| 单词 | 名相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名相 —famous prime minister (in ancient China)less common: names and appearances (Buddhism) Examples:相同名字—like-named • having the same name
|
关于教科文组织非洲地球科学教育倡议，五个区域研究讲习班促 成了 40 [...] 个国家和 20 多个非洲研究所近 160 名相关专家富有建设性的集思广益。 unesdoc.unesco.org | As regards the UNESCO Initiative in Earth Science Education in Africa, five regional scoping workshops [...] have fostered constructive brainstorming [...] with nearly 160 relevant experts from [...]40 countries and more than 20 African institutes. unesdoc.unesco.org |
在2010年度世界银行的合同执行力排名中，中国在183个国家中 排 名 1 5 ， 相 比 之 下，墨西哥排名第81，意大利排名第157，而印度排名第182。 bleum.com | China was rated 15 of 183 on the 2010 Country Rankings by the World Bank for contract enforcement, by comparison, Mexico ranked 81, Italy 157 and India 182. bleum.com |
因此，政府當局應把重點放 於確保擬議法例足以讓稅務當局決定 兩 名相 聯 者 之間的交易是 否基於公平及獨立交易原則，以確保所涉及的代價沒有超出公 平市值。 legco.gov.hk | The Administration should therefore focus on ensuring that the proposed legislation would be sufficient to enable the tax authority to determine whether a transaction between two associates was made at arm's length, and hence the consideration involved does not exceed a fair market value. legco.gov.hk |
4.66 關於M+的職員人數，以及委員就能否聘得所需員工提 [...] 出的關注，政府當局表示，M+第一期及第二期將分別需要 3 2 0名 及 336名相等於 全職的員工(包括主管以至策展及內務管理的各 階層員工)。 legco.gov.hk | 4.66 As regards the staffing level for M+ and the concern about the availability of the required [...] staff, the Administration has [...] advised that about 320 and 336 full-time equivalent staff (including [...]all levels from directorate [...]to curatorial and housekeeping) will be required for Phase I and Phase II of M+ respectively. legco.gov.hk |
由人权理事会主席任命一名主席兼报告员， 四名相关特 别程序任务执行人出席会议。 daccess-ods.un.org | A Chair-Rapporteur is appointed by the [...] President of the Human Rights Council and the meeting is [...] attended by four holders of relevant special procedures [...]mandates daccess-ods.un.org |
如果出现排名相同，则按照提交的方案总的成功率以及每位创意者在BootB登记的时间来确定。 bootb.com | In the event of a tie between one or [...] more Creators, rankings are determined [...]based on overall success rate of solutions submitted [...]and/or how long each Creator has been registered with BootB. bootb.com |
尽管就人均国内生产总值(国内总产值)和人类发展指数而 言，小岛屿发展中国家排名相对靠 前，但它们名列世界上收入分配最不公平的 国家。 daccess-ods.un.org | Despite the relatively advanced position of small island developing States in terms of gross domestic product (GDP) per capita and in terms of the human development index, those States have some of the world’s highest income-distribution inequalities. daccess-ods.un.org |
排名相同的 学校按英文名称字母顺序排列。 university-list.net | Institutions within the same rank range are listed alphabetically. university-list.net |
該證書所代表之權利應 [...] 以記名方式登記，並可以當時可予轉讓之股份之相同方式，以一股為單位 全部或部分轉讓，而本公司須作出安排以存置有關登記冊及以董事會認為 [...] 合適之方式登記任何其他相關事項，在發出該證書時，行使認購權之 每名 相關認 股權證持有人須就此獲提供充份資料。 comnet-telecom.hk | The rights represented by any such certificate shall be in registered form and shall be transferable in whole or in part in units of one share in the like manner as the shares for the time being are transferable, and the Company shall make such arrangements in relation to the maintenance of a register therefor and other matters in relation thereto as the Board may think [...] fit and adequate particulars thereof [...] shall be made known to each relevant exercising [...]warrantholder upon the issue of such certificate. comnet-telecom.hk |
发现了 [...] Muhammad Zurayq 和与他姓名相同的 13 岁孙子的尸体，并运送到 [...]Duma 的 Hamdan 医院。 daccess-ods.un.org | The bodies of Muhammad Zurayq and his 13-year-old grandson, [...] who has the same name, were discovered [...]and taken to Hamdan Hospital in Duma. daccess-ods.un.org |
他在 2008 年提交大会 的报告中争辩说，被列入清单者资产遭到无限期冻结，鉴于制裁的严厉性， 列名 相当于刑事指控(A/63/223，第 16 段)。 daccess-ods.un.org | In his 2008 report to the General Assembly, he argued that because of the indefinite freezing of the assets of those listed, the listing amounted to a criminal charge owing to the severity of the sanction (A/63/223, para. 16). daccess-ods.un.org |
投票应在一个与会议厅分开的大厅内举行，该大厅应设有一些 写票隔间和投票处，按与各国国名相 应 的 字母顺序引导各代表 团前往。 unesdoc.unesco.org | This room shall be equipped with voting booths and with polling stations to which the [...] delegations will be directed according to alphabetical [...] arrangements corresponding to the names of their respective states. unesdoc.unesco.org |
此种检验或可令人满意的一种情形是，查询结果显示许多设保人的 姓名 相同， 在输入补充信息上发生的错误十分严重，以至合理行事的查询人员无法 [...] 确定相关设保人是否已经列入清单。 daccess-ods.un.org | A scenario where this test might be satisfied is where the [...] search results disclose numerous grantors all [...] bearing the same name and the error in [...]the entry of the supplementary information [...]is so acute as to make it infeasible for a reasonable searcher to determine whether the relevant grantor is or is not included in the list. daccess-ods.un.org |
莫宜端及盧奕基的比率同為0.14%，故 排 名相 同。 hkupop.hku.hk | The percentages for Zandra Mok and Victor Lo were both 0.14%, [...] and hence they were of same rank. hkupop.hku.hk |
此外，《2010 年全球性别差距报告》根据各国 接近于实现两性平等的程度，通过审查经济参与、教育、卫生和赋予政治权力这 四个领域，为这些国家排出名次，其中，尼日利亚的 排 名相 当 差(在接受调查的 134 个国家中排名第 118)，而较小的非洲国家排名却靠前。 daccess-ods.un.org | Moreover, the 2010 Global Gender Gap Report, which ranks countries according to how close they are to achieving gender equality by examining four areas, namely, economic participation, education, health and political empowerment, ranks Nigeria quite low (118 out of 134 countries surveyed), whereas smaller African countries were ahead. daccess-ods.un.org |
首次參加春晚的著名相聲演 員郭德綱將和老搭檔于謙合作《追著幸福跑》。 ktsf.com | Guo Degang, China’s famous crosstalk performer, will make his debut in this year’s gala. ktsf.com |
有關決 議案可包括分別由一名或多名相關股東簽署的若干類似格式的文件。 soundwill.com.hk | Such a resolution may consist of several documents in the like form, each [...] signed by one or more relevant Members. soundwill.com.hk |
任何此类证书所代表的权利，应作 登记并可全部或部分以每一股为单位及按当时可转让股份的同一 方式转让，本公司应作出安排维护该登记册，以及作出董事会认为 [...] 合适的其他相关事情，并应在发出该证书时让 每 名相 关 的 行权认股 权证持有人知道其足够详情。 cr-power.com | The rights represented by any such certificate shall be in registered form and shall be transferable in whole or in part in units of one share in the like manner as the shares for the time being transferable, and the Company shall make such arrangements in relation to the maintenance of a register therefor and other matters in relation thereto as the Board may think fit [...] and adequate particulars thereof [...] shall be made known to each relevant exercising [...]warrantholder upon the issue of such certificate. cr-power.com |
吾等（下文簽署者）擬根據本組織章程大綱及公司法（經修訂）組建公司，而吾等 謹此同意認購以下與吾等各自姓名相 對 的 股份數目。 embrygroup.com | We, the undersigned, are desirous of being formed into a company pursuant to this Memorandum of Association and [...] the Companies Law (Revised), and we hereby agree to take the numbers of [...] shares set opposite our respective names below. embrygroup.com |
(i) 可 獲 接 納 為 針 對 該 人 [...] 的 證 據，但 條 件 是 按 載 有 供 認 的 文 件 來 看，供 認 [...] 是 由 一 名 姓 名 與 該 人 姓 名 相 符 的 人 作 出 々 並 且 除 非 [...]證 明 情 況 相 反 ， 否 則 頇 假 定 為 是 由 該 人 在 神 志 [...]健 全 和 清 醒 之 下 自 由 和 自 願 地 作 出，而 且 該 人 未 有 受 到 這 方 陎 的 不 當 影 響，但 條 件 是 按 載 有 供 認 的 文 件 來 看，供 認 是 由 該 人 在 神 志 健 全 和 清 醒 之 下 自 由 和 自 願 地 作 出 ， 而 且 該 人 未 有 受 到 這 方 陎 的 不 當 影 響 。 hkreform.gov.hk | (i) be admissible in evidence against such person if it appears from the document in which the confession is [...] contained that the confession was made by a [...] person whose name corresponds to 155 that of [...]such person; and be presumed, unless the [...]contrary is proved, to have been freely and voluntarily made by such person in his sound and sober senses and without having been unduly influenced thereto, if it appears from the document in which the confession is contained that the confession was made freely and voluntarily by such person in his sound and sober senses and without having been unduly influenced thereto. hkreform.gov.hk |
此时，我们的网络服务器可能会收集您访问互联网所用的 域 名 、 相 关 网 站以及此后浏览的网页。 quadrantplastics.com | In this case, our web servers [...] may collect the name of the domain you [...]used to access the Internet and the web Site you came from and visit next. quadrantplastics.com |
身份证明文件上的姓名必须与他／她在法国、欧洲或前往欧洲或美国航班上的 姓 名相 同。 airfrance.com.cn | The ID must be [...] in his or her name for flights in [...]France, Europe or traveling to Europe or the United States. airfrance.ru |
該等決議案可能由多份類似文件組成，每份文件由一名或 多 名相 關 股 東簽署。 ntpharma.com | Such a resolution may consist of several documents in the like form, each [...] signed by one or more relevant Members. ntpharma.com |
用 Batch Change 功能重新命名相片時 ，你可以選擇將新的名稱套用到硬碟中的原始圖像檔。 mammals.org | When using the Batch Change [...] feature to rename photos, you now have the option of applying the name change to the [...]original image files on disk. mammals.org |
當您把網站域名(如 yourcompany.com.hk)放在我們的DNS伺服器上，我們的系統會識別與您的 域 名相 關 的 所有請求，並將之轉移到您的網站上。 hk.pacnet.com | When you host your domain name (e.g. [...] yourcompany.com.hk) on our [...] DNS (Domain Name System) server, our system recognizes all requests for your domain and redirects [...]them to your site. hk.pacnet.com |
多名相关专 家、教科文组织俱乐部地区联合会代表以及来自世界各 地教科文组织协会与俱乐部的青年人均对于这一问题进行了深入思考。 daccess-ods.un.org | Several experts in the subject, representatives of the regional federations of UNESCO clubs, and young people from UNESCO associations and clubs all over the world will help trigger indepth consideration of this issue. daccess-ods.un.org |
至於其他議員的相對排名方面 ，除了曾鈺成能夠跨越認知度門檻再次進駐第七位，以及李卓人由第六位上升至第四位之外，其餘變化都在升跌一名之間， 排 名相 當 穩 定。 hkupop.hku.hk | As such, there are both gain and [...] loss for the Civic Party. [...] As for the relative rankings of other councillors, other than Jasper Tsang returning to the 7th place after reaching the recognition benchmark, and Lee Cheuk-yan going up from the 6th to 4th place, all other changes are within plus or minus one place, meaning that the popularity list has been fairly stable. hkupop.hku.hk |
另外还商定：(a)，在(d)项㈢中， 应当提及高级别的官方证件，例如身份证或驾驶执照；(b)，在(d)项㈥中，应当 [...] 提及“两份下述官方证件，但前提是其中所载的 姓 名相 同 ” ，留待颁布国去指定 这些证件（例如，社保卡或医疗保险卡）。 daccess-ods.un.org | Moreover, it was agreed that: (a) in subparagraph (d) (iii), reference should be made to high-level official documents, such as an identification card or a driver’s licence; (b) in subparagraph (d) (vi), reference should be made to [...] “two of the following officials documents, [...] provided that the names contained therein [...]are the same”, leaving it to the enacting [...]State to specify those documents (e.g., social security or health insurance card). daccess-ods.un.org |
9－ 我們，即下述認講人為姓名、地址及概述的各別人士，擬根據本組織章程大 綱組建公司，而我們分別同意認購與我們各自 姓 名相 對 列 的本公司股本中的股份 數目 pccw.com | We, the several persons, whose names, addresses and descriptions are hereto subscribed, are desirous of being formed into a Company [...] in pursuance of this [...] Memorandum of Association, and we respectively agree to take the number of shares in the capital of the Company set opposite to our respective names pccw.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。