| 单词 | 名存实亡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名存实亡 —the name remains, but the reality is gone [idiom.]See also:名实—name and reality • whether reality lives up its reputation 存亡—live or die • exist or perish
|
2011 年， 该措施已名存实亡，当某个有访问权限的工作人员离开时，信息部门不一定得到通知。 unesdoc.unesco.org | The procedure lapsed in 2011, and the IT division was no longer routinely alerted to the separation of staff members holding access rights. unesdoc.unesco.org |
现在大家都同意，尽管已经采取了各种执法行动，但 若要根除海盗活动，就必须解决它的根源，如无安全、 极端贫困和本国名存实亡。 daccess-ods.un.org | Everyone now agrees that, despite all the enforcement efforts, piracy can be eliminated only by addressing its root causes, such as insecurity, extreme poverty and State failure on land. daccess-ods.un.org |
涉及死罪的案件审判有时严重缺乏正当的程序，而上诉也 是 名存实亡。 embassyusa.cn | Trials involving capital offenses sometimes took place under circumstances involving severe lack of due process [...] and with no meaningful appeal. eng.embassyusa.cn |
在经历 30 年战争之后，阿富汗经济遭到严重破 坏，国家政权名存实亡，社会缺乏基础设施，甚至最 基本的生活必需品。 daccess-ods.un.org | After three decades of war, Afghanistan’s economy was decimated, the State had disintegrated, and the society was bereft of infrastructure or even the most basic necessities of life. daccess-ods.un.org |
第二种则是既注意到这种状 况，还让这种制度名存实亡。 unesdoc.unesco.org | The second would be to take note of the situation and to let the system fall into disuse. unesdoc.unesco.org |
如今十几载过去，虽然大多数美术馆或灰飞烟灭， 或 名存实亡 ， 然而像北京今日美术馆、上海证大现代艺术馆、深圳OCT当代艺术中心等在风雨中却站稳了脚跟，随着国内艺术机制的慢慢健全和完善，龙美术馆的开幕是否预示着一个全新美术馆时代的到来？ vantageshanghai.com | Today, after several decades, dozens [...] of private art galleries have closed or [...] are struggling to survive; and yet the Today [...]Art Museum in Beijing, Shanghai Zendai [...]Museum of Modern Art, and Shenzhen OCT Contemporary Art Terminal have flourished amid the turmoil. vantageshanghai.com |
委员会认为，当面临被 遣送至第三国的寻求庇护者仍可诉诸补救办法时，就必须让他们有合理长的时间 [...] 诉诸剩余的补救办法，然后才可执行遣送措施，否则，这类补救即 为 名存实亡， 形同虚设，不啻为摆设的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that, when further domestic remedies are available to asylum-seekers who risk deportation to a third country, they must be allowed a reasonable length of time to pursue the remaining remedies [...] before the deportation measure is enforced; otherwise, such [...] remedies become materially unavailable, ineffective [...]and futile. daccess-ods.un.org |
倘若未來的終審法院甚至不能決定在個別案件㆗司法㆟員的組合，則在㆗英 聯合聲明及基本法內就司法獨立作出的承諾，將 會 名存 實 亡。 legco.gov.hk | If the future Court of Final Appeal cannot even determine the composition of the bench in particular [...] cases, the promises of judicial independence in both the Joint Declaration and the Basic Law [...] will be empty in all but name. legco.gov.hk |
我们必须接受这个事 实，与大自然和谐相处不仅仅是一项根本要求，而且 还关系到所有生物的存亡。 daccess-ods.un.org | We have to [...] accept that living in harmony with nature is not only a fundamental but also an existential matter for all living beings. daccess-ods.un.org |
联合国维护国际和平与安全的主要 机构的决议必须在实地得到遵守，尤其是当关系到人 的生死存亡的时候。 daccess-ods.un.org | The resolutions of the principal body of the United Nations for the maintenance of international peace and security must be complied with on the ground, all the more so when human lives are at stake. daccess-ods.un.org |
可是，據張超雄議員所說，這基準似乎 已 名存 實 亡 ， 甚至如果是一間只 有 30 名長者的安老院，真的無須有任何護士也可以運作了。 legco.gov.hk | But according to Dr Fernando CHEUNG, this [...] benchmark now seems to exist in name only and worse [...]still, it is really the case that an [...]elderly care home with only 30 elderly inmates can operate without one nurse. legco.gov.hk |
委 员会证实了官方的死亡数字 ，并指出， 2 38 名安全人员和 134 名平民受伤。 daccess-ods.un.org | It confirmed the official figures of fatalities and noted that 238 security personnel [...] and 134 civilians had been injured. daccess-ods.un.org |
该科负责人是一名首席 财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； 处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 续审查稳定团内部各级仓库库存；实 现 仓 储标准和做法的现代化；缩短库存处理 时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory [...] levels; the [...] disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings [...]and stock [...]consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
雖然政府政策沒有禁止創業，但卻為創業者製造了障礙，令所謂的自由放任模 式 名存實 亡……。 gemconsortium.org | What appears to be the laissez [...] faire model breaks down because of government [...] policies, not designed to prevent entrepreneurship [...]but simply impeding it…. gemconsortium.org |
军事和警察 人员项下经费减少(97 300 美元)的主要原因是 [...] 2011 年 9 月至 2012 年 2 月部署了 7 名联合国警察，而预算为 2011/12 年财政期间编列了满员部署 8 名警察，此外， 部署、轮调和任满回国的旅费减少， 死 亡 和 残 疾索 赔 实 际 所需费用减少(见 A/66/777，第 6 段)。 daccess-ods.un.org | Reduced resource requirements under military and police personnel ($97,300) are attributable primarily to the deployment of seven United Nations police officers from September 2011 to February 2012 compared with the budgetary [...] provision for full deployment of eight police officers during the 2011/12 financial period, as well as lower cost of travel for [...] deployment, rotation and repatriation, and reduced actual requirements for death and disability compensation claims (see A/66/777, [...]para. 6). daccess-ods.un.org |
如果目前的趋势继续下去，则 2015 年产妇死亡率(每 100 000 例活产有 390 名产妇死亡)的目标就无法实现。 daccess-ods.un.org | The goal of reaching a maternal [...] mortality rate of 390 deaths per 100,000 live births by 2015 cannot be achieved if current [...]trends persist. daccess-ods.un.org |
不是力求实现关于地球母亲的第 [...] 63/278 号决议 提及的平衡，相反，我们有可能陷入以“金钱换温度” 的不体面交易，在这场交易中，富有的排放国在气候 变化面前试图承诺提供资金，而不是承诺作出改变， 而资金极度匮乏的发展中国家出于现 实 地 考 虑危及 其存亡的自 杀性协议带来的相对短期利益。 daccess-ods.un.org | Instead of seeking the balance to which resolution 63/278, on Mother Earth, refers, we are in danger of devolving into an unseemly trade of degrees for dollars, where rich emitters attempt to pledge money instead of pledging change in the face of climate change, and [...] where cash-strapped [...] developing countries pragmatically weigh the relative short-term benefits of a suicide pact that threatens their very existence. daccess-ods.un.org |
关于为人类今世后代保护全球气候问题，气候 变化仍然是太平洋小岛屿发展中国家生 死 存亡 和生 存能力及其为实现可 持续发展目标所做努力的最大 威胁。 daccess-ods.un.org | In relation to protection of the global climate for present and future generations, climate change [...] remained the [...] single greatest threat to the survival and the viability of the Pacific [...]SIDS and their efforts to achieve sustainable development goals. daccess-ods.un.org |
以色列的消息来源证实，有 5 名士兵死亡，另有 50 人受伤，此外过去 11 天来发射的 500 多枚火箭弹 [...] 造成 4 名平民死亡、数十人受伤，其中一些火箭弹击 中住房和学校。 daccess-ods.un.org | Israeli sources have confirmed the deaths of five soldiers and [...] another 50 are injured, in addition to four civilians killed [...]and dozens injured by the more than 500 rockets launched in the last 11 days, some of which have struck homes and schools. daccess-ods.un.org |
(c) 关于据报告已死亡的个人的除名请求应附上国籍国、居住国或其他有关 国家的正式死亡证明 daccess-ods.un.org | (c) Delisting requests for reportedly deceased individuals [...] should include an official statement of death from the state [...]of nationality, residence, or other relevant state;22. daccess-ods.un.org |
在很多国家，避孕普及率仍然 很低，必须予以提高，以满足未得到满足的计划生育需要。各个地区 的计划生育需要仍然居高不下，特别是在撒哈拉以南非洲，在该地 区，“每四名已婚或与他人同居的妇女中就有 一 名存 在 未 得到满足的 计划生育需要，该数据自 1995 年起几乎没有变化”(非洲经委会， 2009 年：“评估非洲实现千 年发展目标的进展”)。 daccess-ods.un.org | Contraceptive prevalence rates are still low in many countries and must be increased to fill unmet needs for family planning, which remain high in all regions, and especially in sub-Saharan Africa where “one in every four women who is married or in union has an unmet need for family planning, a figure that has remained almost unchanged since 1995” (ECA, 2009: “Assessing Progress in Africa toward the MDGs”). daccess-ods.un.org |
如藥後駕駛涉及意外， [...] 甚至人命傷亡，有關司機可能會被控以危險駕駛，以至危險 駕駛引致他人死亡等罪名。 legco.gov.hk | If drug driving is involved in an accident or an accident with personal [...] injury or fatality, the relevant driver may be charged with dangerous [...] driving or causing death by dangerous driving [...]offences. legco.gov.hk |
美国国家安全委员会高级官员丹尼斯·罗斯（Dennis Ross ）和杰夫里·贝德（Jeffrey Bader）对中国领导说， 以色列认为核武伊朗将威胁到自身的 存亡 ， 因 此美国无力 阻止以色列对伊朗核设施实施军 事打击。 crisisgroup.org | During their November 2009 visit to China, senior National Security Council officials Dennis Ross and Jeffrey Bader told Chinese leaders that the U.S. would not be able to stop an [...] Israeli military attack on Iranian [...] nuclear installations, because Israel considers a nuclear Iran to be an existential threat. crisisgroup.org |
Zalkaply 女士(马来西亚)指出以色列的占领限 制了巴勒斯坦权力机构的存在和运作，增加了巴勒斯 坦人民遭受的经济和社会苦难并且每 一 名 以 色 列人 死亡就有 19 名巴勒斯坦人被打死，她说，虽然调解 是可持续解决所有冲突和危机的唯一途径，但是耐心 和审慎不得造成停滞不前。 daccess-ods.un.org | Ms. Zalkaply ( Malaysia), noting that [...] the Israeli occupation [...] constrained the existence and functioning of Palestinian Authority institutions and thereby aggravated the economic and social hardships inflicted on the Palestinian population, and that for every Israeli fatality 19 Palestinians were killed, said that although mediation was the only means of providing [...]a sustainable [...]resolution to all conflicts and crises, patience and prudence must not result in paralysis. daccess-ods.un.org |
今晚，本会将向张泗川名誉会长、林继民名誉会长、黄祖耀名誉会长、陈 共 存名 誉 会长、陈永裕名誉会长、郑民川名誉会长和郭令裕前任会长颁赠褒扬奖，以赞扬他们在不同的年代，深谋远虑、鞠躬尽粹，为总商会的日常运作和蓬勃发展奠定了 坚 实 的 基 础。 chinese.sccci.org.sg | Tonight, our Chamber will be presenting meritorious awards to our honorary presidents and immediate past president, to pay tribute to their outstanding leadership, wisdom and foresight in laying the firm foundations of the Chamber throughout the different generations. english.sccci.org.sg |
据瓦塔拉先生说，曼贝先生在 12 月 3 日举行的常设 协商机构会议期间向科特迪瓦所有政治领袖和调解人通报有关 并 存名 单 的 情况， 从而证实他是善意行事。 daccess-ods.un.org | According to Mr. Ouattara, Mr. Mambé informed all the Ivorian political leaders and [...] the Facilitator about [...] the parallel list during the meeting of the Cadre permanent de concertation on 3 December, thus confirming that he was acting [...]in good faith. daccess-ods.un.org |
儿童基金会的报告并指出了该国人口在出生时的预期寿命大约为 47 岁， 而该国 5 岁以下婴儿死亡(每 1,000 名存活新生儿中有 200 名)以及产妇死亡率(每 10 万存活新生儿出生中有 1,100 名产妇死亡)都属于世界最高之列。 daccess-ods.un.org | The UNICEF report also indicated an estimated life expectancy at birth of 47 years, and that under-5 mortality (200 per 1,000 live births) and maternal mortality rates (1,100 per 100,000 live births) are among the highest in the world. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动 包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的 储 存 并 使 其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and [...] policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the [...]preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
据发表在2月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，在一项包括了80多 万 名 在 20 00-2009年间 死 亡 的 医疗保险投保人的研究中，于近些年在急性护理医院中死亡的人数比例降低了，尽管在病人生命的最后一个月中，重症监护病房（ICU）的使用及医疗服务转换率都有所增加。 chinese.eurekalert.org | In a study that included data on more than [...] 800,000 Medicare [...] beneficiaries who died between 2000 – 2009, a lower proportion died in an acute [...]care hospital in recent [...]years, although both intensive care unit (ICU) use and the rate of health care transitions increased during the last month of life, according to a study appearing in the February 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
2008 年，人口基金、世卫组织、儿童基金会和世界银行四方结成伙伴关系， [...] 即保健四方(H4)，以协调和加强在降低产妇 死 亡 率 和普 遍 实 现 生殖保健方面向发 展中国家提供的支助。 daccess-ods.un.org | In 2008, UNFPA, WHO, UNICEF and the World Bank came together as four partners, Health 4, with the objective of harmonizing and [...] enhancing support for developing countries in [...] reducing maternal mortality and achieving universal access [...]to reproductive health. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。