| 单词 | 名门望族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名门望族 —blue bloodoffspring a famous family (idiom); good breedingSee also:名门—famous family • prestigious house 名望 n—fame n 门望—family prestige 望族—distinguished or prominent family • influential clan (old) 名望—prestige • renown
|
他生于哈萨克斯坦东部的一个望族， 父 亲库南拜·乌斯肯巴耶夫 (Kunanbai Uskenbayev) 是一名地主。 wdl.org | His father, Kunanbai Uskenbayev, was a landowner, and the family was prominent in eastern Kazakhstan. wdl.org |
提交人重申两名犯罪人门上贴有 种族主义 标记；其中一人提到他们不应该到丹麦来“抢工作”；那群人对他们进 行人身攻击之余，其中还有人贬损他们，称他们是“浮冰”，有损他们的声誉。 daccess-ods.un.org | The petitioners [...] reiterated that a racist sign had been posted on two offenders’ doors; that one of the offenders [...]mentioned that they should [...]not come to Denmark and “take jobs”; and that members of the group spoke of them in a derogatory manner and referred to them as “Pakis”, in a way detrimental to their public reputation, in addition to the physical assault inflicted. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦希望，德班审查会议的最后文件应当 突出加强反歧视的地区和国际合作、设立可以还受 害人以公道的国际司法机制、加强反歧视的法律、 在国家一级建立帮助受害者的部门、 强 化反对 种族 歧视 的宣传和教育的活动、加强委员会在消除种族 歧视方面的作用等内容。 daccess-ods.un.org | Pakistan hoped that the outcome document of the Durban Review Conference would focus on strengthening international and regional cooperation in the fight against discrimination; developing international legal mechanisms to ensure justice for victims; strengthening anti-discrimination laws and providing legal assistance to victims at the national level; investing in educational and awarenessraising measures to combat racism; and strengthening [...] the Committee [...]on the Elimination of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单， 以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨 尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network [...] Database (FIND/MIND) to [...] check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to [...]operate in the country. daccess-ods.un.org |
此外，该 办事处帮助开展一项关于清理情报档案方面经验的国际交流，以及关于 民 族 管制 情报部门机制问题的国际交流。 daccess-ods.un.org | In addition, it facilitated an international-level exchange of experiences on purging intelligence files, and on mechanisms for the democratic control of intelligence services. daccess-ods.un.org |
各分部报告涉及国家标准化、多语种以及少 数 族 裔 姓 名 和 语 言、对国际方案的支 持、地名培训、文化遗产和保留历史名称、地名材料和测绘方案、数据库、网站 和门户、 书写系统以及海洋、海底和其他名称。 daccess-ods.un.org | Divisional reports related to national [...] standardization, [...] multilingual and minority names and languages, support for international programmes, toponymic training, cultural heritage and the preservation of historical names, toponymic material and mapping programmes, databases, websites and portals, writing systems [...]and maritime, undersea and other names. daccess-ods.un.org |
看國家隊在上屆世界盃決賽周 的表現、看北京成功申辦 2008 年奧運，不論是失落痛心還是歡欣狂喜，國 民的情緒總隨着國家代表的表現而大起大落；正反映國民 希 望 抬 起 頭來，爭 取民族名譽和地位的慾望。 legco.gov.hk | This being the case, it is evident that the emotions of the people are greatly influenced by the achievements of the national representatives. This [...] shows that the people of [...] our nation aspire for occasions to hold their heads high, and that they have a desire to build up a reputation and status for the nation. legco.gov.hk |
也门代表团希望国际社会向也门提供 实现必要的安全、民主和尊重人权的 各种支持。 daccess-ods.un.org | The delegation hoped that the international community would provide Yemen with every [...] support to reach the required security, [...]democracy and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育 部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
我們認為委員會的主席應該由社會㆖ 有名望而又 不屬於任何政黨的㆟擔任，以替代目前由退休公務員擔任的做法。 legco.gov.hk | We have formed the view that instead of the present practice of appointing a [...] retired civil servant, the commission [...] chairman should be a renowned and respected leader [...]of the community who is not affiliated to any political party. legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的 民 族 教 育 ；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的 种 族 主 义和 种 族 歧 视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the [...] wider population; the [...] introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
美 国还 注意到最近 与 桑族开始 了对话，表示 希 望 与 桑 族和其他少数团体进一步 开展讨论，以便更好 地 解 决土 地 、 教育和发展援助问题。 daccess-ods.un.org | It also noted the recent opening [...] of dialogue with the [...] San, expressing hope that further discussions with the San and other minority groups [...]be made in order [...]to better address land, education and development assistance issues. daccess-ods.un.org |
2005 年特设小组和 35 C/43 号文件的报告提出了进行一些实质性变革的可能性：前者 [...] 建议执行局进行更多专题辩论，并认为教科文组织应利用自己的聚会能力，使大会成为能够 吸引广大公众和媒体关注，“有名望 的 专家或部长”以及各代表团团长有机会表达强烈政治 [...]意愿的活动。 unesdoc.unesco.org | The Ad Hoc 2005 and the 35 C/43 reports seem to open up possibilities for substantial change: the former suggests more thematic debates in the Executive Board and that UNESCO should use its convening power to make the General Conference an event capable of attracting [...] the public at large and the interest of [...] the media, where “renowned experts or ministers”, [...]as well as heads of delegations, [...]have an opportunity to deliver strong political messages. unesdoc.unesco.org |
英文报道；中文报道）如果我说的太愤世嫉俗， 还 望 读 者 原谅，但是中国联通的迹象表明该公司生活在中国过去的社会主义时代，那时国有单位和其员工很少或没有兴趣有效经营单位业务，反而对他们的职位和 部 门名 称 更 感兴趣，也喜欢忙于无休无止的没有特定结果的会议。 youngchinabiz.com | (English [...] article; Chinese article) I hope readers will excuse me if I sound too cynical, but Unicom is showing all the signs of a company living in China’s socialist past, when state-controlled work units and their employees had little or no interest in running an efficient business and instead were more interested in the names of their positions and departments, [...]and loved to hold endless [...]meetings that produced no particular results. youngchinabiz.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多 民 族 国 、 布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛 、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the [...] resolution proposed in [...] document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen [...]UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在少数民族中学习母语和本土文化，在少数 民 族 文 化协 会 名 下 开 办的周日 学校中也得到了支持。 daccess-ods.un.org | The study of mother tongue and native culture [...] among national minorities is also supported in Sunday schools operating [...] under cultural societies of national minorities. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚在人权和少数族裔权利以及两性平等方面的战略目标包括：使国家 [...] 法律与欧洲标准相一致，设立行使所保证权利的体制机制；使某些少数族裔、主 [...] 要是罗姆人族裔的社会经济生活水准与占多数的塞族生活水准平衡和平等；实现 一定比例的少数族裔在司法部门、检 察官办公室、警察、军队和地方自治政府中 [...] 的参与；缩小少数族裔与占多数的塞族人口之间的社会差距；改善残疾人的境况。 daccess-ods.un.org | The strategic objectives of Serbia in the field of human and minority rights and gender equality included the harmonization of the national legislation with European standards and the establishment of institutional mechanisms for exercising guaranteed rights; the balancing and equalization of the socio-economic standards of living of certain minority communities, primarily the Roma community, with that of the majority Serbian population; the achievement [...] of a proportional participation by [...] members of minorities in the judiciary, prosecutors’ [...]offices, police, army and local [...]selfgovernment; the reduction of the social distance between minorities and the majority Serbian population; and the improvement of the situation of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
鉴于个人姓名是文化和种族身份的一个基本方面，包括出生日期和地点在内 的个人历史也是这种身份的一部分，委员会强烈建议缔约国采取必要步骤， 确保寻求确认其公民身份的南高棉人充分享有按自身选择记录真实姓名和出 生地的权利。 daccess-ods.un.org | Considering that the name of an individual is a fundamental aspect of the cultural and ethnic identity and that [...] personal histories, including [...]date and place of birth, are also part of this identity, the Committee strongly recommends that the State party take the necessary measures to ensure that Khmer Krom who seek to confirm their citizenship fully enjoy their rights to record their true name and place of birth if they so choose. daccess-ods.un.org |
正如我们在本大会反复指出的那样，各国、兄弟 [...] 姐妹、朋友、世界各地的国际和区域组织对巴勒斯坦 人民及其正义事业的支持和声援，对于巴勒斯坦人民 在漫长的岁月中表现出的坚韧和毅力是宝贵和不可 [...] 或缺的，在这期间他们遭受压迫、受尽苦难，但仍奋 力实现其合法民族愿望和不可剥夺的人权，包括其自 决权和自由权。 daccess-ods.un.org | As we have repeatedly stated before this Assembly, the support and solidarity extended to the Palestinian people and their just cause from countries, brothers, sisters, friends and international and regional organizations from around the world has been invaluable and essential for the steadfastness and resilience of the Palestinian people over the many long years of oppression, [...] suffering and struggle to achieve their [...] legitimate national aspirations and inalienable [...]human rights, including their rights to [...]selfdetermination and to freedom. daccess-ods.un.org |
但通过补贴将公共资金拨给私营部门 ， 是 希 望 市 场 能够提 供公共利益。 daccess-ods.un.org | But these subsidies hand over public money to [...] the private sector in the hope that the market [...]will deliver public benefits. daccess-ods.un.org |
她还说，秘书处获悉，玻利维亚多民族 国政府希望将其 最终淘汰管理计划的 5,000 美元由加拿大政府转至用于氟氯烃活动的同一 [...] 项最终淘汰管理计划中的开发计划署的部分。 multilateralfund.org | She also said that the Secretariat had [...] been advised that the [...] Government of the Plurinational State of Bolivia wished to transfer US [...]$5,000 for its terminal phase-out [...]management plan (TPMP) from the government of Canada to the UNDP component of the same TPMP to be used for HCFC activities. multilateralfund.org |
因此，条约状况表今后应在‘也门’ 名 称 下 ，列出首先成 为当事方的国家完成(签署、批准、加入、声明和保留等)程序的日期，必要 时并在脚注中注明随后成为当事方的国家完成的程序”。 daccess-ods.un.org | Accordingly the tables showing the status of treaties [...] will now indicate under [...] the designation ‘Yemen’ the date of the formalities (signatures, ratifications, [...]accessions, declarations [...]and reservations, etc.) effected by the State which first became a party, those eventually effected by the other being described in a footnote. daccess-ods.un.org |
国际危机组织在其 2005 年 9 月的报告中指出，“据独立评估，军队中的亚美 尼亚族人有 8 500 名来自 卡拉巴赫，10 000 名来自亚美尼亚”，而且“许多从亚 美尼亚应征入伍的士兵和雇佣兵继续服役于纳卡 [纳戈尔诺-卡拉巴赫]”，而以前 从埃里温和亚美尼亚其他城镇应征入伍的士兵则告诉危机小组，他们在前往招募 局报名后，似乎就立即被不分青红皂白地送到纳戈尔诺-卡拉巴赫地区及被占领 地区。 daccess-ods.un.org | The International Crisis Group noted in its September 2005 report that “[a]ccording to an independent assessment, there are 8,500 Karabakh Armenians in the army and 10,000 from Armenia” and that “many conscripts and contracted soldiers from Armenia continue to serve in NK [Nagorny Karabakh]”, while “[f]ormer conscripts from Yerevan and other towns in Armenia have told Crisis Group they were seemingly arbitrarily sent to Nagorno-Karabakh and the occupied districts immediately after presenting themselves to the recruitment bureau. daccess-ods.un.org |
同时，决议提到侵害行为“模式”，没有提“罪行”——不管是战争罪或 危害人类罪——指出安理会并不一定打算将 列 名门 槛 提 高到真正犯下的国际罪 行，因为这些罪行只有通过调查或起诉过程才可以裁定。 daccess-ods.un.org | At the same time, the reference to “patterns” of violations rather than to “crimes” — whether war crimes or crimes against humanity — suggests that the Security Council did not necessarily intend to raise the threshold for inclusion to the actual commission of international crimes, which could only be met through an investigative or prosecutorial process. daccess-ods.un.org |
该集团注意到，法庭通过确保逮捕和审判一些最 臭名昭著的种族灭绝 罪嫌疑人、争取更多国家的合作 以及打击有罪不罚文化，在法庭任务规定方面取得很 [...] 大成绩；该集团期待着不久将完成军事审判，这将成 为又一重大成绩。 daccess-ods.un.org | Noting that the Tribunal had realized significant achievements in connection with its mandate [...] by ensuring the arrest and trial of [...] some of the most notorious genocide suspects, by [...]gaining the cooperation of an increasing [...]number of countries and by combating the culture of impunity, the Group looked forward to the forthcoming conclusion of the military trial, which would constitute a further major achievement. daccess-ods.un.org |
独立消息来源的报告表明，在 1992 [...] 年 2 月 25 日至 26 日夜晚占领霍 贾里镇之时，据称有数百名阿塞拜疆 族 平 民在企图逃离被占镇子的过程中， 被攻城的亚美尼亚士兵打死、打伤或劫持为人质……”(欧洲人权法院 [...]2010 年 4 月 22 日判决第 87 段)。 daccess-ods.un.org | that at the time of the capture of Khojaly on the night of 25 to 26 [...] February 1992 hundreds of civilians [...] of Azerbaijani ethnic origin were reportedly killed, wounded or [...]taken hostage, during their [...]attempt to flee the captured town, by Armenian fighters attacking the town …” (Judgment of the European Court of Human Rights of 22 April 2010, para. 87). daccess-ods.un.org |
采取的主要行动是：(a) 关于确保环境可持续力、普及教育以及关于消灭贫穷和饥饿的会议，2006 年 6 月，加拿大曼尼托巴天鹅湖第一国族。出席者有大河第一 国 族 、 部 落议会、 一名 投资风能的资本家和基金会工作人员；(b)确定了天鹅湖第一国族一个风能项目的 开发商和资金，并主办了由大河第一国族等其他加拿大第一国族参与的关于潜在 风能项目的会议；(c)为美洲印第安部落学院提供赠款，用于配备风速计以收集风 的数据，从而促进潜在风能的开发；(d)提供赠款以培训风能专家；以及(e)为基金 会的可再生能源专家安排与切罗基族的合同，以开发他们的风能项目。 daccess-ods.un.org | Major actions taken were: (a) a meeting on ensuring environmental sustainability, and universal education and on ending poverty and hunger, June 2006, Swan Lake First Nation, Manitoba, Canada, attended by the Rolling River First Nation, Tribal Council, a wind energy financier and Foundation staff; (b) identified developers and funding for a wind energy project for the Swan Lake First Nation and hosted meetings with other First Nations in Canada, including Rolling River First Nation, on potential wind projects; (c) made grants to American Indian tribal colleges for anemometers to collect wind data for potential wind energy development; (d) made grants to train its wind energy expert; and (e) arranged a consulting contract for the Foundation’s renewable energy expert with the Cherokee Nation to develop their wind energy project. daccess-ods.un.org |
然而，商业私营部门一般希望对数 据库的非法使用加以控制，使它们从订费中获得最大程度的收入，即使其中包括的一些数 [...] 据可能已存在于公共领域或是通过公共资助的研究收集得来的。 iprcommission.org | However, [...] commercially-owned private sector databases typically [...]seek to control unauthorised access in order to maximise [...]revenues from subscriptions, even when some of the data they contain may be in the public domain or collected through publicly funded research. iprcommission.org |
我刚才提到的 41 个国家感到遗憾的是，十多年 来，多边裁军机制、尤其是裁军谈判会议，没有满足 国际社会的期望，《第一届专门讨论 裁军问题的特别 会议最后文件》(第 S/10-2 号决议)、大量大会决议 所载的决定和建议，以及不扩散核武器条约审议大会 的成果文件中都表达了这些期望。 daccess-ods.un.org | The 41 States I just mentioned consider it regrettable that, for more than a decade, the multilateral disarmament machinery, and the Conference on [...] Disarmament in particular, [...] have not met the expectations of the international community, as expressed in the Final Document of the first special session devoted to disarmament [...](resolution S/10-2) [...]and the decisions and recommendations contained in numerous General Assembly resolutions and in outcome documents of the Review Conferences of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. daccess-ods.un.org |
由战略规划编制局助理总干事（ADG/BSP）协助总干事主持的预测与 展 望 跨 部 门平 台 ，旨在通过运用更具跨学科性和跨部门性的手段，加强展望计划的影响，调整本组织展望 [...] 工作的职能，以便在计划部门、中央服务机构与会员国之间实现更好的协作。 unesdoc.unesco.org | Presided over by the Director-General with the assistance of the Assistant Director-General [...] for Strategic Planning [...] (ADG/BSP), the intersectoral platform for [...]anticipation and foresight aims to reinforce the impact [...]of the foresight programme and redesign the Organization’s foresight function in a more intersectoral and interdisciplinary way so as to achieve better synergy between programme sectors, central services and Member States. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。