▾
External sources (not reviewed)

法律支助小组目前的组成人员有一名 P-3 [...] 法律干事、四名 P-2 法律干事和一名咨询人以及一名目前被委派审理两个案件的 P-5 法律干事。 daccess-ods.un.org	The legal support team is currently composed of one P-3 legal [...] officer, four P-2 legal officers, and one consultant, as well as one P-5 legal [...] officer who is currently assigned to two trials. daccess-ods.un.org
a- 每年颁布使用国家财政预算资源创造出来的工艺名目, 除了法律有其他规定。 nistpass.gov.vn	a/ To publicize an annual list of technologies [...] created with the state budget, unless otherwise provided for by law nistpass.gov.vn
完全从SEO的角度设计，用此系统非常容易在Google和百度等搜索引擎获得非常好的排名，目前已经拥有上百个案例。 javakaiyuan.com	designed entirely from the SEO point of view , this system is very [...] easy to use Google and Baidu and other search [...] engines get very good rankings , currently already has hundreds [...] of cases . javakaiyuan.com
这些联系名目繁多，错综复杂，不仅要求我们采取一项全面和协调一致的战略，而且还要求我们展现出决心和 [...] 智慧。 daccess-ods.un.org	The links between security and [...] development are proven, numerous and [...] complex, calling not only for a comprehensive, [...] coherent and coordinated strategy but [...] also for determination and subtlety on our part. daccess-ods.un.org
一名目击者提供了这次事件的录像，其中有一些细节令人震惊，后来录像被上传到互联网上。 daccess-ods.un.org	Video footage of the incident with shocking details on the course of the event was made available by a witness and later also posted on the Internet. daccess-ods.un.org
事發當時可能有一名目擊者但是並無錄影片段為證。 templecity.us	There was a possible witness, but no video surveillance of the incident. templecity.us
传播和信息成果实例：在各部门收集数据和信息用来完成C/3报告的过程中，传播和信息部门指出，有关各种培训事项、研讨会、书籍发布会等的信息都已经被不断地收集起来了，在 “新闻事件”的名目下，由总部外办事处的传播和信息工作人员报告上来，再上传到“网络世界” ——传播和信息部门的门户网站上。 unesdoc.unesco.org	Communications and information, example of an achievement: Concerning the processes undertaken by the sectors in assembling the data and information which were submitted as their contributions for the completion of the C/3 report, the CI Sector indicated that information pertaining to various training events, seminars, book launches, etc., were already being collected on an ongoing basis, under the banner of “news events” reported from CI staff in field offices, and uploaded onto “Web World”, the CI portal. unesdoc.unesco.org
为了加强安全与安保能力(见上文第 49 段(a))，拟议将一名目前核准在情况中心担任维持和平行动部和外勤支助部安保协调人的高级安保协调干事(P-5)调 [...] 到主管维持和平行动副秘书长办公室。 daccess-ods.un.org	In order to enhance safety and security capacity (see para. 49 (a) above), it is proposed to [...] redeploy the post of Senior Security [...] Coordination Officer (P-5), currently approved in [...] the Situation Centre as Focal Point [...] for Security to both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support DFS, to the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org
属于禁止工艺转让名目里进行工艺转让; 属于限制工艺转让名目里非法地进行工艺转让; 在合同里规定: 不能向第三方进行工艺转让。 nistpass.gov.vn	Transferring [...] technologies on the list of those banned from transfer; illegally transferring technologies on the list of those restricted [...] from transfer; [...] or transferring technologies which are not allowed to be transferred to a third party as stated in technology transfer contracts. nistpass.gov.vn
海关总局设计并实施了“税收、服务和计算机化控制单一模型”，这是一个按照商品名称及编码协调制度以及相关措施对关税名目进行维护和更新的信息系统。 daccess-ods.un.org	The Directorate designed and implemented the Single Model for Revenues, Service and Computerized Control (MUISCA) — an [...] information system that maintains and [...] updates the tariff nomenclature based on the Harmonized [...] Commodity Description and Coding [...] System and the relevant measures. daccess-ods.un.org
五花八门的框架和名目繁多的成果和指标导致了三个组织的交易费用上升，削弱了战略重点，增加了成果管理的复杂性。 daccess-ods.un.org	Such fragmentation of frameworks and proliferation of results and indicators have resulted in increased transaction costs for organizations, weakened strategic focus and added complexity in managing for results. daccess-ods.un.org
另外，鉴于近半数奢侈品相关支出都花费在海外市场，蔻驰的这一举措巧妙地宣传了自己的品牌“ 签名 ” 目标地，并保证了去纽约及相关城市的旅客海外支出中占有高份额。 labbrand.com	Furthermore, with close to half of luxury related spending estimated to happen abroad, this operation is a smart way for Coach of promoting its signature destination and securing a high share of the spending of New York bound tourists. labbrand.com
俄罗斯联邦国家登记、地籍、制图局(Rosreestr)被授权负责开发和维护国家地名目录 (数据库)、对俄文地理物体名称进行标准化以及审查关于命名和重新命名地理物体的提案以及提供地 [...] 名标准化方面的国际合作。 daccess-ods.un.org	The Federal Service of State Registration, Cadastre and Cartography (Rosreestr) was charged with the responsibility [...] to develop and [...] maintain the State Catalogue of Geographical Names (database), to standardize the names of geographical [...] objects in Russian, [...] to examine proposals on the naming and renaming of geographical objects and to provide international cooperation in the standardization of geographical names. daccess-ods.un.org
註: 如果想要以節目名稱找尋想看的節目，請選擇「搜尋」。 avermedia.eu	Note: If you want to search a [...] channel by channel name, select Search. avermedia.eu
附录一提供了载有关于国家、项目名称、核准日期、核准预算和执行状况的信息的项目清单。 multilateralfund.org	Appendix I [...] provides a list of the projects with information [...] on the country, the title, the date of approval, the budget [...] approved and status of implementation. multilateralfund.org
该报告附件一和二载列了正在实施的项目详情，包括项目名称、实施实体、批款和开支。 daccess-ods.un.org	Detailed information with respect to the ongoing projects is provided in annexes I and II to that report, including project titles, implementing entities, appropriations and expenditures. daccess-ods.un.org
2009-2010 年，继上述联合方案的成功之后，在欧洲联盟资助下开展了第二个项目，该项目名为欧洲全球导航卫星系统促进国际合作和地方发展东南亚中心，其目的是建立欧洲和东南亚之间的国际合作中心。 daccess-ods.un.org	Continuing the success of JEAGAL, from 2009 to 2010, the second project, called the South-East Asia centre on European GNSS for international cooperation and local development (SEAGAL), funded by the European Union, was aimed at the setting up of an international cooperation centre between Europe and South-East Asia. daccess-ods.un.org
(a) 內務委員會建議事務委員會的數目、名稱及職權範圍，再交立法會通過。 legco.gov.hk	(a) The number, names and terms of reference [...] of Panels shall be recommended by the House Committee for the approval of the Council. legco.gov.hk
向創新及科技基金申請的撥款實額，相等於核准項目成本在扣除公司為項目提供的等額資金及項目進行期間的預計收入( 利息收入除外) 後所 2.4.2 不獲資助的開支項目名單載於第五章，申請機構不可把有關開支記在項目的帳目上。 itf.gov.hk	The net amount requested from the ITF represents the net approved project cost after deducting the [...] company’s matching [...] funds to the project and other expected incomes, if any (excluding interest income) during the project period. itf.gov.hk
當然，在視窗的右方，您也可以看見相關的資訊，例如節目名稱、時間、描述等。 avermedia.eu	You can also see the related information [...] such as program name, time, and description [...] about the program on the right pane of the window. avermedia.eu
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价目前三个贯穿各领域的领导方案：高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程，每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期的讲习班。 daccess-ods.un.org	Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all [...] mission personnel at the D-2 level and [...] above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org
在 2000 年末，为准备该项目，300 名士兵在 Man Tat 建立了一个永久基地。 banktrack.org	In late 2000, in [...] preparation for the project, 300 soldiers set [...] up a permanent base in Man Tat. banktrack.org
就答覆編號 ETWB(W)009，以表列方式列明各項曾經及將會使用「價值管理方法」的工程項目名稱、費用及施工開始和完成日期。 devb.gov.hk	Question : Regarding Reply Serial No. [...] ETWB(W)009, please list out in [...] table form the name, cost and commencement and completion dates of all those projects for which value [...] management has been or will be implemented. devb.gov.hk
針對該節目的主要投訴事項包括：節目歪曲事實，誤導大眾；內容偏頗，只有一面倒反對政府增發免費電視節目服務牌照的言論；節目沒有提供適當機會予其他人回應；亞視濫用大氣電波促進電視台本身的利益，公器私用；節目名稱與內容不符；以及亞視強迫員工出席集會。 legco.gov.hk	The main allegations against the programme included: it distorted the facts and misled the public; its contents were biased as there were only one-sided views against the issuance of additional free television programme service licences by the Government; it did not provide suitable opportunities for others to respond; ATV abused the spectrum to promote its interests, making use of the public resources for its private purpose; the programme title was not related to the contents of the programme; and ATV forced its staff members to join the rally. legco.gov.hk
若有，具體內容，包括項目名稱、細節、涉及人手、費用和推行時間表為何？ devb.gov.hk	If so, what are the specific [...] contents (including project names, details, manpower [...] and costs involved, and implementation timetable)? devb.gov.hk
多种经费渠道的项目因为同一项目有不同的经费来源，在列出时标明了各自的多渠道项目号、项目名称和不同经费来源的总金额。 unido.org	Multifund projects, where various funding sources exist for the same project, are listed with their respective multiple project numbers, the project title and the total amounts from various funding sources. unido.org
一些代表团在执行局第一六五届会议（2002 年 10 月）上要求全面审查教科文组织的 [...] 奖项之后，总干事设立了一个由副总干事为主席的工作组，以便（i）全面审查教科文组织 [...] 目前涉及其不同主管领域的所有奖项，其中包括：其数目、名义价值和支助费用、财务条例、周期、遴选和颁奖程序、透明度和影响；（ii）提出扩大现有奖项的影响和根据资金和 [...] 工作人员时间合理安排有关费用的措施；和(iii)就教科文组织奖项的设立、管理和宣传提出 [...] 一套标准和指导原则。 unesdoc.unesco.org	Following the 165th session of the Executive Board (October 2002), at which a number of delegations called for an overall review of UNESCO prizes, the Director-General set up a working group, chaired by the Deputy Director-General, in order to: (i) undertake a comprehensive review of all existing UNESCO prizes across the Organization’s [...] different fields of competence, including [...] their number, nominal value and support [...] costs, financial regulations, periodicity, [...] selection and award procedures, visibility and impact; (ii) propose measures in order to enhance the impact of the existing prizes and rationalize related costs in terms of funds and staff time; and (iii) propose a set of criteria and guidelines for the creation, management and promotion of UNESCO prizes. unesdoc.unesco.org
在本报告所述期间，为帮助各方克服这些不足，联科行动与联合国开发计划署(开发署)协作发起了 98 个微型项目，842 名前战斗员从中受益。 daccess-ods.un.org	In order to assist the parties to overcome these shortcomings, UNOCI, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), launched 98 microprojects, which benefited 842 ex-combatants during the reporting period. daccess-ods.un.org
美国商务部还修订了导弹全面管制措施，去除了以往《美国出口管理条例》中包括的有关导弹项目名单，与此同时扩大了对与导弹有关的最终用户和最终使用的许可证要求，使之适用于世界各地的核武器运载，属于北约成员国的 [...] 不扩散条约核武器国的政府方案除外。 daccess-ods.un.org	The Department of Commerce also [...] revised the missile catch-all controls [...] to remove the list of missile projects of concern previously [...] included in the United States [...] Export Administration Regulations, while at the same time expanding the licence requirements for missile-related end-users and end-uses to apply anywhere in the world — except to governmental programmes in NPT Nuclear Weapon States that are NATO member countries — for the delivery of nuclear weapons. daccess-ods.un.org
香港文化博物館在2012年以試驗性質推出長者與年輕人的組合活動，受到歡迎，在2013年將全面推出新系列特備節目，名為「耆趣TEEN地：老友記及新世代互動新體驗」。 heritagemuseum.gov.hk	The Hong Kong Heritage Museum launched an experimental programme in 2012 to bring young people and senior citizens closer together, and, following the enthusiastic welcome this initiative received from the public, we have decided to introduce a new series of special programmes in 2013 called ‘Sharing Our Lives: New Interactive Experience for Seniors and Teens'. heritagemuseum.gov.hk

名目 ()—

fame

Examples:

巧立名目—

名目繁多—

▾
External sources (not reviewed)

名目 ()—

fame

Examples:

巧立名目—

名目繁多—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)