| 单词 | 名单 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名单 noun—list n (almost always used)less common: roster n • roll n 名单 noun, plural —lists pl名单 —list (of names)Examples:名单制 n—list system n 黑名单 pl—blacklists pl 灰名单 n—grey list n
|
这导致了投票的推迟，因为必须 要提出一份透明的名单，以 便能够举行真正透明的选举。 daccess-ods.un.org | This had led to the postponement of the ballots because there was a need to submit a transparent list to have truly transparent elections. daccess-ods.un.org |
自缔约国第十届会 [...] 议以来，两个缔约国――德国和瑞士――为专 家 名单 提 供 了新信息或更新了信息。 daccess-ods.un.org | Since the 10MSP, two States Parties – Germany and Switzerland – provided new or updated [...] information for the list of experts. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人 短 名单 并 确 定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her [...] occupational group, managing his or [...] her assigned roster, developing shortlists for programme [...]managers in the field operations [...]and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以 防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol [...] Network Database (FIND/MIND) to [...] check passenger lists at the international airport in order to prevent [...]terrorists from entering [...]and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
作为中亚地区最 [...] 具代表性的佛教建筑之一，塔吉克斯坦将其列入申报世界遗产名录的候 选 名单 ， 但 目前尚未 列入世界遗产名录。 unesdoc.unesco.org | Being one of the most representative Buddhist complexes in [...] Central Asia, it is on the list of potential [...] sites to be nominated to the World [...]Heritage List by Tajikistan, which is non-represented on the List at present. unesdoc.unesco.org |
我们以在随信所附发起国名单上联 合署名的下列人权理事会成员国和观察员 [...] 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 [...]本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the [...] present request on behalf of the States [...]Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the [...]attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
他表示希望该组织利用表决结果，将申请保留在 审议中名单上，以便对所提出的重要问题做出答复。 daccess-ods.un.org | He expressed hope that the organization would make use of the result of the vote to retain its application under consideration to provide answers to the important questions posed. daccess-ods.un.org |
除上述规定之外，第 413 号决定大大扩展了该名单的范 围，包括参与伊朗核 活动的人员和实体、伊斯兰革命卫队与伊朗伊斯兰共和国航运公司的其他高层成 [...] 员和实体以及为其所有、受其控制或为其活动的实体(第 20.1.b 条)。 daccess-ods.un.org | In addition to these provisions, [...] decision 413 adds to this list [...] significantly, including the names of individuals and [...]entities involved in nuclear activities [...]in Iran, as well as other high-level members and entities of the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Islamic Republic of Iran Shipping Lines and entities which belong to them, are under their control or are acting for them (article 20.1.b). daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1533(2004)号决议设立了本委员会，以便除其他外，开展以下 工作：(a) 请各国提供关于其实施军火禁运的资料；(b) 对据称违禁行为的情报 进行审查并采取适当行动；(c) 向安理会汇报加强军火禁运效力的方法；(d) 审 议被发现违反安理会第 1493(2003)号决议所规定措施者的名单， 以期就未来可能 采取的措施向安理会提出建议；(e) 接收各国根据第 1493(2003)号决议第 21 段 发出的事先通知，并在必要时决定所应采取的任何行动。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1533 (2004), the Security Council established the Committee to undertake, inter alia, the following tasks: (a) to seek information from States regarding actions taken by them to implement the arms embargo; (b) to examine, and take appropriate action on, information concerning alleged violations; (c) to report to the Council on ways to strengthen the effectiveness of the arms embargo; (d) to consider a list of those found to have violated the measures imposed by the Council in its resolution 1493 (2003) with a view to submitting recommendations to the Council for possible future measures; and (e) to receive notifications in advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 (2003) and to decide, if need be, upon any action to be taken. daccess-ods.un.org |
安全理事会关于索马里和厄立特里亚的第 751(1992)号和第 1907(2009)号 [...] 决议委员会将维持和酌情更新这份个人和实 体 名单 ， 并 将根据第 1844(2008)号决 [...] 议第 11(e)段分派给委员会的任务，审议要求给予第 1844(2008)号决议第 [...]2 和 4 段所定豁免的申请。 un.org | The Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) [...] concerning Somalia and Eritrea will maintain [...] and update the list of individuals [...]and entities, as appropriate, and will consider [...]requests for exemptions provided for in paragraphs 2 and 4, in accordance with the role assigned to the Committee in paragraph 11 (e) of resolution 1844 (2008). un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括 塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers [...] comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, [...]Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
自卡塔赫纳首脑会议以来，14 个缔约 国――阿尔巴尼亚、保加利亚、厄瓜多尔、伊拉克、约旦、拉脱维亚、荷兰、塞 [...] 尔维亚、瑞士、塔吉克斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、土库曼斯坦 和乌克兰――为专家名单提供了新信息或更新了信息。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena Summit, 14 States Parties – Albania, Bulgaria, Ecuador, Iraq, Jordan, Latvia, Netherlands, Serbia, Switzerland, Tajikistan, the Former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, Tunisia, Turkmenistan, and Ukraine – provided new or updated [...] information for the list of experts. daccess-ods.un.org |
他建议，首先，不应该使用未形成一致意见的指标将国 家列在不遵守情事潜在风险名单上，而且这些指标在秘书处评估完成之前应停止使用，第 二，秘书处在列入某一国家时，事先应与之协商。 multilateralfund.org | He proposed, firstly, that indicators that were non-consensual should not be used to place countries on the list of those at potential risk of non-compliance, and should be withdrawn from use until the Secretariat's evaluation had been completed, and, secondly, the Secretariat should consult a country before including it in the list. multilateralfund.org |
观察员提到，下届 OIE [...] 动物产品食品安全工作组将审议在动物产品食品安全领域 标准制定时重要致病菌名单的讨 论稿，包括陆生和水生动物。 codexalimentarius.org | The Observer noted that the next meeting of the OIE Animal [...] Production Food Safety Working Group would [...] consider a discussion paper on the priority [...]pathogens for standard setting in the field [...]of animal production food safety, including both terrestrial and aquatic animals. codexalimentarius.org |
关于国际合作的未来，进一步的工作可能需要包括建立一个 合作联络员的集中名单，信 息共享的博客，网上讲座，案例警示，以及合作价值 准则和宣传材料的编制。 daccess-ods.un.org | Future work on international cooperation could include the creation of a centralized list of cooperation liaisons, blogs to share information, webinars, case alerts and the development of guidelines and advocacy materials on the value of cooperation. daccess-ods.un.org |
534 条，引渡逮捕的最长监禁时间是一年，申诉人已经服满了那一年的时间； [...] 第二，将他们释放或在哈萨克斯坦给予他们难民身份没有法律依据，并且，将他 们安置到第三国显然不可能；第三，根据外国合作伙伴的情报，申诉人参与了建 [...] 立国际恐怖主义组织网络，其中两个在缔约国是被取缔的，是在联合国安全理事 会反恐委员会的名单上的。 daccess-ods.un.org | The State party explained that the decision to extradite the complainants was taken for a number of reasons: firstly, according to article 534 of the Criminal Procedure Code, the maximum duration of imprisonment on extradition arrest is one year and the complainants had completed that year; secondly, there were no legal grounds for their release or for granting them refugee status in Kazakhstan, and it appeared to be impossible to relocate them to a third country; thirdly, according to foreign partners‟ information, the complainants were involved in the establishment of a network of international terrorist organizations, of which two such [...] organizations are prohibited in the State party [...] and are on the list of the United [...]Nations Security Council Counter-Terrorism Committee. daccess-ods.un.org |
机密或专有信 [...] 息可以包括商业秘密、专业知识、配方、技术信息、定价政策、业务和战略计 划、客户名单及资 料、预算、员工信息、组织结构图或制造成本等信息。 lubrizol.com | Confidential or proprietary information can include such things as trade secrets, know how, formulas, technical information, [...] pricing policies, business and strategic [...] plans, customer lists and profiles, [...]budgets, employee information, organizational [...]charts or manufacturing costs. lubrizol.com |
所 涉产出将包括：各非政府组织对委员会所提问题答复的电子分发； [...] 各代表的电子请求、电子显示的非政府组织代表出席 者 名单 ； 关 于 提出申请的非政府组织所有相关数据的信息检索。 daccess-ods.un.org | The output will include: the electronic circulation of responses from NGOs to questions asked by the Committee; [...] electronic requests from delegates; electronic [...] viewable attendance lists of NGO representatives [...]present in the room; and information [...]retrieval with all relevant data about applicant NGOs. daccess-ods.un.org |
该委员会还负责监控选民登记册、选 举 名单 制 定 和修改、卡片印刷和发放、 选举名单和选举办公室成员名单公布 ，以及选举设备和资料配备。 daccess-ods.un.org | It is thus responsible for monitoring the electoral register, the drafting and [...] amending of the voter [...] registration lists, the printing and distribution of voter cards, the publication of voter registration lists and lists [...]of the members of polling [...]stations, and the preparation of electoral documents and materials. daccess-ods.un.org |
由于实现发展目标对刚果民主共和国这 样刚经历过冲突的国家而言特别困难，他呼吁国际社 会向刚果民主共和国提供持续的援助，使之能够巩固 [...] 和平与安全，为年轻人创造就业机会，并采取一切必 要的步骤，促进可持续发展，从最不发达国 家 名单中 毕业。 daccess-ods.un.org | Since achieving development goals was particularly challenging in a post-conflict country such as his own, he urged the international community to provide it with sustained assistance so that it could consolidate peace and security, create jobs for young people and [...] take all necessary steps to promote sustainable development and to [...] graduate from the list of least developed [...]countries. daccess-ods.un.org |
与中西太平洋渔委违规船只名单有关 的程序规定应采取非歧视性措施，包 括禁止涉及从事非法、无管制和未报告捕捞活动的船只的商业交易、进口、上岸 和转运活动，并鼓励贸易商、进口商、运输商和其他有关方面避免参与被中西太 平洋渔委的公约所禁止、由违规船只 名单 所 列 渔船捕获的鱼种的交易。 daccess-ods.un.org | The procedures relating to the WCPFC [...] negative vessel list provided for the adoption of non-discriminatory measures, including prohibiting commercial transactions, imports, landings and trans-shipments involving illegal, unreported and unregulated fishing vessels and encouraging traders, importers, transporters and others involved to refrain from transactions in species covered by the WCPFC Convention which were caught by vessels on the negative vessel list. daccess-ods.un.org |
这些措施通常要求各成员 [...] 禁止因从事非法、无管制和未报告捕捞活动而被列 入 名单 的 船 只入港，限制这些 船只在各成员管辖地区内的活动，禁止向这种船只供给或补充燃料，禁止转运这 [...]类船只装载的鱼获或租用这类船只。 daccess-ods.un.org | These measures generally required members to prohibit [...] the entry of listed illegal, unreported [...]and unregulated fishing vessels into [...]ports, restrict their activities while in areas under their jurisdiction, and prohibit supplying or fuelling, transshipping with or chartering listed illegal, unreported and unregulated fishing vessels. daccess-ods.un.org |
蓄意破坏对人类具有重要意义的文化遗产，或故意不采取适当措施禁止、防止、制止 [...] 和惩罚这种蓄意破坏行为的国家，不论该遗产是否列入教科文组织或其他国际组织的保 护名 单，要在国际法规定的范围内承担该破坏行为的责任。 unesdoc.unesco.org | A State that intentionally destroys or intentionally fails to take appropriate measures to prohibit, prevent, stop, and punish any intentional destruction of cultural heritage of great [...] importance for humanity, whether or not [...] it is inscribed on a list maintained [...]by UNESCO or another international organization, [...]bears the responsibility for such destruction, to the extent provided for by international law. unesdoc.unesco.org |
部长会议用于审议国家所有大政方针、即将提交国民议会通过成为由总统颁 [...] 布的法律草案以及任命国家高级职位官员， 其 名单 根 据 国民议会通过的法律确 定。 daccess-ods.un.org | The meetings of the Council of Ministers consider all the general political decisions made by the State, bills to be submitted to the National Assembly for adoption before becoming laws promulgated by the [...] President, and appointments to senior [...] Government posts, a list of which is established [...]under a law adopted by the National Assembly. daccess-ods.un.org |
此外，正在考虑实施能效标识和制定能效标准的产 品 名单 包 括 ：空气压缩机、 空调、电机、燃气产品、家用电器（电视、录像机、视听和相关娱乐产品）和办 [...] 公室设备（计算机和相关设备、复印机、传真机等）、照明产品（灯和镇流器）、 一体式锅炉、冷藏设备（家用和商用）、炉灶、配电变压器、热水器等。 switch-china-sme.eu | Additionally, the [...] list of products in need of further consideration [...]on the implementation of energy label and energy-efficiency [...]standards include: air compressors, air-conditioners, electrical machines, gas products, electrical household appliances (TVs, VCRs, audio and visual products and related entertainment products) and office equipment (computers and related equipment, copy machines, fax machines etc.), lighting products (lamps and ballasts), one-piece boilers, cold storage equipment (for domestic and commercial use), stoves, substation transformers and water heaters etc. switch-china-sme.eu |
其次，我知道这是我个人的判断，但是是建立在 喀布尔许多人的认识基础上的，即安理会作出勇敢的 决定，将第 [...] 1267(1999)号决议所设委员会名单一分为 二，区别对待基地组织和塔利班，方向显然是正确的， [...]这样我们才能继续推动和解。 daccess-ods.un.org | Secondly, and I know this is personal judgment, but it is one based on the perception held by many in Kabul, the [...] decision that the Council courageously [...] took to split the list of the Committee [...]established pursuant to resolution 1267 [...](1999) between Al-Qaida and the Taliban is certainly an indicator in the right direction, if we want to continue to push for reconciliation. daccess-ods.un.org |
一国的国家主管部门可酌 情列出一份专业驾驶人员的名单并与 其他国家的对等主管部门进行交换，随 后转呈其外交部、使馆或领馆。 daccess-ods.un.org | The competent national authority in one country may, as appropriate, prepare a list of professional drivers and exchange it with their counterpart in another country for onward transmission to ministries of foreign affairs, embassies or consulates. daccess-ods.un.org |
古巴反对在联合国系统之外制定对跨国有组织 犯罪有关罪行负有责任的虚假国家 名单 ， 比 如美利 坚合众国国务院制定的为了在政治上施压并为其没 有法律和道义基础的单边制裁做出辩护 的 名单 ，尤 其是对古巴进行的封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba was opposed to drawing up, outside [...] the United Nations [...] system, fallacious lists of countries ostensibly responsible for violations linked to transnational organized crime, such as those produced by the Department of State of the United States of America for purposes of political pressure and to justify unilateral sanctions without [...]any legal or moral [...]basis, especially the embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
性别问题和提高妇女 地位问题特别顾问办公室也鼓励扩大和平行动的征聘基础，将国际和国家的专业 [...] 组织和民间社会组织包括在内，并定期向维和部、政治部和秘书长特别代表办公 室提供适当的妇女候选人名单，以 担任特别代表和特使职务以及和平行动的正规 [...]工作人员。 un.org | The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has also encouraged the broadening of the recruitment base for peace operations to cover international and national professional and civil society organizations and has regularly supplied lists of suitable women candidates for special [...] representatives and envoy posts and for regular [...] peace operations staff to the Department [...]of Peacekeeping Operations, the Department [...]of Political Affairs and the offices of the Special Representatives of the Secretary-General. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。