| 单词 | 名源 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名源 —origin of namesless common: etymology
|
蘋果日報》指出，這罪名源自 1 979年版的《中華人民共和國刑法》的“流氓罪”的一部分。 legco.gov.hk | Apple Daily pointed out that [...] this charge was originated from part of the [...]"offence of hooliganism" under the 1979 version [...]of the Criminal Law of the People's Republic of China. legco.gov.hk |
这个得名源自于 它们的工作：这一犬种会帮助屠夫将牛群赶至屠宰场内。 eukanuba.com.cn | They were given this name for the work they [...] used to perform; they would help butchers herd bulls into the slaughterhouse. eukanuba.fr |
软件包名 (源代码名和二进制包名，参见 Package, Section 5.6.7) [...] 只能使用小写字母 (a-z), 数字 (0-9), 加号 (+) 和减号 (-) 符号, 和小数点 (.)。 zh.opensuse.org | Package names (both source and binary, see [...] Package, Section 5.6.7) must consist only of lower case letters (a-z), digits [...](0-9), plus (+) and minus (-) signs, and periods (.). en.opensuse.org |
街名源自于19世纪时位于这条街两边的肉豆蔻、胡椒以及水果种植园。 shangri-la.com | The street, an endless string [...] of luxury malls, is named for the nutmeg, pepper [...]and fruit orchards that used to lie on either [...]side of the street in the 1800s. shangri-la.com |
乐队的命名源于南 美洲的一个传奇扒窃学会。 ba-repsasia.com | The band name was inspired by a [...] legendary pickpocket academy in South America. ba-repsasia.com |
政制及內地事務局局長：主席女士，在整套招聘過程中，聘任委員會從程序 [...] 開始時，已得知每位被考慮的應徵者的 提 名源 自 哪 個機構、政黨、智庫或主 要官員。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AND MAINLAND AFFAIRS (in Cantonese): Madam President, throughout the recruitment process, the AC knew from the very beginning which [...] organizations, political parties, think tanks or principal [...] officials had nominated the candidates [...]under its consideration. legco.gov.hk |
巴西之吻，團名源自一 種奇特怪異的爬藤植物,學名Dischidia pectenoides，曲風多樣的我們，擅以不同編制、風格帶來驚奇與歡樂，就像同名植物一樣，總是可窺見不同姿態的生命力。 taipeifringe.org | Um Beijo do Brasil, named from the folk name of Dischidia pectenoides, plays various kinds of music with various arrangements and surprises. eng.taipeifringe.org |
1996年，Chopard（萧邦）制表迈出了重要的一步，它在瓦勒德特拉韦尔（Val-de-Travers）的弗勒里耶（Fleurier）创建了高级制表厂，并推出品牌“自制”机芯L.U.C（ 取 名源 自 品 牌创始人Louis-Ulysse Chopard的缩写）。 wthejournal.com | In 1996, Chopard took an important step forward when it inaugurated a Manufacture of Haute Horlogerie in Fleurier, in the Val-de-Travers, and embarked on the production of in-house calibers dubbed L.U.C (for Louis-Ulysse Chopard), an approach which established its watchmaking credentials and which has already given rise to a whole palette of remarkable technical innovations. wthejournal.com |
它的命名源自手工收割并将甘蔗茎以每组10根进行捆扎的传统。10 [...] Cane代表了特立尼达岛（Trinidad）轻松惬意的环境以及酩悦轩尼诗（Moët Hennessy）数百年的尊贵酿酒经验。 lvmh.cn | Named after the tradition of [...] hand-harvesting and bundling sugar cane stalks in groups of ten, 10 Cane represents the relaxed [...]environment of Trinidad juxtaposed with the luxury and centuries-old expertise of Moët Hennessy. lvmh.com |
项目简介: Commons-Discovery [...] 提供工具来定位资源 (包括类) ，通过使用各种模式来映射服务/引用名称和 资 源名 称。 javakaiyuan.com | Project Information: Commons-Discovery provides the tools to locate [...] resources (including class) , through the use of various models to map the [...] service/reference names and resource names . javakaiyuan.com |
加拿大油砂代 表䋠在政治環境穩定的西半球所發現的最大的石油資源，其石油 資 源名 列 世 界第三，估計 資源量為 1,690 億桶。 sunshineoilsands.com | Canada’s oil sands represent the largest oil resource found in a stable political environment located in [...] the western hemisphere and the third largest [...] oil resource in the world, with 169 billion barrels of estimated resources. sunshineoilsands.com |
项 – 显示有关任务的基本信息，包括任务名称、工期、开始日期、结束日期、前 置任务和资源名称。 seavusprojectviewer.com | Entry – displays basic information regarding tasks, including the task name, duration, start date, finish date, [...] predecessors, and resource names. seavusprojectviewer.com |
利用pack:tag压缩静态资源：能够减少带宽；加速客户端装载时间；混淆内容和 资 源名 称。 javakaiyuan.com | Use pack: tag compression static [...] resource : the ability to reduce the bandwidth; accelerate client load [...] time; confused the name of the content and resources . javakaiyuan.com |
員工實際人數已包括增撥的人力資源 （1 名機電工程師及 7 名督察），以增加升 降機檢驗隊伍的人手。 devb.gov.hk | The staff strength has included the [...] additional manpower resource (one Electrical and [...]Mechanical Engineer and seven Inspectors) [...]deployed to strengthen the lift inspection team. devb.gov.hk |
此外，国 家发改委能源研究所（ERI）有 70 名科研人员，国土资 源部（MLNR）油气资源战略研究中心有 50 名科研人 员，为中央政府提供研发支持。 crisisgroup.org | In addition, the Energy Research Institute (ERI) under the NDRC employs about 70 researchers, and the MLNR’s Strategic Research Center of Oil and Gas Resources keeps 50 researchers [...] to provide research [...]support for the central government. crisisgroup.org |
每个匹配项 均包括文字摘录、源名称及 其上次更新日期，以便您可以 快速浏览搜索结果。 images.autodesk.com | Each match includes an [...] excerpt of text, the name of its source, and the date it [...]was last updated, so you can quickly navigate your results. images.autodesk.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和 资 源 培 训 方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
在增加负责自然资源问题的第六名专 家 后，安理会在第 1952(2010)号决议第 6 段扩大了专家组的任务，使其包括“有非法武装团体活动的地区，包括北基伍 [...] 和南基伍以及东方省”，请专家组关注支持非法武装团体的区域和国际网络、在 刚果民主共和国东部地区活动的犯罪网络和严重违反国际人道主义法和侵犯人 [...] 权的人，包括国家武装部队内有此类行为的人，并请专家组评估该决议提到的尽 职调查准则的作用。 daccess-ods.un.org | With the addition of a sixth [...] expert for natural resources, the Security Council, [...]by paragraph 6 of resolution 1952 (2010), [...]expanded the mandate of the Group of Experts to “areas affected by the presence of illegal armed groups, including North and South Kivu and Orientale Province”, as well as on regional and international networks providing support to illegal armed groups, criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces, operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; and requested the Group to evaluate the impact of due diligence guidelines referred to in the resolution. daccess-ods.un.org |
(d) 人力资源框架：与承包商、军事支持部门、短期咨询人和个体承包商拟 定安排，并通过建立人力资源名册(有 能力且可快速部署的人员)来增强可快速部 [...] 署的常备能力和备用能力。 daccess-ods.un.org | the reinforcement of rapidly deployable standing and standby capacities through arrangements with contractors, [...] military support, short-term consultants and individual [...] contractors, and rosters of capable and [...]rapidly deployable resources. daccess-ods.un.org |
设备或干扰源名单包括蓝牙设备、数字和模拟无绳电话、传统和变频微波炉、无线游戏控制器、数字视频转换器、婴儿监视器、RF [...] 干扰发射台、雷达、运动探测器和 zigbee 设备等等。 cn.flukenetworks.com | The extensive device or source list includes bluetooth [...] devices, digital and analog cordless phones, conventional and inverter [...]microwave ovens, wireless game controllers, digital video converter, baby monitors, RF Jammers, radars, motion detectors, zigbee devices and many more. flukenetworks.com |
工作分配信息”– [...] 显示关于所选工作分配的详细信息，比如任务和 资 源名 称、 计划工时和单位、开始和结束日期、成本、工时分布、实际工时、开始和结束、 [...]完成百分比、工作分配备注等。 seavusprojectviewer.com | Assignment Information – presents detailed [...] information about the selected [...] assignment like task and resource name, scheduled work [...]and units, start and finish dates, cost, [...]work contour, actual work, start and finish, percent completed, assignment notes, etc. seavusprojectviewer.com |
一如既往地忠诚于自家起源，名士继 续提供一系列正宗的计时器，结合现代的精神，也体现了品牌注重细节和高品质的标准，还有对精细工艺传统的尊重，这自1830年以来让品牌赢得国际声誉的核心价值。 baume-et-mercier.cn | Loyal as ever to its origins, Baume & Mercier continues [...] to offer a range of authentic timepieces with a contemporary feel, [...]that embody the attention to detail, the high quality standards, and the respect for the rules of fine craftsmanship on which the company has built its international reputation since 1830. baume-et-mercier.com |
预算外资源也将用于进一步促进发展中国家和易受灾害影响国家成 [...] 为应急网络的成员；发展和加强人道主义事务协调厅通过其内部应急 资 源名 册 来应对紧急情况 的能力，改进在发生自然灾害和复杂紧急情况时调集和协调国际援助的机制、手段和程序。 daccess-ods.un.org | The extrabudgetary resources will also be used for the further promotion of the membership of developing and disaster-prone countries in emergency response networks, the development and strengthening of the capacity of the Office for the Coordination of Humanitarian [...] Affairs to respond through its internal [...] Emergency Response Roster, and the improvement [...]of mechanisms, instruments and procedures [...]for the mobilization and coordination of international assistance in case of natural disasters and complex emergencies. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should [...] (a) ensure a reasonable and fair [...] distribution of funding resources amongst arts groups; [...](b) review the existing mode of subsidy [...]for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过 资 源 可 持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源 、 国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity [...] loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national [...]strategies in science [...]and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以 上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事 分別提呈決議案，而 每 名 有 關 董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration [...] concerning the appointment [...] (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...]concerned shall be entitled [...]to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了 一 名 新 的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator [...]for Multilingualism; requested the Secretary-General [...]to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 [...] 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政 资 源 管 理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership [...] and managerial capacity; improve the [...] human and financial resources management expertise [...]of programme managers and staff with [...]administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。