| 单词 | 名古屋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名古屋noun—Nagoyan名古屋—Nagoya, city in JapanSee also:古adj—ancientadj oldadj 古—paleo- surname Gu 屋n—housen roomn
|
各位部长还注意到生物多样性公约缔约方大会第十届会议通过《关于遗传 [...] 资源的获取及公平公正地分享其利用所产生的惠益的名古屋议定书》，及其在 促进养护和可持续利用生物多样性、消除贫穷、环境可持续性和实现千年发展 [...]目标方面的潜在作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers took note further the adoption by the tenth meeting of the Conference of the [...] Parties to the Convention on Biological [...] Diversityof the NagoyaProtocol on Access to [...]Genetic Resources and the Fair and Equitable [...]Share of Benefits Arising from their Utilization, as well as its potential role to contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity, poverty eradication, environmental sustainability and the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
因此，日本认识到大会对促进国家管辖范围以外 海洋生物多样性保护工作的作用，并将继续建设性地 参与不限成员名额非正式特设工作组的工作，以研究 与国家管辖范围以外海洋生物多样性养护和可持续 利用有关的问题，并适当考虑 10 月份在日本爱知县名古屋市举行的《生物多样性公约》缔约方大会第十 次会议上通过的决定。 daccess-ods.un.org | In this context, Japan recognizes the role of the General Assembly in facilitating the protection of marine biodiversity beyond national jurisdiction and will continue to participate in a constructive way in the work of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond national jurisdiction, taking duly into account the decisions adopted at the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity held in Nagoya, Aichi, Japan in October. daccess-ods.un.org |
2010 年 10 [...] 月，国际生物多样性年的后续活动在日本名古屋达到高 潮，总干事宣布了一项教科文组织生物多样性倡议，这项倡议将开展协调一致的全球生物多 [...]样性保护努力，把教科文组织主管的所有领域都结合起来。 unesdoc.unesco.org | As a follow-up to the activities of the Year [...] which culminated inNagoya,Japanin October [...]2010, the Director-General announced a [...]UNESCO Biodiversity Initiative which would draw together all of UNESCO’s fields of competence in a coordinated global biodiversity conservation effort. unesdoc.unesco.org |
欧洲联 盟支持发展中国家执行爱知-名古屋成果和《关于获 取和惠益分享的名古屋议定书》，因为对生物多样性 和生态系统服务的保护和可持续利用对于消除贫穷 极其重要。 daccess-ods.un.org | The European Union supported developing countries in implementing the Aichi-Nagoya outcomes and the Nagoya ABS Protocol, as conservation and sustainable use of biodiversity and ecosystem services were crucial for poverty eradication. daccess-ods.un.org |
常设论坛延续其 2010 [...] 年的报告(E/2010/43-E/C.19/2010/15)的做法，呼吁《生 物多样性公约》(特别是包括名古屋议定书)缔约方采用“土着人民和当地社区” [...]这一术语，以准确反映这些实体自公约于大约二十年前通过以来形成的区别特 性。 daccess-ods.un.org | Consistent with its 2010 report (E/2010/43-E/C.19/2010/15), the Permanent Forum calls upon the parties to the [...] Convention on Biological Diversity, and [...] especially including the Nagoya Protocol, to adopt [...]the terminology “indigenous peoples [...]and local communities” as an accurate reflection of the distinct identities developed by those entities since the adoption of the Convention almost 20 years ago. daccess-ods.un.org |
名古屋，近来参与 竞争的城市之一，已经创建了区域特定废物政策， [...] 其既能保护对候鸟有价值的潮滩，又能节约经济成 本。 teebweb.org | Nagoya, one of the cities [...] that has recently competed, has created region-specific waste policies which will both protect [...]tidal flats that are valuable for migratory birds and save economic costs. teebweb.org |
同联合国区域发展中心和健康城市联 [...] 盟一道，环境可持续和健康的城市交通机构一直在包括金边、菲律宾马里基纳、 大韩民国昌原、日本名古屋、首尔在内的亚洲城市推动可持续交通活动。 daccess-ods.un.org | Together with the United Nations Centre for Regional Development and the Alliance for Healthy Cities, environmentally sustainable and healthy urban transport initiatives have been promoting sustainable transport activities [...] in Asian cities, including in Phnom Penh; Marikina, Philippines; Changwon, [...] Republic of Korea;Nagoya,Japan; and Seoul. daccess-ods.un.org |
2010 年，缔约方大会第十次会议采纳 了“名古屋协议——关于遗传资源获取与 公平公正地分享利用生物多样性产生的惠 [...] 益”，该协议是 ABS 国际条约中重大的突 破。 netzhammerbreiholz.de | The adoption of the “Nagoya Protocol on Access [...] to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising [...]from their Utilization” during the COP 10 in 2010 was a remarkable breakthrough towards the international regulation of ABS. netzhammerbreiholz.de |
关于获取遗 传资源和分享其利用所产生惠益的名古屋议定书为生物多样性养护提供了重要 [...] 推动力，同时还保护当地和土着社区对自然资本资产的权利。 daccess-ods.un.org | TheNagoya Protocol on sharing access [...] to and benefits of genetic resources affords a major boost to biodiversity conservation [...]while at the same time protecting the rights of local and indigenous communities to natural capital assets. daccess-ods.un.org |
在国际生物多样性年框架内，教科文组织与生物多样性公约秘书处合作开发了“ 生物 多样性学习包”，并在日本名古屋（2010 年 10 月 18 日至 29 日）举行的生物多样性公约缔 约方会议（COP10）上做了介绍。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the International Year of Biodiversity, UNESCO and the Secretariat of the Convention on Biological Diversity developed the “Biodiversity Learning Kit”, which was presented at the Conference of Parties of the Convention of Biological Diversity (COP10) held in Nagoya, Japan (18-29 October 2010). unesdoc.unesco.org |
因此，根 据 2010 年的报告(E/2010/43-E/C.19/2010/15)，常设论坛呼吁《生物多样性公 约》缔约方，其中特别包括《遗传资源获取以及利用遗传资源所产生惠益公平公 正分享问题名古屋议定书》的缔约方，采用“土着人民和当地社区”这一用语， 以此准确反映自将近 20 年以前《公约》获得通过以来所发展起来的独特特点。 daccess-ods.un.org | Accordingly, consistent with its 2010 report (E/2010/43-E/C.19/2010/15), it called upon the parties to the Convention on Biological Diversity, and especially including the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention, to adopt the terminology “indigenous peoples and local communities” as an accurate reflection of the distinct identities developed by those entities since the adoption of the Convention almost 20 years previously. daccess-ods.un.org |
2010 年，秘书处参加了在日本名古屋举行的生物多样性公 约缔约方会议以及在墨西哥坎昆举行的气候变化框架公约 [...] 缔约方会议。 daccess-ods.un.org | In 2010, the secretariat participated in [...] the CBD COPin Nagoya, Japan, and in [...]the UNFCCC COP in Cancun, Mexico. daccess-ods.un.org |
公司亦加开航班前往 阿姆斯特丹、峇里、法兰克福、胡志明市、约翰尼斯 堡、名古屋及珀斯，并於本年稍後时间，开办前往阿 特兰大和达拉斯的货机服务。 swirepacific.com | A new freighter service to Atlanta and Dallas will be introduced later this year. swirepacific.com |
加澳新支持将《巴巴多斯行动纲领》和《毛 [...] 里求斯战略》作为解决小岛屿发展中国家可持续发 展问题的重要框架，并欢迎名古屋生物多样性首脑 会议通过的一揽子举措，包括“爱知目标”。 daccess-ods.un.org | CANZ supported the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy as important frameworks for addressing the sustainable development issues of [...] small island developing States and welcomed the [...] adoptionby the Nagoya biodiversity summit [...]of a package of measures, including the “Aichi target”. daccess-ods.un.org |
行政首长理事会这方面工作的例子包括：支持将生物多样性 纳入联合国系统活动主流和以协调和有合力效果的做法实施名古屋第十届生物 多样性公约缔约方会议成果。 daccess-ods.un.org | Examples of the work of CEB in that regard include supporting the mainstreaming of biodiversity in the activities of the United Nations system, as well as the coordinated and synergistic approaches to the implementation of the outcomes of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya. daccess-ods.un.org |
在此背景下，在名古屋取得的生物多样性方面的进展令人鼓舞。 daccess-ods.un.org | Against this backdrop, progress made on [...] biodiversity inNagoya is encouraging. daccess-ods.un.org |
52 28. 在日本名古屋举行的《生物多样性公约》第十次缔约方会议促成了若干重要 倡议，包括《遗传资源获取以及利用遗传资源所产生惠益公平公正分享问题名古 屋议定书》(X/1 号决定，附件一)，并确定了明确步骤，以便在 2012 年联合国可 持续发展大会召开之前加强，在巴西里约热内卢联合国环境与发展大会上通过的 各项公约之间的配合。 daccess-ods.un.org | The tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention [...] on BiologicalDiversity,held in Nagoya, Japan, resulted in a number of important initiatives, including the NagoyaProtocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits arising from their Utilization [...](decision X/1, annex I) and established clear steps to increase cooperation among the Conventions adopted in Rio de Janeiro, Brazil, at the United Nations Conference on Environment and Development, leading up to the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012. daccess-ods.un.org |
CBD 秘书处: 生物多样性公约关于获取遗传资源和公正和公平分享其利用所产生惠益的名古屋议定书 已于2010年10月29日于日本的名古屋通过，并于2011年2月2日至2012年2月1日开放供签署。 wipo.int | CBD Secretariat: The Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity was adopted on October 29, 2010 atNagoya,Japan, and will be open for signature from February 2, 2011 until February 1, 2012. wipo.int |
我们期待将在日本名古屋举行的 生物多样性公约第十次缔约方会议取得成功 daccess-ods.un.org | We look forward to a successful outcome of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, to be held in Nagoya, Japan daccess-ods.un.org |
尽管如此，名古屋协议还是朝着 ABS 具有 国际约束力规章的建立迈出了极其重要的 [...] 一步。 netzhammerbreiholz.de | Nonetheless, theNagoya Protocol was an [...] extremely important step towards the establishment of international binding regulations for ABS. netzhammerbreiholz.de |
2012 年，意大利航天局参加了各种展览会和会议，其中包括以下活动： 2012 年国际航空航天博览会，智利；2012 年空间运行大会，斯德哥尔摩；“青 年、培训、大学”，罗马；2012 [...] 年图卢兹航空展，法国图卢兹；2012 年范堡罗 国际航空航天展览会，联合国王国范堡罗；2012 年的“遥望未来”，意大利那不 勒斯；“2012 [...] 年贝加莫科学活动”，意大利贝加莫；2012 年日本国际航空航天 展览会，日本名古屋；以及小行星、彗星和流星会议，日本新泻。 oosa.unvienna.org | In 2012, ASI participated in different exhibitions and conferences, among which were the following: 2012 International Air and Space Fair (FIDAE 2012), in Chile; SpaceOps 2012, in Stockholm; “Giovani, formazione, università”, in Rome; Toulouse Space Show 2012, in Toulouse, France; Farnborough International Airshow 2012, in Farnborough, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Futuro Remoto in 2012 in Naples, Italy; Bergamo Scienza 2012, in Bergamo, [...] Italy; Japan International Aerospace [...] Exhibition 2012, inNagoya,Japan;and the [...]Asteroids, Comets and Meteors conference, in Niigata, Japan. oosa.unvienna.org |
在1971年日本名古屋世界冠军赛中，美国选手Glenn Cowan意外上错了中国队的巴士，庄则动向Glenn [...] Cowan致送了纪念品，并且合照留念。 ktsf.com | Zhuang won new famebypresenting a gift [...] to American player Glenn Cowan, who had inadvertently boarded a bus carrying the [...]Chinese team at the world championships in Nagoya, Japan, in 1971. ktsf.com |
例如，2010 年 2 月，从日本名古屋运输一 只标准的 20 尺集装箱到瓦努阿图的维拉港，运费一般为 [...] 4 700 美元，而相比之 下，运到澳大利亚的布里斯班则为 1 100 美元(两者地理距离相似)，运到泰国兰 恰邦的费用仅为 450 美元，而运到圣文森特和格林纳丁斯的金斯敦则需 5 400 美 元。 daccess-ods.un.org | For example, in February 2010, the [...] typical shipping cost for a standard 20-foot [...] containerfromNagoya,Japan,to Port [...]Vila, Vanuatu, was $4,700 compared to $1,100 [...]to Brisbane, Australia (which is a similar geographical distance), it was a mere $450 to Laem Chabang, Thailand, compared to $5,400 to Kingstown, Saint Vincent and the Grenadines.2 Low volumes and large distances also imply high airtransport costs and lower frequency of flights. daccess-ods.un.org |
此外，计划中的东名高速Ayase换乘出口将东京与名古屋相连，距离本项目仅500米。 glprop.com | In addition, the planned Ayase Interchange Exit of [...] the Tomei Expressway, which connects Tokyo to Nagoya, will be located [...]just 500 metres away from GLP Ayase. glprop.com |
3.49 建立可由有关主管机构和其他各方［土着人民和当地社区］访问的遗传资源［、其衍生物］和 相关传统知识数据库，以［确保自由事先知情同意］，避免向遗传资源和相关传统知识错误授予专 利，并考虑《生物多样性公约》和《名古屋议定书》中规定的获取和惠益分享安排，确保透明、可追 踪和互信。 wipo.int | 3.49 Develop databases related to genetic resources, [their derivatives] and associated traditional knowledge accessible to relevant competent authorities and other parties [indigenous peoples and local communities] in order to [ensure the free prior informed consent] avoid the erroneous granting of patents for genetic resources and related traditional knowledge and ensure transparency, traceability and mutual trust taking into account access and benefit sharing arrangements as provided for under the CBD and the Nagoya Protocol. wipo.int |
(g) 联合国/日本基础空间技术举措讲习班，拟于 10 月 10 日至 13 日在日本名古屋举行 daccess-ods.un.org | (g) United Nations/Japan workshop on the Basic Space Technology Initiative, [...] to be held inNagoya,Japan, from [...]10 to 13 October daccess-ods.un.org |
(c) 应名古屋大学亚洲法律交流中心的邀请，参加与亚洲贸易法改革有关 的联合技术援助活动的相关讨论，并举办关于贸易法改革和关于《销售公约》 的讲课（2010 年 3 月 14 日至 18 日，日本名古屋）；(d) 参加 2009 年金融包容联盟全球政策论坛，以评估贸易法委员会在微额 融资和通过移动设备进行支付方面今后可能开展的工作（2009 年 9 月 14 日至 20 日，内罗毕）。 daccess-ods.un.org | (c) Upon invitation by the Center for Asian Legal Exchange (CALE) of the University ofNagoya,participating in discussions on joint technical assistance activities relating to trade law reform in Asia and delivering lectures on trade law reform and on the CISG (Nagoya, Japan, [...] 14-18 March 2010); and daccess-ods.un.org |
缔约方会议还通过了经修订的多年工作方案第 [...] 8(j)条，包括启动涉及到包括 最近通过的名古屋议定书及其实施的新任务，包括：(a) [...]制定利益分享和获取土 着地方社区事先知情同意的指导方针；(b) 确定提供国和使用国的义务；(c) 制 定国家执行第 [...]8(j)条和相关条款和标准的指导方针和就非法盗用传统知识和相 关遗传资源提出报告和预防的指导方针。 daccess-ods.un.org | The Conference of the Parties also adopted a revised multi-year programme of work relating to article 8 (j). This included the [...] initiation of new tasks related to the [...] recentlyadopted Nagoya Protocoland its [...]implementation, such as: (a) developing [...]guidelines for benefit-sharing and obtaining prior informed consent from indigenous and local communities; (b) identifying the obligations of provider and user countries; and (c) developing guidelines for the national implementation of article 8 (j) and related provisions and standards and guidelines for the reporting and prevention of unlawful appropriation of traditional knowledge and related genetic resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。