| 单词 | 名垂青史 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名垂青史—lit. reputation will go down in history (idiom); fig. |
查尔斯·罗伯特·达尔文（1809--1882 年）是一位着名的英国博物学家，他因为让科 学界相信物种是从一个共同起源发展演化而来而名垂青史。 unesdoc.unesco.org | Charles Robert Darwin (1809-1882) was an eminent [...] English naturalist who [...] achievedlasting fame byconvincing the scientific community that species develop over timefromacommon origin. unesdoc.unesco.org |
他于2002年转战职业球坛，自此，各地锦标赛频频传来捷报，然而让他一夕成名，真正名垂青史的首次战役却是2010年在加州圆石滩举行的美国公开赛，此一冠军头衔使他成为第一位赢得这项大满贯的北爱尔兰人。 audemarspiguet.com | He became a professional in 2002 and won several [...] tournaments, buthis namefirst went down in the history books in2010 [...]when he won the US Open at audemarspiguet.com |
Cal.2120被许多钟表鉴赏家视为“世界上最美的自动上链机芯”，完全由爱彼表厂独家设计、研发和制作，在以驾驭超薄机械机芯而闻名的爱彼品牌的传奇历史上，顺理成章地列为名垂青史的杰作。 hautehorlogerie.org | Calibre 2120, entirely designed, developed and crafted by the Manufacture Audemars Piguet, is an integral part of the history and the legend that forged the brand’s reputation in the field of extra-thin mechanical movements. hautehorlogerie.org |
永恒优雅的腕表、超薄制表界中名垂千史的机芯、标志性设计、风范非凡的国际巨星：自1874年以来，伯爵即和名人及杰作结下不解缘。 piaget.com.cn | Timelessly elegant watches, movements that have made [...] theirmark on the historyofultra-thin watchmaking, [...]immediately recognizable designs, [...]worldwide stars whose charisma has left an indelible imprint: since 1874, the destiny of Piaget has been tied up with icons. en.piaget.com |
您将会留名青史。 dell.com | Yourname willbe remembered. dell.com |
在印度尤为正确，我们在 当地夺得很多新合约及吸引众多新客户 垂青。 asiasat.com | This is particularly true in India, where we have secured many new contracts and attracted many new customers. asiasat.com |
零售业 巨头 Heiß 在全港拥有七家商场，经营自主设计的商品和日韩知名品牌，受到引领时尚人士的特别 垂青。 igel.com | And, with seven stores throughout the city, the fashion retail giant Heiß, which sells self-designed products andfamous Korean and Japanese brands, is a must visit for those who want to stay ahead of trends. igel.com |
什切青位于奥德河口，离德国边境仅12 公里远，是西波美拉 尼亚省的历史名都。 paiz.gov.pl | The Zachodniopomorskie region’s historic capital,Szczecin,liesjust 12 km from the German border and is situated [...] at the mouth of the River Oder. paiz.gov.pl |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论 坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and [...] networking among universities; [...] dialogueamong young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youthforums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in Europeanhistory books. unesdoc.unesco.org |
去年SILLY THING为求朝向更多元化的发展，决定生产服饰以外的商品，推出後立刻广受好评，同时更获得co lette 垂青，诚邀在这季度携手合作推出联名的香味蜡烛。 think-silly.com | Proved to be a successful step [...] forward, SILLY THING is invited by colette to collaborate on a scented candle this season. think-silly.com |
阁下不应倚赖该历史名单作为於该每日买卖摘要 所列的某只权证或牛熊证於任何其他时间均实际符合主动报价条件的指标。 citifirst.com | You should [...] not rely onsuch historiclist as an indication [...]that a warrant or CBBC listed in such daily trading summary actually [...]meets the active quote criteria at any other time. citifirst.com |
承蒙各界垂青，《民意快讯》的印行量已由当初的半百增至现时接近半千。 hkupop.hku.hk | Our circulation has since then increased from half hundred to half thousand. hkupop.hku.hk |
曼德拉领导南 非走过最可怕和最辉煌的时期，足以使他成为永垂我们史册的英雄。 daccess-ods.un.org | Mandela’s leadership through South Africa’s most terrible and triumphant times is enough to make [...] him an enduring heroin our history books. daccess-ods.un.org |
在文化遗产和旅游管理专业人员培训领域，联合国亚太经社会与教科文组织，在教科 文组织--国际文物保护与修复研究中心亚洲文化遗产管理研究院（AAHM）的大力支持下， 于 2007 年 7 月 31 日至 8 月 3 日在曼谷和历史名城--大城府合作举办了一次有关文化旅游遗 址管理与导游服务的国家培训培训者研讨会。 unesdoc.unesco.org | In the area of training professionals in heritage and tourism management, UNESCAP and UNESCO, with support from the UNESCO-ICCROM Asian Academy for Heritage Management (AAHM), collaboratively [...] organized the national [...] training-of-trainers workshop on cultural tourism sites management and guiding in Bangkokand the Historic City of Ayutthaya, [...]Thailand, from 31 July to 3 August 2007. unesdoc.unesco.org |
各分部报告涉及国家标准化、多语种以及少数族裔姓名和语言、对国际方案的支 持、地名培训、文化遗产和保留历史名称、地名材料和测绘方案、数据库、网站 和门户、书写系统以及海洋、海底和其他名称。 daccess-ods.un.org | Divisional reports related to national standardization, multilingual and minority names and languages, support for international programmes, toponymic [...] training, cultural heritage and the [...] preservationofhistorical names, toponymic[...]material and mapping programmes, databases, [...]websites and portals, writing systems and maritime, undersea and other names. daccess-ods.un.org |
现已为主要源于下列领域的越来越多的项目确定了文化因素和文化发展目 标：(a) 城市发展，促进历史名城和场址的恢复，改善交通，增强保全，扩大宣 [...] 传；(b) 地方经济发展，力挺中小型企业，特别是非正规部门企业，因为这是手 工艺生产和商业的核心之所在；(c) [...]社会发展，增进文化多样性，确保不同的社 会群体间的社会凝聚力，让土着人民、少数民族和移民融入社会结构；(d) 可持 续的旅游业发展，促进主要对与自然和文化景观相关的接待和服务业的经济投 资。 daccess-ods.un.org | Cultural considerations and cultural development objectives have been set for an increasing number of projects that are primarily generated in the following areas: (a) [...] urban development, which promotes the [...] rehabilitation of historic cities and sites, [...]their accessibility, conservation and [...]presentation; (b) local economic development, as it relates to the activities of small and medium enterprises, especially of the informal sector, which lie at the core of handicrafts production and commerce; (c) social development, which promotes cultural diversity in order to ensure social cohesion among diverse social groups and the integration of indigenous peoples, minorities and migrants into the social fabric; and (d) sustainable tourism development, which promotes economic investments primarily in the hospitality business and services related to natural and cultural landscapes. daccess-ods.un.org |
建议书认为：保护历史名地并使之同当代社会生活 相结合是城市规划和土地整治中的一个基本因素；现代化城市建设使建筑物的规模和密度大 大增加，丧失“临近的历史名地的环境与特色”；因而必须“保证，不要破坏古迹和历史名地的景观，并使历史名地同当代生活溶为一体”（第 5 条）。 unesdoc.unesco.org | It considered that [...] the safeguarding of historicareas and theirintegration into the life of contemporary society is a basic factor in town-planning and land development; and that modern urbanization often leads to considerable increase in the scale and density of buildings and the loss of the “environment and character ofadjoininghistoric areas” and that it would be necessary to “ensure that views from and to monuments and historic areas arenot spoilt andthat historic areas are integrated [...]harmoniously into contemporary life” (Article 5). unesdoc.unesco.org |
媒体研究应列入历史课，青年人 可以从中了解媒体对我们所有人的影响，以及我们如 何能通过媒体工作（例如三个不同国家关于同一主题的 3 [...] 个新闻项目以及对其差异的分析） 避免陈规旧俗 unesdoc.unesco.org | The study of media [...] should be includedinhistory lessons where youth canlearn about the [...]influence media has on all of us [...]and how WE can all avoid stereotyping as a result of media work (e.g. 3 news items on the same subject from three different countries and the analysis of how they differ). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。