| 单词 | 名堂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名堂 noun —result nless common: variety n • reason n 堂堂 —majestic appearanceSee also:堂—(main) hall • of the same clan • large room for a specific purpose • relationship between cousins etc on the paternal side of a family
|
這一天的飯店的員工餐是一個我也不知道什 麼 名堂 的 食 物。 4tern.com | On this day the [...] staff meal was an unknown name food. 4tern.com |
愈來愈喜歡英國工業設計師James Dyson，從一鳴驚人的真空吸塵機開始，不單為自己打 響 名堂 ， 就 連自立品牌Dyson都登時變成名牌。 think-silly.com | The British industrial designer James Dyson is a modern icon ─ revolutionizing vacuum cleaners, the rest is a Dyson history. think-silly.com |
想當年，他為WD& Ho Willis（煙草公司）付出50年（1914-1964）的青春及努力，為公司創 出 名堂。 4tern.com | Mr. Charles contributed his life and soul to WD& Ho Willis (tobacco company) for 50 years (1914-1964). 4tern.com |
我不管冠以甚麼名堂，我不介意稱之為交通津 貼，最重要的是現時可幫助低收入人士，鼓勵他們工作，令他們覺得工 作本身有價值，不會讓交通費佔去了所有收入。 legco.gov.hk | I do not care how it is called and I do not mind calling it travelling allowance; the most important point is that it can help the low-income people and encourage them to work so that they find value in their work and travelling expenses will not take up a very significant part of their income. legco.gov.hk |
她所獲獎項及榮譽包括三個新加坡國慶獎章（1984、2004及2008年）、2006年旅遊業傑出貢獻獎、2006年「女性世界」精英大獎、2005年旅遊業年度人物獎、2005年全國職工總會獎章、2003年25大亞洲之星、2002年「亞太地區年度人物」獎（酒店業）、2002年國家生產力獎、2000年太平洋地區旅行協 會 名 人 堂 成 員、1999年「年度酒店經營者」獎、1999年年度女性、1999年最佳藝術推動者獎（Champion [...] of the Arts）及1997年「世界獨立酒店經營者」獎。 capitamallsasia.com | Awards and accolades which she has received include three Singapore National Day Awards (1984, 2004 & 2008), Outstanding Contribution to Tourism Award 2006, Women’s World Excellence Awards 2006, Travel Personality of the Year Award 2005, National Trades Union Congress (NTUC) Medal of Commendation 2005, 25 Stars of Asia Award 2003, Person of the Year – Asia Pacific (Hotel) 2002, National [...] Productivity 2002, Pacific Area Travel [...] Writers Association Hall of Fame 2000, Hotelier [...]of the Year 1999, Woman of the Year 1999, [...]Champion of the Arts 1999 and Independent Hotelier of the World 1997. capitamallsasia.com |
这是家具和设备所需资源减少(833 900 美元)的净结果， 这项资源减少的原因是 [...] 2010-2011 年预算为翻修司法大会堂编列 的一次性费用减 少。 daccess-ods.un.org | This is the net result of a decrease in the requirements for furniture and equipment ($833,900) due to [...] the reduction of the one-time costs provided for in the 2010-2011 budget for the [...] renovation of the Great Hall of Justice. daccess-ods.un.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
这次大会使各界人士聚集 一堂，它们是： 著名人士 、教科文组织亲善大使、政府间的代表、人权卫士、科学专家和 学者、非政府组织 、社会民间团体和组织，例如青年组织。 unesdoc.unesco.org | The conference brought together eminent personalities, UNESCO Goodwill Ambassadors, representatives of intergovernmental organizations, human rights activists, scientists, researchers, NGOs, representatives of civil society institutions and organizations and young people. unesdoc.unesco.org |
修訂草案第 5 [...] 條，是為了消除疑慮，並闡明遺囑認證及遺產管理條例、無遺囑者 遺產條例及遺囑生活費條例均不適用於以任何宗族、家族 或 堂名 義 所 持有的土㆞。 legco.gov.hk | Clause 5 is amended to clarify, for the avoidance of any doubt, that the Probate and Administration Ordinance, the Intestates’ Estates Ordinance and [...] the Deceased’s Family Maintenance Ordinance have no [...] application to land held in the name of any clan, family or “tong”. legco.gov.hk |
提 名 委 員 會 由 兩 位 獨 立 非 執 行 董 事 許 展 堂 先 生 和 徐 景 輝 先 生 及 一 位 執 行 董 事李 朝 旺先生 組 成，許展 堂 先生 為提 名委 員 會主 席。 vindapaper.com | The nomination committee comprises two Independent Non-Executive Directors, namely Mr. HUI Chin Tong, Godfrey and Mr. TSUI King Fai; and one Executive Director, Mr. LI Chao Wang. vindapaper.com |
Treasury 2 編號362 也是天然圖畫瑪瑙潑墨師的作品，腹部刻有 [...] “行有恒堂”一款，行有恒堂為親王載銓專用 的 堂名 款 ， 載銓1854年薨，Treasury 2 編號362無論是為載銓作的還是載銓收藏以後刻的款，它顯然是1854年以前作的。 e-yaji.com | There is also the one in this collection (Treasury 2, no. 362) marked with the hall name [...] of the Fifth Prince Ding, who died in [...] 1854, but this name, while it is inscribed on [...]the bottle itself rather than on the [...]foot, is of the incised type of mark that can be added to a work of art at any time after its manufacture. e-yaji.com |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 [...]科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social [...] Sciences, the local authorities (Dalian [...] City Government, Jintang Country Government [...](2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous [...]Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(b) 香 港 教育學院 一直進行多項研究計劃，以課堂 學習研究和 變 異 理 論架構作為工具，發展建基於實證的課程，改善學校教 與學的質素， 並 促進教師的專業發展。 legco.gov.hk | (b) The Hong Kong Institute of Education has been conducting a number of projects using Learning Study and the Theory of Variation as tools for evidence-based curriculum development, improving teaching and learning in schools and contributing towards teachers’ professional growth. legco.gov.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以 上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事 分別提呈決議案，而 每 名 有 關 董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration [...] concerning the appointment [...] (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...]concerned shall be entitled [...]to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了 一 名 新 的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator [...]for Multilingualism; requested the Secretary-General [...]to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。