开的其他会议。 daccess-ods.un.org | In addition to the official travel of the Secretary-General, the proposed travel budget incorporates staff travel costs to support the delivery of legislative requests by the Assembly and the Council, including meetings of the General Assembly, States parties to the Convention, ad hoc experts group meetings, the ad hoc open-ended working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, and other meetings convened by organizations of which the Authority is a member or has observer status. daccess-ods.un.org |
在该皇家法令第 51 条中还有如下规定:“对于残障程度被鉴定为大于等 于 33%的残障学生,以及由于个人残障而有永久特殊教育需求的学生,且在其前 一阶段的学校教育中已明确了使其教育正常化所需的资源及辅助,应为这类学生 在高校教育中保留 5%的名额。 daccess-ods.un.org | In addition, article 51 of the same royal decree contains the following provision: "Five per cent of available places shall be reserved for students recognized as suffering from a degree of disability equal to or exceeding 33 per cent and those with permanent special education needs arising from personal disabilities who during their previous schooling have required resources and support in order to achieve a normal educational standard. daccess-ods.un.org |
估计 2013 年为不限成员名额 会议 提供服务所需资源总额为 272 700 美元,其中包 括第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理) 下用于会议和文件服务的 267 700 美元和第 28 D 款 (中央支助事务厅)下用于会议期间音响、技术员和技 术支持的 5 000 美元。 daccess-ods.un.org | The total resources required to service the open-ended meeting in 2013 are estimated at $272,700, including $267,700 for meetings and documentation services under section 2, “General Assembly and Economic and Social Council Affairs and Conference Management”, and $5,000 under section 28D, “Office of Central Support Services”, for sound, technician and technical support costs during the meeting. daccess-ods.un.org |
难民 署发起了“全球重新安置团结倡议”,为逃亡至突尼斯和埃及的非利比亚难民争 取更多重新安置名额,还 调拨额外资源处理边界以外的案件。 daccess-ods.un.org | UNHCR launched the Global Resettlement Solidarity Initiative to gather support for additional resettlement places for non-Libyan refugees fleeing the country to Tunisia and Egypt, and put additional resources to process cases out of the border areas. daccess-ods.un.org |
这些倡议包括不 结盟运动在 1996 年提交的全面谈判文件,该文件载 于安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及 其他与安全理事会有关事项不限成员 名额 工 作 组的 报告(A/51/47)。 daccess-ods.un.org | Those initiatives include, but are not limited to, the comprehensive negotiating paper submitted by the Movement in 1996, as contained in the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council (A/51/47). daccess-ods.un.org |
在这方面,我们认为,当务之急是要把小武器和 轻武器非法贩运问题作为委员会议程上的一个优先 事项,并且纳入推动拟订一项武器贸易条约的不限成 员名额工作组的谈判之中,以便满足在座大多数代表 团的愿望。 daccess-ods.un.org | In this context, we believe it is imperative that the issue of the illicit traffic of small arms light weapons be considered as a priority on the agenda of the Commission and be included in the negotiations of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty as a response to the wishes of most delegations present here. daccess-ods.un.org |
会议成立了一个不限成员名额工作 组,进一步磋商此事,以便就委员会的工 作量问题最终拟订一项决定草案供会议审议。 daccess-ods.un.org | The Meeting established an open-ended working group to allow for further consultations on the matter in order to finalize a draft decision on the workload of the Commission for consideration by the Meeting. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 1 日至 5 日在纽约召开的研究国家管辖范围以外区域海洋生物多样性 [...] 养护和可持续利用问题大会特设不限成 员 名额 非 正 式工作组会议通过的建议也 强调,能力建设在促进发展中国家特别是通过捐赠基金机制参与海洋科学研究方 [...]面具有重要意义(见 A/65/68,附件一)。 daccess-ods.un.org | The importance of capacity-building to facilitate the participation of developing countries in marine scientific research, particularly through the mechanism of the Endowment Fund, was also [...] highlighted in the recommendations adopted by [...] the Ad Hoc Open-ended Informal Working [...]Group of the General Assembly to study issues [...]relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, held in New York from 1 to 5 February 2010 (see A/65/68, annex I). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。