| 单词 | 名满天下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名满天下 —world famousSee also:名下—under sb's name 满天—whole sky 天下—the whole world • the whole of China • land under heaven • realm 天下 n—rule n
|
沃伦·维尼斯基于1970年创立了鹿跃酒窖，今天，酒窖已经因其赤霞珠的卓越品质 而 名满天下。 antinori.it | Founded in 1970, Stag’s [...] Leap Wine Cellars today is known all over the world for the excellence [...]of its Cabernet Sauvignon. antinori.it |
我们的新鲜农产品世界闻名，特别是海鲜（海鲜更是 誉 满天下 ）。 studyinaustralia.gov.au | Tasmania’s fresh produce is renowned around the world, especially our [...] seafood, and is readily available from restaurants in our cities. studyinaustralia.gov.au |
我国代表团赞同昨天下午埃 及代表以不结盟运 动的名义所作的发言。 daccess-ods.un.org | My delegation associates [...] itself with the statement made yesterday afternoon by the representative of Egypt [...]on behalf of the Non-Aligned Movement. daccess-ods.un.org |
想象下在一片繁星满天下聆听 意大利歌剧的感觉吧，是不是您已经迫不及待要开始MSC Poesia 虚拟之旅了呢？ msccruises.com.cn | Imagine yourself under the starry sky while listening to Italian Opera. msccruises.com.au |
现委员会的组成情况如下：2009 年任期届满的 六名成员（奥地利, 萨尔瓦多, 阿拉伯利比亚民众国, 秘鲁, 塞尔维亚和瑞士），2011 [...] 年任期 届满的其他六名成员（塞浦路斯,芬兰, 希腊, 立陶宛, 日本和荷兰）。 unesdoc.unesco.org | Thus, the Committee [...] is composed as follows: six members whose mandate expires in 2009 (Austria, [...]El Salvador, the Libyan [...]Arab Jamahiriya, Peru, Serbia and Switzerland) and other six members whose mandate expires in 2011 (Cyprus, Finland, Greece, Lithuania, Japan and the Netherlands). unesdoc.unesco.org |
在外国留学的苏丹时期，朋友满天下。 4tern.com | He studied abroad and has lots of overseas friends. 4tern.com |
(e) 用欧元预交的下几个财务期的会费，收到时，应以其记入本组织银行 帐户之日的业务汇率换算成美元；提前收到的会费，应以美元存入交 纳国名下，交 付的下几个财务时期的会费，应按大会决定的比例用美 元和欧元贷记，计算时采用发出下一财务期第一年会费摊款通知 当天 的业 务汇率； 但是，考虑到会员国可能希望用它们选择的货币缴纳部分会费 unesdoc.unesco.org | (e) when contributions are received in advance in euros for subsequent financial periods, such advance contributions shall be converted into United States dollars at the [...] operational rate of [...] exchange ruling on the date when payment is credited to a bank account of the Organization; all contributions received in advance shall be held in the name of the contributor in United States dollars, and credit [...]shall be given against [...]contributions due for the subsequent financial period in dollars and euros, in the proportion determined by the General Conference, using the operational rate of exchange prevailing on the date of dispatch of letters of assessment for the first year of the following financial period unesdoc.unesco.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上 述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community [...] need to make sure that [...]this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
我们坚持自身的理念，技术和做 事准则最终闻名天下。 loesche.com | The merits for [...] which we are known are the result of our philosophy, technology and operating principles. loesche.com |
非政府组织委员会注意到非政府组织阿拉伯人权委员会的一年中止 期将于 [...] 2010 年 7 月 27 日结束，并确认委员会对为恢复咨商地位而提交 的名 单表示满意。 daccess-ods.un.org | The Committee on Non-Governmental Organizations takes note of the fact that the one-year of suspension of the organization Arab Commission for Human Rights will come to an end on 27 July 2010 and [...] acknowledges the submission of the lists required for reinstatement of consultative [...] status to the satisfaction of the Committee. daccess-ods.un.org |
截至昨天，70 名联合 国工作人员已经死亡，146 人仍然下落不 明，其中包 括许多本国的工作人员，我们仍在设法确定他们的下 落，但是我们必须料到死亡人数将会继续增加。 daccess-ods.un.org | Those include many national staff members whose whereabouts we are still trying to determine, but [...] we must expect that the [...]death toll will continue to rise. daccess-ods.un.org |
要有资格脱离名单，一国必须满足上 述三个标准中至少两个标准的阈值，或是人 均国民总收入必须至少超过阈值的两倍，而且这一人均国民总收入被认为很有可 [...] 能得以持续。 daccess-ods.un.org | To become eligible for [...] graduation, a country must reach threshold levels for graduation [...]for at least two of the aforementioned [...]three criteria, or its gross national income per capita must exceed at least twice the threshold level, and the likelihood that the level of GNI per capita is sustainable must be deemed high. daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上 而 下 和 自 下 而 上的互动做法表 示 满 意 ， 预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域 ：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多 样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support [...] services; (b) inclusive education, with [...]the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
匹兹堡拥有若干闻名天下的出 口产品：钢铁、美式足球和安迪·沃霍尔。城区和郊区人口共200多万，但这一数量每年都在缓慢地递减，因此常与“铁锈地带”（rust [...] belt）的临近城市克里夫兰、底特律和水牛城一起被人们称为繁华已逝的都市，作为曾经的工业重镇，匹兹堡正寻求新的发展。 shanghaibiennale.org | With a slowly declining greater metropolitan [...] area population of little over two million, it is often considered along with [...]its “rust belt” neighbors—Cleveland, Detroit, Buffalo—a city past its prime, a former industrial powerhouse trying to reinvent itself. shanghaibiennale.org |
除非国家至少在资金拨付时间表所述相应的执行委员会会议之前 30 天满足下列条 件，否则执行委员会将不按照资金拨付时间表提供资金 multilateralfund.org | The Executive Committee will not provide the Funding in accordance with the Funding Approval [...] Schedule unless the Country [...] satisfies the following conditions at least 30 days prior to the applicable [...]Executive Committee [...]meeting set out in the Funding Approval Schedule multilateralfund.org |
我谨提请你注意另一个残酷和野蛮的事件，2012 年 8 月 16 日星期四，在上 [...] 述定居者对载有六口之家的出租车进行恶性燃烧弹袭击的同 一 天 ， 50 名以色列暴 徒在耶路撒冷市中心袭击了 [...]3 名巴勒斯坦青年。 daccess-ods.un.org | I would now like to turn your attention to another cruel and barbaric incident which involved an attack against three Palestinian youths by a mob of 50 Israelis in [...] Jerusalem’s city centre, also on Thursday, 16 [...] August 2012, the same day as the vicious settler [...]firebomb attack on the taxi transporting [...]the family of six mentioned above. daccess-ods.un.org |
主席，不少來港的新移民教育水平和專業技能較低，是不爭的事實，但 [...] 我不贊成在現階段便輕率削減內地每天 150 名內地 人以家庭團聚為理由來港 的名額，因為他們除了具有居港資格外，也有來港定居的權利。 legco.gov.hk | Madam President, it is an indisputable fact that many new arrivals have lower education attainment and professional skills, but I do not agree to lightly reducing the quota of [...] 150 mainlanders entering Hong Kong for [...] family reunion every day at this stage because [...]they have the right to settle and live in Hong Kong. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情 況 下 董 事 會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be [...] reasonable in the [...] territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate [...]after the [...]first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
元再踏進江湖之時，諸葛已成了聞 名天下 的 諸 葛先生，忙於應付奸臣蔡京(石修)。 justlatte.com | When Yuen reappears in the Martial Arts World, Chu [...] Kot has become renowned and is known as [...]Mr. Chu Kot. justlatte.com |
在会议前一天下午 6 时之前，仍将接受迟交的申请，并且 如尚有会议室可用，将尽一切努力予以分配。 daccess-ods.un.org | Late requests will be accepted [...] until 6 p.m. the day prior to the meeting and every effort [...]will be made to assign a booth [...]based on availability of space at that time. daccess-ods.un.org |
安理会第 1885(2009)号决议核准了特别报告中提出的建议，即在 2009 年 10 月至 2010 年 5 月期间实施联利特派团缩编的第三阶段，2 029 名部队官兵任满 回国 ，3 架攻击直升机和 72 辆装甲运兵车运回本国，缩编后联利特派团的兵力 为 8 202 人，其中 7 952 人驻扎在利比里亚，250 人驻守塞拉利昂问题特别法庭， 警察部分保持现有的核定警力。 daccess-ods.un.org | The Security Council, by its resolution 1885 (2009), endorsed the recommendation contained in the special report with respect to the implementation of the third stage of the drawdown of UNMIL, from October 2009 to May 2010 that 2,029 military personnel, three attack helicopters and 72 armoured personnel carriers be repatriated, leaving the Mission’s military strength at 8,202 personnel, including 7,952 troops in Liberia and 250 at the Special Court for Sierra Leone, and keeping the police component at its current strength. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略方向 [...] 主要源于国际商定的发展目标，包括千年发展目标、2005 年世界首脑会议成果、 [...] 《阿拉木图行动纲领：在内陆和过境发展中国家过境运输合作全球新框 架 下满足 内 陆发展中国家的特别需要》、《上海宣言》、经济及社会理事会关于亚洲及太平 [...] 洋技术转让中心章程的第 2005/38 号决议、关于联合国亚洲及太平洋农业工程和 [...]机械中心章程的第 2005/37 号决议以及亚太经社会关于加强贸易和投资领域的区 域合作以处理全球化问题的第 62/6 号决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme is derived mainly from the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the 2005 World Summit Outcome, the Almaty Programme of Action: Addressing the [...] Special Needs of Landlocked [...] Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport [...]Cooperation for Landlocked [...]and Transit Developing Countries, the Shanghai Declaration, Economic and Social Council resolutions 2005/38, on the statute of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, and 2005/37, on the statute of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery, and Commission resolution 62/6 on managing globalization through strengthened regional cooperation in trade and investment. daccess-ods.un.org |
因此，在 2000-2007 年期间，由于违反劳动保护规范、缺乏劳动管理、使 用违反劳动安全要求的设备、缺乏检查以及工作场所非法用工，导致 7 名未满 18 岁人员遭受工业事故，给其中 4 人造成致命伤害(附件 1 表 31)。 daccess-ods.un.org | Thus, as a result of breach of labour protection norms, lack of labour management, use of equipment contrary to the labour security requirements, lack of inspection, as well as unauthorised enrolment at work stations during 2000–2007, 7 persons younger than 18 years have suffered from industrial accidents, out of whom 4 with lethal consequences (table 31 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
提到秘书长关于《阿拉木图行动纲领：在内陆 和过境发展中国家过境运输合作全球新框 架 下满足 内 陆发展中国家的特别需要》的执行情况的报告 （A/63/165），他指出，很多内陆发展中国家还没有 [...] 步入实现千年发展目标的轨道，他们的经济还极容 易受到外部冲击，尤其是目前全球经济下滑情况的 影响。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special [...] Needs of Landlocked [...] Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation [...]for Landlocked [...]and Transit Developing Countries (A/63/165), he noted that many of the landlocked developing countries were not yet on track to meeting the Millennium Development Goals and their economies remained extremely vulnerable to external shocks, including, in particular, the current global economic slowdown. daccess-ods.un.org |
特别代表表示，他对土耳其政府思想开放的努力，形成的具体成果以及所 采取的这些步骤和总体方针感到满意 ，并 点 名 称 土 耳其为所有面临国内流离失所 者问题的国家树立了一个榜样。 daccess-ods.un.org | Special Representative stated his satisfaction for the open-minded efforts of the Turkish Government leading to concrete [...] results, and with regard to these steps [...] and overall approach, named Turkey as an example [...]for all the countries bearing IDPs. daccess-ods.un.org |
第一， 建 議的增 幅 是 上 限 的 增 幅 ，運 輸 署署長會根據實際情況及需求，釐 定 每 一個泊 車 位 咪錶的收費 水 平；第 二， [...] 香港的 路旁泊 車 位 咪錶， 從 凌晨至 早 上 8 時 仍然會是免 費 供 駕駛者 [...] 使 用 ， 所 以 大 家在今 天 下 午 所 討 論的政府加費 建 [...]議，並不會 影響到 在 凌晨至 早 上 8 時 使 用 路旁泊 車 位 咪錶的人；第三 [...]， 建 議的增 幅 並不會 令 停 車 場 增加收 費 ， 因 為 調 整 之後，繁忙地 區 咪錶每小時 的 最 高收費 也 只 是16 元，即仍是 低於繁忙 地 區 停 車 場 的收費 ；第四 ， 建 議是有 助 於 達致把 泊 車 位 ─ 尤 其 是 繁忙地 區 的 泊 車 位 ─ 的 空 置 率 ， 維 持 在15%水 平這個交通管 理 目 的。 legco.gov.hk | First, we have proposed an increase in the maximum charge, and the Secretary for Transport will determine the level of individual parking meter charge on the basis of the actual situation and demand; second, on-street parking meters in Hong Kong are available for use by drivers free of charge from the small hours to 8 am, therefore, [...] the proposed increase Members have been [...] discussing this afternoon will not affect [...]those who use on-street parking meters [...]from the small hours to 8 am; third, the proposed increase will not lead to an increase in car park charges because the maximum charge of a parking meter in a busy district after the adjustment is only $16 per hour, still less than the rate at charged by a car park in a busy district; fourth, in regard to traffic management, the proposal helps to achieve the aim of maintaining the vacancy rate of parking spaces in busy districts at 15%. legco.gov.hk |
閣下如已售出或轉讓名下全部 富聯國際集團有限公司之股份，應立即將本通函連同隨附之代 表委任表格送交買主或受讓人，或經手買賣或轉讓之銀行、股票經紀或其他代理，以便轉交 買主或受讓人。 wingtaiproperties.com | If you have sold or transferred all your shares in USI Holdings Limited, you should at once hand this circular and the enclosed proxy form to the purchaser or transferee, or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser or the transferee. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。