单词 | 名师出高徒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 名师出高徒 —A famous teacher trains a fine student (idiom). A cultured |
在亚洲,推出了同侪辅导 方案,旨在提高师资教育机构利用信息和通信技术教学的机构能力。 daccess-ods.un.org | In Asia, a peer coaching [...] programme was launched to improve the institutional capacity of teacher education institutions [...](TEIs) to [...]use ICTs in teaching and learning. daccess-ods.un.org |
对基督徒的逼迫导致了每年高达16 5,000的 信 徒 死 亡 (每天 5 0 0 名 信 徒 )。 conversation.lausanne.org | Persecution of Christians results in the death of over 165,000 believers every year (500 a day). conversation.lausanne.org |
(g) 除其他外,落实宗教不容忍问题特别报告员 1996 年的报告,5 该报告就 伊朗伊斯兰共和国如何可让巴哈教徒 享 有 自由 提 出 了 建 议;此外,让 2008 年以 来一直被关押的七名巴哈 教领导人享有宪法保障的适当法律程序和权利,包括充 分享有法律代理和及时受到公正和公开审判的权利; (h) 终止骚扰、恫吓和迫害政治反对派、人权维护者、工会领袖、学生、学 者、记者、其他媒体代表、博客、教士、艺术家和 律 师 , 包 括释放被任意监禁或 因政治见解而被监禁的人 daccess-ods.un.org | (g) To implement, inter alia, the 1996 report of the Special Rapporteur on religious intolerance,5 which recommended ways in which the Islamic Republic of Iran could emancipate the Baha’i community, and to accord the seven Baha’i leaders held since 2008 the due process of law and rights that they are constitutionally guaranteed, including the right to adequate legal representation and the right to timely, fair and open legal proceedings daccess-ods.un.org |
在空余时间,Rich喜欢与妻子凯西旅游,与孙子 外 出 钓 鱼 、 徒 步 旅 行和 打 高 尔 夫 球。 cn.lubrizol.com | In his free time, Rich enjoys traveling with [...] his wife Kathy, fishing with his grandchildren, hiking, and playing golf. lubrizol.com |
(B) 倘任何股東交出代表 其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的 最 高金 額 ,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
三个地区 45 个师资培训机构的 75 名师范教 育工作者的媒体与信息扫盲(MIL) 能力得到提高;制 作了关于促进用户创建内容以及媒体与信息扫盲的广播机构指 南;题为“世界媒体教育政策调查” 的 出 版 物 突 出 介 绍了这方面的最佳实践,该 出版物是与联合国不同文明联盟以及欧盟委员会联合推出的。 unesdoc.unesco.org | Media and information literacy (MIL) [...] capacities of more than 75 teacher educators from 45 teacher training institutions were enhanced in three regions; Guidelines for broadcasters on Promoting User-Generated Content and Media and Information Literacy were produced; a publication entitled Mapping Media Education Policies in the World, highlighting best practices [...]in this regard [...]was produced in partnership with the United Nations Alliance of Civilizations and the European Commission. unesdoc.unesco.org |
军方高级律师、高级法 官、区 域人权机构的代表、研究人员和人权专 家 出 席 了 这两次会议。 daccess-ods.un.org | Both meetings were attended by senior military lawyers, senior judges, representatives of regional human rights [...] bodies, researchers and human rights experts. daccess-ods.un.org |
我谨提请你注意另一个残酷和野蛮的事件,2012 年 8 月 16 日星期四,在上 述定居者对载有六口之家的出租车进行恶性燃烧弹袭击的同一天, 50 名以色列暴 徒在耶路撒冷市中心袭击了 3 名巴勒斯坦青年。 daccess-ods.un.org | I would now like to turn your attention to another cruel and barbaric incident which involved an attack against three Palestinian youths by a mob of 50 Israelis in Jerusalem’s city centre, also on Thursday, 16 August 2012, the same day as the vicious settler firebomb attack on the taxi transporting the family of six mentioned above. daccess-ods.un.org |
(g) 除其他外,落实宗教不容忍问题特别报告员 1996 年的报告,7 该报告就 伊朗伊斯兰共和国如何可让巴哈教徒 享 有 自由 提 出 了 建 议;此外,让 2008 年以 来一直被关押的 7 名巴哈 教领导人享有宪法保障的适当法律程序权利,包括充分 享有法律代表和受公平审判的权利 daccess-ods.un.org | (g) To implement, inter alia, the 1996 report of the Special Rapporteur on religious intolerance,7 which recommended ways in which the Islamic Republic of Iran could emancipate the Baha’i community, and also to accord the seven Baha’i leaders held since 2008 the due process of law rights they are constitutionally guaranteed, including the right to adequate legal representation and the right to a fair trial daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视:支持课程体系的审查 和修订,特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育;“以 学习者为中心”的教育;改进教学工作,包括能力培养和 教 师 培 训; 提 高 教 师 地 位;制定标 准进行评估;制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
黎巴嫩问题特别法庭是第一个设立独立于书记官处的法定辩护方办公室的 [...] 国际法庭;该办公室的任务是保护被告方的权利,向被告方提供法律及行政支持, 以及订立一份可出庭辩护的辩护律 师名 单 (《 规约》第 13 条)。 daccess-ods.un.org | The Special Tribunal for Lebanon is the first international tribunal to have a statutory Defence Office as an organ independent of the Registry, mandated to protect the rights of the defence, provide legal and administrative [...] support to the defence, [...] and establish a list of defence counsel who may appear before the Tribunal [...](article 13 of the statute). daccess-ods.un.org |
每年都有42名学徒被派 到所有三个生产地点(包括2008年于Fleurier建立的培训中心),并由一位 学 徒 大 师 在 其 四年的课程中全程督导。 hautehorlogerie.org | Each year, 42 apprentices, spread between all three production sites (including the training centre set up in Fleurier in 2008), are supervised by an apprenticeship master who follows [...] them throughout their four-year course. hautehorlogerie.org |
咨询委员会注意到,本提议是为回应独立审查小组的建议而 做 出 的 , 其 目的是使副秘书长能把重点放在战略问题上,并保证有 一 名高 级 官 员负 责安保部日常全面管理和加强内部管理,并在副秘书长不在的情况下代 表该部(见 A/64/6 (Sect. 34)/Add.1,第 [...] 34.21(a)段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that this proposal has been made in response to the recommendations of the Independent Panel [...] in order to allow the Under-Secretary-General [...]to focus on strategic issues while ensuring that another senior official is available for the day-to-day overall management of the Department and for the strengthening of internal management, as well as to represent the Department in the absence of the Under-Secretary-General (see A/64/6 (Sect. 34)/Add.1, para. 34.21 ( a)). daccess-ods.un.org |
如系因重过失而作出该事 实者,行为人处 最 高2 年徒刑或科罚金。 daccess-ods.un.org | In situations of gross negligence, the punishment is two years’ imprisonment or a fine. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月上旬,庭长和副庭长连同一名高级 法 律干事一道前往贝鲁特, 会见了黎巴嫩高级官员并为贝鲁特律 师 协 会和大学教授及学生举办关于黎巴嫩 问题特别法庭问题的讲座。 daccess-ods.un.org | In early February 2010, the President and the Vice-President, together with a senior legal officer, travelled to Beirut to meet with senior Lebanese officials and give talks to the Beirut Bar Association and university professors and students on issues relating to the Tribunal. daccess-ods.un.org |
2.2 2003 年,提交人的丈夫曾因在街上被三名 当 地 歹 徒 抢 劫 而去尼甘布 派 出所 登 记投诉,被警方捏造了一份针对他的假申诉。 daccess-ods.un.org | 2.2 A fabricated complaint was made by the Negombo police against the author’s husband in 2003, when he had visited the police station to register a complaint against three local thugs who had robbed him in the street. daccess-ods.un.org |
o 提高师资培 训的质量,制定教育领域信息和传播技术示范大纲,作为教师信息和 [...] 传播技术能力框架的组成部分。 unesdoc.unesco.org | Enhancing quality of teacher training by [...] developing model ICT in education syllabi as a component of the ICT-Competency Framework for Teachers. unesdoc.unesco.org |
事实上,几年之后,威廉Fulke博士, 著 名 的 清 教 徒 c o n tr oversialist ,带出了一 个'圣经和圣经的兰斯印制了平行的柱子,唯一的目的抹黑后者书文本,其中的主教。 mb-soft.com | Indeed, a few years later, [...] Dr. William Fulke, a well-known Puritan controversialist, brought out [...]a book in which the text of the Bishops' [...]Bible and the Reims Testament were printed in parallel columns, with the sole purpose of discrediting the latter. mb-soft.com |
2.3.12 結果會出現異象情況:這就是一名人 士 可毫無困難地入稟地 方法院,追討一名未成年人一筆涉及非必需品的 8,000 元以下的款 額,但在本意用來審理這類聲請的審裁處則不然;結果,原訴人可能 9 會向地方法院提出聲請,而非向小額錢債審裁處 提 出 , 如 此 徒 增 更多 支出及手 續,非但對未成年人,甚至對任何人士均無妤處。 hkreform.gov.hk | 2.3.12 Consequently, there arises the anomaly that a person can successfully sue a minor in the District Court for a sum under HK$8,000 for non-necessaries but not in the tribunal intended for such claims. hkreform.gov.hk |
这幅非洲西海岸部分的地图为尊敬的耶胡迪·阿什蒙牧师所作,他是卫理公会部长、 一 名出 色 的制 图 师 以 及 美国殖民协会(ACS)代表,1824-1828 年还担任了利比里亚总督。 wdl.org | This map of part of Africa’s west coast is by the Reverend Jehudi Ashmun, a Methodist minister, skilled cartographer, agent of the American Colonization Society (ACS), and governor of Liberia from 1824 to 1828. wdl.org |
举办了提高认识教工研讨会,名为“教师培养工作中的包容性教育”,亚马逊、 安卡什、阿雷基帕、阿亚库丘、加哈马尔卡、库斯科、万卡维利卡、瓦努科、 胡宁、拉利伯塔德、兰巴耶克、利马、普诺和塔克纳这 15 个地区的 55 名高等 师范院校的领导参加了此次研讨会。 daccess-ods.un.org | A training day to raise awareness about inclusive education as a component of initial teacher-training activities was attended by the directors of 55 teacher-training institutes in 15 regions: Amazonas, Ancash, Arequipa, Ayacucho, Cajamarca, Cusco, Huancavelica, Huánuco, Junín, La Libertad, Lambayeque, Lima, Puno and Tacna. daccess-ods.un.org |
中心基本上會在兩項條件下採取執法行動: 殘餘除害劑超出名單上相關的最高殘 餘 限量/再殘餘限量,以及最高殘餘限量/再殘餘 限量名單沒有涵蓋的殘餘除害劑的風險評估結果未能令人接受。 cfs.gov.hk | There were basically two conditions to take out law enforcement actions: pesticide residues in excess of the respective MRLs/EMRLs on the list and the outcome of risk assessment that was not acceptable for pesticide residues not found from the list of MRLs/EMRLs. cfs.gov.hk |
当我 6 个月前在这里作汇报时,我指出,检察官 [...] 办公室和卢旺达问题国际刑事法庭将在接下来的 6 个 [...] 月中把工作集中在几个方面:为审理 Ndahimana 和尼 泽耶马纳这两名新抓获的人犯作好准备;结束部分审 结的案件;提出新的有关在 2010 年初向卢旺达移交 案件以供审理的请求;开始有关三 名高 级 别 逃犯的第 71 条之二证据保全程序;以及加紧我们的追捕努力, 以便抓获剩余的 11 [...]名逃犯并将他们移交给卢旺达问 题国际刑事法庭。 daccess-ods.un.org | When I reported here six months ago, I indicated that the Office of the Prosecutor at the ICTR would focus its efforts in the ensuing six months on several fronts: preparations for the trials of the two new arrestees, Ndahimana and Nizeyimana; the conclusion of the part-heard trials; the renewal of our requests for the referral of cases to Rwanda in early 2010 for trial; the [...] commencement of [...] rule 71 bis evidence preservation proceedings in respect of three top-level fugitives; and the intensification of our tracking efforts [...]to apprehend and [...]transfer to the ICTR the remaining 11 fugitives. daccess-ods.un.org |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施(考虑到建筑物内的大部 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关),为了让城市发展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的管理当局能够 [...] 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 [...] 中;通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式;通过建 筑学理事会提高建筑师的能 力,为修改建筑学院课程准备一个模板,以便将 [...] 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building [...] design and construction through local [...] agencies such as the Green Building Congress; [...]enhance the capacity of architects through [...]the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
除其他外,这些项目将包 括,由军事部分实施的 6 个劳动密集型项目(关于改善社区、沟渠整治和搬迁); 针对 480 [...] 名有风险青年和狱犯的 4 [...] 个专业技能培训项目;针对 468 名青年和妇女 的开办 4 个小企业和学徒项目;针对 3 000 名街头儿童和 6 000 名暴力 行为受害 妇女的 4 个基于性别的暴力预防和儿童保护项目;支持国家法律援助制度的 [...]1 个 [...] 法律援助项目,针对长期监禁、基于性别的暴力、保护儿童和公民身份问题;3 个公共宣传和社区调解项目,以支持社区论坛的工作,促进地方当局、社区及其 他国家和国际行动者之间的协调。 daccess-ods.un.org | The projects will include, among other things, six labour-intensive projects (on neighbourhood improvement, canal rehabilitation and relocation) to be implemented by the military component; four professional skills training projects for 480 at-risk youth [...] and prison inmates; [...] four small enterprise start-up and apprenticeship placement projects for 468 youth [...]and women; four gender-based [...]violence prevention and child protection projects for 3,000 street children and 6,000 women victims of violence; one legal aid project on support to the national legal aid system, which will address prolonged prison detention, gender-based violence, child protection and civil status; and three public outreach and community mediation projects to support the work of community forums to foster coordination between local authorities, communities and other national and international actors. daccess-ods.un.org |
说:“安理会的历史记录的情况是,一个学说的信条没有申报,而父亲并没有一致的见证,和一些 著 名 的 圣 徒 几 乎在设置方面的反对,而整个东没有拒绝作为一种象征,一次,而是两次,元老的元老,第一大城市的都市,由1 [...] 100口以上,然后由被强迫600口以上的主教,并要求其拒绝的理由,以作为一个另外的信条,呼吁安理会,而不是作为一个信条的确,然而,另一方面,不只是认购,但它的信仰接受,作为一个定义下的一个诅咒制裁,安理会被迫通过该决议的教宗一天,通过他的legates和代理的支持下,民间的力量“(新民”发展“,五,§ 3,第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the [...] Fathers did not unanimously witness, and [...] which some eminent Saints had almost in set [...]terms opposed, which the whole East refused [...]as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。