| 单词 | 名噪一时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名噪一时 —achieve fame among one's contemporaries (idiom); temporary |
中间舞台摆放的是名噪一时的 Reventn（仅生产 20 辆），它无疑是精英中的精英，其独特的消光绿色烤漆刃型车体，宛如一架斗志昂扬的喷气战斗机。 lamborghini.com | Center stage [...] on the same floor is dedicated to the astonishing Reventón (of which only 20 were built), [...]a star among stars, [...]with its particular edge-shaped body, similar to a jet fighter, in mid grey/green matt color. lamborghini.com |
作为高科技手表专家，Breitling 在现代精密计时表的发展中发挥着至关重要的作用 — 其中，1915 年发明首个独立计时按钮腕表、1934 年发明第二代独立计时按钮腕表和 1969 年发明首个自动上发条式精密计时表更是令 其 名噪一时。 hk.ashford.com | A specialist in technical watches, Breitling has played a crucial role in the development of the modern chronograph — notably by [...] inventing the first [...] independent push-pieces (1915), the second independent push-pieces (1934) and the first self-winding chronograph (1969). ashford.com |
当开关切换到双盾牌图标时，设 备提供最大保护，其保护水平与欧盟工作场 所 噪 音 指 令 一 致。 jabra.cn | When moving the switch to the double shield icon, the unit delivers maximum protection, which is in line with the EU noise-at-work directive. jabra.com |
在一本名为“欧盟的噪声制图：模型和程序”的新书中有Brüel & Kjær应用专家Douglas Manvell的重要章节。 bksv.cn | Brüel & Kjær’s Application Specialist [...] Douglas Manvell is featured in a new book entitled ‘Noise Mapping in the EU: [...]Models and Procedures’. bksv.com |
此外它还包括全范围音量控制和语音切换，以 进 一 步 减少客服代表不说 话 时 的 背 景 噪 音。 jabra.cn | Additionally, it includes full range volume control, voice [...] switching to further reduce background noise when the agent is not speaking. jabra.com |
21 时 20 分，一枚噪音炸弹在 Tabiyat 小区 Tibbah 花园爆炸，没有造成人 [...] 员伤亡或财产损失。 daccess-ods.un.org | At 2120 hours, a noise bomb exploded in [...] the Tibbah Garden in the Tabiyat quarter, causing no injuries or damage. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命 了 一名 新 的 使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文 同 时 分 发 文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of [...] documents in all official [...]languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
20 时 20 分，一枚噪音炸 弹在 Shaykh Dahir 小区 Maysalun 街 Taslif 人民 银行前面爆炸，没有造成人员伤亡或财产损失。 daccess-ods.un.org | At 2020 hours, a noise bomb exploded in front of the Taslif People’s [...] Bank in Maysalun Street in the Shaykh Dahir quarter, [...]causing no injuries or damage. daccess-ods.un.org |
为了进一步改善和美化客户的办公环境，柯尼卡美能达坚持在不断提高产品性能的 同 时 ， 努力 将 噪 声 降 到尽可能低的水平。 bksv.cn | In order to improve and optimise our customers’ [...] office environments, [...] Konica Minolta is committed to increasing the performance of its products while, at the same time, minimising noise to the lowest possible level. bksv.ru |
一名发言 者代表10个代表团发言，指出这 一格式实现了若干成果：(a) 对资源计划，包括预期捐款和资源使用情况，有了 明确的认识；(b) 在资源和战略计划的管理结果之间建立了更加透明的联系，并 精简了成果框架；(c) 关于每个费用类别和职能组群的所有核心和非核心收入来 源的使用信息更加透明；(d) 相对于预测支出的实际支出信息得到改进；(e) 提 高了各种预算之间的协调，同时尊重 各机构的具体业务模型。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of 10 [...] delegations, one speaker noted that the format achieved several results: (a) a clear understanding of the resource plan, including the expected contributions and resources used; (b) a more transparent linkage between resources and management results from the strategic plans, as well as a streamlining of results frameworks; (c) more transparent information on the use of all sources of income, core and non-core, for each costs category and functional cluster; (d) improved information on actual expenditures against projections; and (f) greater harmonization of the budgets, while respecting the [...]specific business models of the agencies. daccess-ods.un.org |
在此基础上，秘书处将拟定一份考 虑到各会员国意愿及发言者礼 宾排位的发言人临时名单。 unesdoc.unesco.org | On that basis, a provisional list of [...] speakers will be drawn up, taking the wishes expressed and the speakers’ protocol rank into account. unesdoc.unesco.org |
諾基亞音樂部門與日舞頻道合作拍攝 一 系 列 影片 ， 名 為 「 新美 國 噪 音 」 ，介紹美國各地興起的獨特聲音與音樂風格，探索都會環境如何影響與啟發人民之聲，這個系列透過城市的鏡頭，發掘各種樂聲景觀，包括波特蘭的獨立實驗音樂、洛杉磯的電子樂、紐奧良的嘻哈樂等。 thisbigcity.net | From experimental indie in Portland, to introverted electro in L.A. to bounce beats in New Orleans, the series explores a range of sonic landscapes- all through the lens of the city. thisbigcity.net |
当一名或数 名代理人，代替执行局委员指定的代表，出席某届或某组会 议 时， 生活津贴和旅费只发给一个代理人，条件是：该代理人通常不住在会议召开 地，而且该委员指定的代表放弃可以根据第1.1，3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org | When an alternate or alternates attend a session or group of meetings instead of the representative appointed by [...] the Member, a subsistence [...]allowance and transportation costs shall be payable for one alternate only provided the alternate does not normally reside in the locality where the meetings are held, and that the representative appointed by the Member renounces, for that session or group of meetings, any entitlement he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员 职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive [...] year-long programme [...]involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作 组 一名 成 员 ；(d) 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《任择议定书》第 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: [...] (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities [...]for the time being; [...](c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
这就允许在装备S-Cube的系统中建立一 条 不 受打扰的气流路径， 同 时 防 止 噪 声 外 逸。 analog.com | This allows for an undisturbed airflow path [...] within an S-Cube-equipped system, while preventing noise from being emitted. analog.com |
勞永樂議員又 表示，條例草案建議的改 善 措 施 之 一是將指定高噪音工作名單 擴大， 以 涵蓋完 全或主要在電殛豬隻 的 工 序 所在地 方 的 範圍內 工作 的 屠 房僱員 、 麻 將 館 的 “戥腳”， 以及水吧 工 人 、 [...] 侍 應 生 及 的士高唱 片 騎師。 legco.gov.hk | Dr LO further said that one of the improvements proposed in the Bill was to expand the list of specified noisy occupations to [...] cover slaughterhouse [...]employees working wholly or mainly in the vicinity of a place where the electric stunning of pigs took place, substitute players in mahjong parlours as well as bartenders, waiters and disc jockeys working in discotheques. legco.gov.hk |
实现了低噪音，特别是通 过半圆柱斜盘，稳定了动作特性，运 行时噪音低。 nachi-fujikoshi.co.jp | In particular, a semi-circular barrel swash plate stabilizes operation characteristics to ensure silent operation. nachi-fujikoshi.co.jp |
第 5711-1951 [...] 号《妇女平等权利法》(《妇女平等权利法》)也于 2008 年作 了修改，增加了两个与信息收集和处理有关的重要条款：第 3A 条规定，任何人 或任何机构要求某人在表格或其他文件中列述其父 母 一 方 的 姓 名时 ， 应 当要求填 写父母双方的姓名(凡此人确知的)。 daccess-ods.un.org | The Equal Rights for Women Law 5711-1951, (the “Equal Rights for Women Law”) was also amended in 2008, to add two important sections relating to the collection and processing of information: Section 3A determines that any person or an entity requiring a person to [...] state, in a form or other [...] document, the names of one his/her parents should require the names of both parents (as long as the person [...]has that knowledge). daccess-ods.un.org |
提名时，政府不一定非 提名其国民不可；如它认为合适，可提名另一国家的 国民。 daccess-ods.un.org | When making nominations, a Government is [...] not bound to nominate its own nationals; it may, if it thinks fit, propose a national of another country. daccess-ods.un.org |
对文件中 若干章节进行了调整，以使信息更加流畅，并简化了关键用途提名程序；删除 [...] 了有关行为守则的章节，因为委员会认为其不属于该文件范畴；更新了提名表 格，以便各缔约方在申请有关土壤、工厂设施和商品用途方面的新旧 提 名时可 以使用同一表格。 conf.montreal-protocol.org | Selected sections had been moved within the document to facilitate information flow and simplify the critical-use nomination process; the section relating to the code of conduct removed, as the Committee did not consider that it belonged in the document; and the nomination forms updated so [...] that only one form was [...] proposed for both new and continuing nominations, for both soils and [...]structures and commodities. conf.montreal-protocol.org |
公司最初成立和并购时名为 Multi-State Devices Ltd.， 专门设计和销售一款具 有雪崩特性的独特 NTC 热敏电阻（现命名为 Moxie）。 digikey.cn | Originally founded and incorporated as Multi-State Devices Ltd. to design and market a unique [...] type of NTC thermistor with avalanche [...]characteristics, now known as the Moxie, the company lacked the resources necessary to flourish and was subsequently sold. digikey.ca |
一位代 表注意到了许多缔约方在取消使用获得必要用途豁免的受控物质方 面取得的进展，表示希望技术和经济评估小组可以在审议各项 提 名时 考 虑 到全 球现已存在大量氯氟化碳库存，并希望评估小组解释阻止请求豁免的缔约方将 该物质用于医药用途的各种障碍。 conf.montreal-protocol.org | One representative, while noting the progress being made by many parties in eliminating the use of controlled substances under essential-use exemptions, expressed the hope that the Technology and Economic Assessment Panel could take into consideration in its deliberations on the nominations the large global stocks [...] of CFCs that already [...]existed and that it explain the obstacles preventing their use for pharmaceutical purposes by parties requesting exemptions. conf.montreal-protocol.org |
比利安·埃諾(Brian Eno)一九四 八年五月十五日出生於木登布梨界(Woodbridge)，首先他是以音樂家和制作人的身份 而 名 聲 大 噪 的。 kristallwelten.swarovski.com | Brian Eno, born on 15.05.1948 in Woodbridge (GB), is known first and foremost as a musician and producer. kristallwelten.swarovski.com |
7788 型通过噪声系统用于记录这一点的噪 声 级 别，并立即报告给裁判 —— 这是该系统的一个明显好处，因为汽车吞吐量很高， 同 时 没 有 时 间 进 行后处理。 bksv.cn | Type 7788 Pass-by Noise system was used to record the noise level at this point and immediately report it to the adjudicators - a clear benefit of the system since the throughput of vehicles was high and there was no time for post-processing. bksv.com |
(b) 并包括(a)款(1)或(2)项内所提到的任何武器的任何部件，此 种武器经过设计或改造以减低武器发 射 时 所 造成 的 噪 音 或 火 光的任何配件，以及任何利用炸药操作的电动工具、冲头、杆 [...] 柄或利用空气压力操作的任何扣钉枪；(c) 但不包括仅为发射 [...]鱼叉而设计或改造的器具。 daccess-ods.un.org | (b) and includes any component part of any weapon mentioned in paragraph (a) (i) or (ii), any [...] accessory to any such weapon designed or [...] adapted to diminish the noise or flash caused by firing [...]the weapon and any explosive-operated [...]power tool, ramset, hilt or fire nail fastener operated by pneumatic pressure; (c) but does not include an article designed or adapted solely to discharge a spear for spearing fish. daccess-ods.un.org |
缔约方会议在其 X/13 号决定中还要求附属机 构审议海洋酸化对海洋生物多样性和生境的影响，并在执行关于保护区以及海洋 和沿海生物多样性的工作方案时，考 虑到海 洋 噪 音 对 海洋保护区的影响(另见下 文第四节 C.6 部分)。 daccess-ods.un.org | By decision X/13, the Conference of the Parties also requested the Subsidiary Body to consider the impacts of ocean acidification on marine biodiversity and habitats and to take into account, in [...] the implementation of [...] the programmes of work on protected areas and on marine and coastal biodiversity, the impact of ocean noise on marine protected [...]areas (see also sect. IV.C.6 below). daccess-ods.un.org |
1 时 10 分，一个武装恐怖团体向 Kanakir 镇绕行道附近的一个执法检查站开 火，并向 Umari 清真寺旁边的加油站投掷一个噪音炸 弹。 daccess-ods.un.org | At 0110 hours, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement checkpoint near the roundabout in the town of Kanakir and threw a noise bomb into the street behind the gas [...] station beside the Umari mosque. daccess-ods.un.org |
因为他们几乎消除室内噪声，他们是 一 个 完美的补充谁的工程师对他们的笔记本电脑，音频接口和pro音频软件来记录，并在品种结构的设置越来越多的依赖：在家里，在一个平面上，或当working在多个电影 有 时 是 陌 生的。 technologeeko.com | Because they [...] virtually eliminate room noise, they are a perfect complement to the increasing number of engineers who rely on their laptops, audio interface and pro audio software to record and mix in a variety of settings: at home, on a plane, or when working in multiple studios that are sometimes unfamiliar. technologeeko.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一 張 股 票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。