| 单词 | 名妓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名妓 —famous courtesanSee also:妓—prostitute
|
至於能否檢控，便須視乎有關證據，即在單位內是否 有多名相關連的妓女， 在不同分租房間內賣淫。 legco.gov.hk | The initiation of prosecution has to depend on the availability [...] of pertinent evidence, that is, [...] whether several related prostitutes are engaging in prostitution [...]in different sublet rooms of the same flat. legco.gov.hk |
主席女士，這些廣 泛 流 傳 的 不 良 資訊不但污染青 少 年 的思想 ， [...] 更 嚴重 的，是其中 的 內 容 似 乎在說 上 妓 院 是社會 可以接受的 行為。 legco.gov.hk | Madam President, such mass circulation of unhealthy information does not only [...] pollute the mind of young people, but more seriously, it seems to [...] justify that visiting brothels is socially acceptable. legco.gov.hk |
在 Shaw 案 中 ， 被 告 人 出 版 一 份 娼 妓 名 冊 ， 載 有 娼 妓 姓 名 、 電 話 號 碼 、 價 錢 、 以 及 用 [...] 縮 寫 方 式 說 明 她 們 願 意 提 供 的 變 態 服 務 。 hkreform.gov.hk | In Shaw's case, the defendant [...] published a directory of prostitutes giving their names, telephone numbers, [...]prices and, by means of [...]abbreviations, the perversions they were willing to indulge in. hkreform.gov.hk |
他们认 [...] 为，废除卖淫不是减少贩运现象发生的有效战略，主 张 妓 女 有权赚钱糊口和组织 起来维护自己的权利。 daccess-ods.un.org | They do not view the abolition of prostitution as an effective strategy for [...] reducing the incidence of trafficking [...] and advocate for prostitutes’ right to earn [...]their livelihood and to organize themselves to assert their rights. daccess-ods.un.org |
香港大學民意研究計劃在2011年8月，透過真實訪員以隨機抽樣方式，分兩階段進行了十大政治團體 排 名 調 查 ，發現對比三個月前，十個政團中有七個的評分都下跌，當中跌幅超過誤差的就有公民黨、支聯會和民主黨，分別下跌3.1、2.9及2.4分，可能分別與外傭居港權事件、司徒華效應減退、和民主黨前總幹事陳家偉涉嫌 嫖 妓 有 關。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong conducted a double stage survey on the rankings of the top 10 political groups in August by means of random telephone surveys conducted by real interviewers. hkupop.hku.hk |
该决定是在对杜阿拉的妓女非 法进行 TENOFOVIR 试验之后做出的，该试 验是在研究预防艾滋病疫苗的框架下进行的。 daccess-ods.un.org | This procedure was decided shortly after [...] the TENOFOVIR tests, conducted in a [...] disorderly manner on prostitutes in Douala as part [...]of experimental immunization against HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
他的学校是伊斯兰捍卫者阵线（Front Pembela Islam, FPI）亚齐分支的基地，该组织在雅加达因其在酒吧 、 妓 院 、 斋月期间仍然开放的饭店、偏差教派以及“未经授权”的教堂所进行的一系列暗杀袭击而 出 名。 crisisgroup.org | His school was a base for the Aceh branch of the Islamic Defenders Front (Front Pembela [...] Islam, FPI), a [...] national group that in Jakarta is known for its thuggish attacks on bars, brothels, restaurants open during Ramadan, deviant sects and “unauthorised” churches. crisisgroup.org |
敎坊是训练和管理妓生的 机构，在李氏王朝时属于省级政府办公室，歌谣即是歌曲的意思。 wdl.org | Gyobang were the facilities that trained and [...] controlled gisaeng, who belonged [...]to the provincial government office during [...]the Joseon Dynasty, and gayo meant songs. wdl.org |
委员会建议缔约国加速其审议法律的进程，以便有效禁止对于儿童犯下 [...] 《任择议定书》所列罪行，并且确保对这些罪行的犯罪者，包括儿童卖淫案件中 的妓院老板，提起适当检控。 daccess-ods.un.org | (29) The Committee recommends that the State party expedite its law review processes in order to effectively prohibit the offences against children under the Optional Protocol [...] and to ensure that perpetrators of the [...] offences, including brothel owners, in [...]the case of child prostitution, are duly prosecuted. daccess-ods.un.org |
世界第三大人口城市——一座移民城市，从富裕的实业家、赤贫的乞丐、光鲜的影星、酒吧舞娘、工人、教师、公务员到不幸 的 妓 女 、 黑手党、建筑工人、贪污的官员和正直的激进分子，所有这些人都共同居住在孟买这个摩天大楼和贫民窟交错的大熔炉里。 shanghaibiennale.org | The third most populated city in the world—a city of migrants that range from wealthy industrialists, penurious beggars, flashy film [...] stars, bar dancers, workers, teachers, [...] clerks to hapless prostitutes, mafia dons, builders, [...]corrupt politicians and upright [...]activists all co-existing in soaring skyscrapers and sprawling slums in the cauldron that is Bombay. shanghaibiennale.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了 一 名 新 的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator [...]for Multilingualism; requested the Secretary-General [...]to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
他们甚至把为日本皇军建立的 性奴役体系说成是个别商人的行为和 妓 女 自 愿的商 业活动。 daccess-ods.un.org | They even resort to describing the systematic sex slavery established for the [...] Japanese imperial army as deeds perpetrated by individual businessmen and voluntary [...] commercial activity by prostitutes. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以 上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事 分別提呈決議案，而 每 名 有 關 董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration [...] concerning the appointment [...] (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...]concerned shall be entitled [...]to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
例如，这幅版画表现了妓女们 正在烹茶和从事其他家务，而她们的客人正在欣赏窗外的落雪。 wdl.org | This print, for [...] instance, shows courtesans preparing tea [...]and performing other domestic duties, while their guest looks out [...]of the window at the falling snow. wdl.org |
另一方面，各警區特別調查隊及各級刑 事單位，均會對分租房間和街頭娼妓 作 出巡查及拘捕行動，調查 以分租房間形式進行的賣淫活動，是否受有組織集團操控，並避 免該等賣淫服務對市民造成滋擾。 legco.gov.hk | They will investigate whether vice activities conducted in sublet rooms were controlled by organized syndicates and prevent such prostitution activities from causing nuisance to the community. legco.gov.hk |
除了描绘战争的残酷破坏之外，奥罗斯科还加入了描 绘 妓 女 的 漫画和类似于“Los Monotes”系列的对于城市人物的刻画。 shanghaibiennale.org | Besides representing the cruel destruction of war, Orozco also [...] included drawings of prostitutes and urban characters [...]similar to those of “Los Monotes” series. shanghaibiennale.org |
其他房间提供了自然，如Girasoles，一个奇妙的日落抓获，蝴蝶和 艺 妓 巴 比 室，香草的天空明亮的光辉写照领域愉快。 instantworldbooking.com | The other rooms offer a delightful portrayal of nature, such as the bright field of Girasoles, a wonderfully captured Sunset, the butterfly and geisha Papillon room, and the glowing Vanilla Sky. instantworldbooking.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
如此，在某些城市，人们开始把青年人、残疾人 、 妓 女 、 出租车司机（这些其实都只是社会的某一部分或某一阶层）各都定义成一个“族群”。 conversation.lausanne.org | So young [...] people, the disabled, prostitutes, or taxi drivers [...]in certain cities (which are actually segments or a strata of [...]society) began to be defined as a “people group. conversation.lausanne.org |
第一联合提交文件显示，《移民法》2000 [...] 年修订版第 156 章规定禁止移 民者包括：“(e) 妓 女或 同性恋或可能依赖或收受或者可能一直依赖卖淫或同性恋 [...]行为所得生活 或收受这 类 收入的人。 daccess-ods.un.org | JS1 indicated that Chapter 156 of the 2000 revised edition of the Immigration Act, under [...] categories of prohibited immigrants [...] includes: “(e) any prostitute or homosexual or [...]any person who may be living on or receiving [...]or may have been living on or receiving the proceeds of prostitution or homosexual behaviour. daccess-ods.un.org |
职业妇女福利互助会国际协会在喀麦隆执行了一项成人识字方案，目标受众 是被剥夺了受教育机会的老年妇女、女性辍学者 和 妓 女。 daccess-ods.un.org | Soroptimists in Cameroon started an Adult Literacy Programme to cater for older women who were deprived of education, female dropouts, and street girls. daccess-ods.un.org |
儿童基金会、巴西和泰国政府、国 际终止童妓组织 、其他民间社会组织和来自湄公河地区的青年代表参加了此次会 [...] 议，会议强调了在研究报告的后续工作和特别代表任务的总体框架中，加快《里 约热内卢行动呼吁》的实施进程以及实现大会商定的有时限的目标的紧迫性。 daccess-ods.un.org | The meeting, organized with the [...] participation of UNICEF, the Governments of Brazil and Thailand, ECPAT International, other [...]civil society organizations and young representatives from the Mekong region, highlighted the urgency of accelerating progress in the implementation of the Rio de Janeiro Call for Action, and achieving the time-bound targets agreed upon by the Congress, in the overall framework of the study follow-up and the Special Representative’s mandate. daccess-ods.un.org |
年轻人之间 日益增加的高危行为，从妓院里 的性工作转向非正 规的性工作，以及非法吸毒都可能助长该疾病的第 [...] 二波大肆蔓延。 daccess-ods.un.org | Increasing high-risk behaviour among [...] youth, shifts from brothel-based sex work [...]to informal sex work, and illicit drug use [...]could fuel a second wave epidemic. daccess-ods.un.org |
几个月前，我们几个对都市的贫民有负担的人聚集在一起，开始为众多教育程度不足的外地工人和受毒品、犯罪、 娼 妓 、 家 庭暴力和破碎家庭关系所累的人祷告。 amccsm.org | A couple of months ago, a few of us with a heart for the urban poor got together and started to pray for the many uneducated [...] migrant workers and for those affected by [...] drugs, crime, prostitution, domestic violence [...]and broken family relationships. amccsm.org |
为 了 打 击 这 种 犯罪行 为 ，政府做 出 了 极 大努力来 [...] 预防上述非法 案 件的发生，如 关 闭妓院 、 救 出 受 害者，并为 她 们 提供教育和职 [...]业 技 能 培训， 以 便她们能拥有正当的职业。 daccess-ods.un.org | To combat those manners, the Government has exerted [...] strong effort to prevent those illegal [...] cases like closing brothels and rescuing the [...]victims to provide education and vocational [...]skills so that they can have the appropriate professions. daccess-ods.un.org |
但是必须牢记，并非 2003 年公报列出的所有性剥削和性虐 [...] 待行为，依各国的法律，均为犯罪行为，例如，在许多管辖区中，向 18 岁以上 的妓女购买性服务，不是犯罪。 pseataskforce.org | But it must be remembered that not all the acts of sexual exploitation and abuse specified in the 2003 Secretary- General’s bulletin constitute crimes [...] under national law; for example, in many jurisdictions [...] purchasing sex from prostitutes over the age of 18 [...]is not a crime. pseataskforce.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。