| 单词 | 名士 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名士—worthyless common: famous scholar celebrity, esp. distinguished literary person having no official post Examples:名誉博士—honorary doctorate Doctor Honoris Causae 知名人士—celebrity public figure 无名战士墓—Tomb of the Unknown Soldier
|
刚果(金)武装部队内部报告表明，参与南基伍兵变的369名士兵全部被逮 捕，或发送到加丹加省卡米纳军事基地受训。 daccess-ods.un.org | FARDC internal reports indicate [...] that all of the 369 soldiers whojoined [...]the mutiny in South Kivu were either arrested or [...]sent for training at Kamina military base in Katanga. daccess-ods.un.org |
名士兵被杀死。阿拉伯国家联盟在其报告中指出，在霍 姆斯和达拉省，武装团体对政府部队采取了暴力行动，造成人员伤亡。 daccess-ods.un.org | In its report, the League of Arab States indicated that, in Homs and Dar‟a, armed groups committed acts of violence against Government forces, resulting in death and injury. daccess-ods.un.org |
联交 所的修订自愿改革方案对委任代表㆟施加限制，规定㆒名㆟士不可同时获两位或以㆖ 的其他会员委任为代表㆟，而且必须是有关会员的合夥㆟或雇员。 legco.gov.hk | The Stock Exchange's amended voluntary reform package imposes restrictions on the appointment of proxies; it lays down that no one shall be appointed proxy for two or more members simultaneously and the proxy must be a partner or an employee of the member concerned. legco.gov.hk |
主席先 生，对於㆟权法案条例 第 16 条（即公民权利政治权利国际公约第 19 条）㆗，有关每名㆟士通过他所选择的 媒介接受各种消息和思想的权利，唯㆒可接纳为予以限制的理由，就是：这些限制必 须由法律规定，并须为尊重他㆟的权利或名誉、或保障国家安全或公共秩序及公共卫 [...] 生或道德所必需的。 legco.gov.hk | The only grounds permitted as restrictions upon the [...] right of every person to receive information and ideas of all kinds through the medium of hisor her choice under [...]Article 16 of the Bill [...]of Rights Ordinance which is Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights should be that such restrictions must be, Mr President, provided by law and are necessary for respect of the rights or reputations of others or for the protection of national security, public order, and public health or morals. legco.gov.hk |
在 2000 [...] 年末，为准备该项目，300名士兵在Man Tat 建立了一个永久基地。 banktrack.org | In late 2000, in preparation for the [...] project,300soldiers set upa permanent [...]base in Man Tat. banktrack.org |
此外，还获取了该事件所涉部队的15名士兵和军官以及该投诉 所述时间在该地区活动的其他部队的一些士兵和军官的证词。 daccess-ods.un.org | In addition, testimony was [...] taken from 15 soldiers and officers [...]from the unit involved in the incident, as well as several [...]soldiers and officers from other units operating in the area at the time specified in the complaint. daccess-ods.un.org |
即使在三名士兵受伤和被拘留的情况 下，解救这些士兵的目标也不能证实可合法使用不符合有关国际标准的武力，士 [...] 兵必须始终尊重和保护生命，尽可能减少伤害和损失。 daccess-ods.un.org | Even in a situation [...] wherethree individualsoldiers havebeen [...]injured and detained, the objective of freeing these soldiers [...]does not legitimate the use of force outside applicable international standards and soldiers must continue to respect and preserve life and to minimize injury and damage. daccess-ods.un.org |
系列手表Baume＆Mercier名士听到今天比昨天更好捕捉这些陆地和海洋之间，难以形容的美丽和休闲的成熟那些谁住在这里。 zh.horloger-paris.com | Collections watch Baume& Mercier hear today better than yesterday capture the indescribable beauty of these spaces between land and ocean, and the casual sophistication those who live there. en.horloger-paris.com |
南基伍 Baraka 的一个流动法庭 2011 年 2 月 21 日判处刚果民主共和国 武装力量 Kibibi Mutware 中校 20 [...] 年监禁，理由是其领导的士兵在菲 齐实施大规模强奸，这样做显然是出于对早前凌迟该部队的一名士兵的报复。 daccess-ods.un.org | A mobile court in Baraka, South Kivu, sentenced FARDC Lieutenant Colonel Kibibi Mutware on 21 February 2011 to 20 years’ imprisonment for mass rapes [...] committed by soldiers under his command in Fizi in apparent reprisal for the earlier [...] lynching of a soldier from their unit. daccess-ods.un.org |
这名男子说的味道激情“重新造型”的创作，他给负载，强调Baume＆Mercier名士新的集合的所有变体有其来源的“海边的生活”。 zh.horloger-paris.com | This man said that the taste of passion "re-styling" creations which he gives the load, stresses that all variants of the new collection Baume & Mercier have their source in the "Seaside living". en.horloger-paris.com |
然而，在对高危地区(流行病)采用附加因数的问题上，似乎还有 待明确的是：派遣国是否根据自我维持类别规则，实际索偿并领取每名士兵每月 额外 8.81 美元？ daccess-ods.un.org | However, concerning the matter of applying the additional factor for a high-risk-area (epidemiological), it appeared that it remained to be cleared as to whether the country in fact [...] claimed and received the [...] additional $8.81 persoldier per month according to the rules of the self-sustainment [...]category. daccess-ods.un.org |
以色列的消息来源证实，有5名士兵死亡，另有 50 人受伤，此外过去 [...] 11 天来发射的 500 多枚火箭弹 造成 4 名平民死亡、数十人受伤，其中一些火箭弹击 中住房和学校。 daccess-ods.un.org | Israeli sources have confirmed the [...] deaths offivesoldiers and another 50 [...]are injured, in addition to four civilians killed [...]and dozens injured by the more than 500 rockets launched in the last 11 days, some of which have struck homes and schools. daccess-ods.un.org |
有关汇报还指出，克伦民主佛教军正在积极进行 招募，以招满由 6800名士兵组成的听命于缅甸陆军的边防部队，据称这是缅甸 [...] 政府和一些非国家武装团体的商定计划的一部分。 daccess-ods.un.org | The reports also indicated that DKBA was [...] actively recruiting in order to meet the [...] quota of 6,800 soldiers toform border [...]guards under the command of the Tatmadaw [...]Kyi as part of a plan allegedly agreed by the Myanmar Government and some non-State armed groups. daccess-ods.un.org |
我们欢迎政府间发展管理局和非洲联盟决定推 动部署 2000名士兵，以完成特派团的兵力配置，并 感谢美国对这项工作的支持。 daccess-ods.un.org | We welcome the decision of the Intergovernmental Authority on Development and the African Union to promote the deploymentof 2,000 troops to complete the Mission’s strength, as well as the support of the United States in that undertaking. daccess-ods.un.org |
当地特派团特遣队所属装备检查组不接受这些单位中高频无线电台的现有数量 作为高频能力自我维持补偿的依据，理由是这些特遣队需要有足够数量的高频无 [...] 线电台，即应达到步兵部队使用的 1:10 比例(每10名士兵有1 部高频无线电台)。 daccess-ods.un.org | Local mission COE inspection teams have declined to accept the available quantity of HF radio sets in these units for reimbursement against selfsustainment for HF capability using the argument that these contingents need to have a [...] sufficient quantity of HF radio sets with a ratio of 1:10 (1 HF radio per 10 troops), [...] the ratio used in aninfantry unit. daccess-ods.un.org |
关于这封信中讨论的有罪不罚问题，我们还想提请你注意，在 2008 年 12 月 底和 2009 年 1 月初的以色列对加沙地带的战争中，Raya Abu Hajjaj 和她的女 儿 Majda 明显举着白旗，却被一名以色列士兵蓄意冷血地杀害；而 2012 年 8 月 12 日，以色列法庭仅判处这名士兵45 天监禁。 daccess-ods.un.org | Relevant to the issues of impunity discussed in the present letter, we would also like to bring to your attention that, on 12 August 2012, an Israeli court convicted an Israeli soldier — who had deliberately killed in cold blood Raya Abu Hajjaj and her daughter Majda, who were clearly holding up white flags, during Israel’s war against the Gaza Strip in late December 2008 and in the beginning of January 2009 — to just 45 days of imprisonment. daccess-ods.un.org |
(2) 倘股份以两名或以上人士名义登记，则於股东名册内排名首位的人士视为 接收通告的人士，并在本细则规限下，就有关本公司全部或任何其他事项（转让股份 除外）而言，视为该股份的唯一持有人。 epro.com.hk | (2) Where a share [...] stands inthe names oftwo or more persons, the person firstnamed inthe Register [...]shall as regards service [...]of notices and, subject to the provisions of these Articles, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the shares, be deemed the sole holder thereof. epro.com.hk |
2. 收购或承担所经营业务为本公司获授权经营者之任何人士名下之所有或任何部份业务、财产 及负债 clh.com.hk | 2. to acquire or undertake the whole or any part of the business, property and liabilities of any person carrying on any business that the company is authorized to carry on clh.com.hk |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary [...] quorum shall be not less [...] than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding orrepresenting [...]by proxy (or, [...]in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (includingthearrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each ofthe Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement [...] or variation of the terms thereof, [...]or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
对於有关股份已於指定时间作出催缴或有应付的全部款项（无論是否目前应 付者），本公司对每股股份（非全数缴足股份）拥有首要留置权；而对於股 东或其承继人所欠本公司的全部债务及责任（无論该等欠款是否於向本公司 发出有关该股东以外任何人士的任何衡平或其他权益的通知之前或之後产 [...] 生，及无論付款或履行付款责任的期间是否已实质到來，且即使该等欠款为 该股东或其承继人与任何其他人士（无論是否本公司股东）的共同债务或责 [...] 任），则本公司对以该股东（无論单独或聯同任何其他人士）名义登记的所 有股份（全数缴足股款的股份除外）拥有首要留置权及押记。 sinolifegroup.com | The Company shall have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid up share) for all moneys, whether presently payable or not, called or payable at a fixed time in respect of such share; and the Company shall also have a first and paramount lien and charge on all shares (other than fully paid up shares) standing registered in the name of a member (whether solely or jointly with others) for all the debts and liabilities of such member or his estate to the Company and whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such member, and whether the period for [...] the payment or discharge of the same [...] shall haveactually arrivedornot,and notwithstanding [...]that the same are joint debts [...]or liabilities of such member or his estate and any other person, whether such person is a member of the Company or not. sinolifegroup.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who hadan interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
任何人如在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分之内或之上拾获任何物品或物 体，须在切实可行的范围内尽快将该物品或物体交予人员；除人员外，任何人不得将遗失或遗留 在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分的财物，移离任何巴士或西北铁路车辆或铁路处 所任何部分，但目的为在切实可行范围内尽快将该财物交予人员则属例外；而就拾获者与公司之 间而言，拾获的所有物品或物体均须当作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds anyarticle orobject in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove fromany bus orvehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lostor left behind [...]therein, save for the [...]purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的26名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组40名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidatesfrom Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...]届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of anew Coordinator [...]for Multilingualism; requested the Secretary-General [...]to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。